Selfish sewing part II: A simple skirt

Nu het toch echt herfst lijkt te worden, show ik hier nog een 's zomers naaisel. Ik maakte het afgelopen zomer, en loop dus echt hopeloos achter met m'n blog. Tja. Real life gaat toch voor het virtuele leven ;).

In mijn stoffenstapel had ik een stofje (katoen met rek) liggen waar ik ineens echt iets mee wilde maken. Iets draagbaars. Want ja, #sewwhatyouwear ;) Ik wist niet direct wat en ging te rade bij Naaikrans 2.0. Uiteindelijk koos ik voor de klokrok uit het boek Allemaal Rokjes van MmeZsaZsa. Zonder rits, want de stof rekt genoeg.

It seems fall is kicking in finally, but I'm still showing a summer sewing project. It's made last summer, so I'm realy behind on my blog. Real life goes first, virtual life second ;).

I found a nice piece of fabric (cotton with stretch) in my stash and I had to make something with it. Something wearable. 'couse #sewwhatyouwear :). I had my doubts about what to sew, so I asked around on Naaikrans 2.0. I ended up making a skirt from the book Allemaal Rokjes from MmeZsaZsa. No zipper, becouse of the stretch in the fabric.   

Ik vroeg me af of ik de rok ook echt zou durven dragen. De stof is toch wel wat druk voor mijn doen. Maar hij zit heerlijk en vanwege de kleurtjes is hij goed te combineren met allerlei bovenstukken. Ik kreeg er heel wat complimenten op, dus stapte over mijn eigen twijfels heen. Hij is heel draagbaar en ik heb hem dus ook veel aan gehad voor wat er nog restte van de zomer. Op naar de volgende zomer, dan zal deze ook zeker vaak gedragen worden!

I wasn't sure if I would dare the wear the skirt. The fabric is a bit busy for my taste. But it's a very comfortable skirt and becouse of the colors it combines well with lots of different tops. I've had lots of compliments on it, so I dare to wear the skirt now. It's very wearable and I had it on a lot. Now it's waiting for next summer, when I would wear it again a lot, I hope.

Patroon: Klokrok uit Allemaal Rokjes

Stof: Het Stoffen Hoedje

Foto's: Gemaakt door Z

Pattern: Klokrok from Allemaal Rokjes

Fabric: Het Stoffen Hoedje

Pictures: Made by Z

Selfish sewing part 1: a recycled man shirt

De foto's in deze post zijn gemaakt door Z!

Ik kreeg een stapel versleten blouses van mijn vader. Mijn moeder dacht dat ik die wel kon gebruiken om kleding voor de kinderen van te maken. Ze vindt het zo schattig S te zien in een blouse die is gemaakt van een blouse van opa :). De blouses gingen op de recykleer stapel. Een blouse sprong er voor mij uit. De stof was redelijk dik en glad. Een hele mooie blouse. Ik werd een beetje egoïstisch en wist meteen dat ik deze voor mezelf ging reserveren.

Eigenlijk wilde ik er een tuniek van maken. Maar daarvoor was de blouse te kort (of ik te lang). De kraag van de blouse was echt heel mooi, maar helaas ook behoorlijk versleten. Jammer, die kon ik niet recyclen. Ik tekende zelf een blouse patroon. Omdat ik de kraag niet kon hergebruiken, diepte ik de hals uit. Ik zorgde ervoor dat ik de onderste zoom kon behouden.

Pictures in this post made by Z!

My mom gave my a pile of worn out shirts of my dad. She tought I could use them to make something for my kids. She thinks its adorable when S wears shirts made of old shirts of his granddad. The shirts ended up in the recyle pile. One blouse I picked out for myself. I loved the thick yet smooth fabric. 

At first I wanted to make a tunic out of it. But the shirt appeared to be to short (or I appeared to be to long). I loved the collar of the shirt, but it was worn out badly. A pitty, becouse I couldn't reuse it. I drew the pattern for this shirt myself. Becouse I couldn't use the collar, I deepened the neckline. I made sure I could reuse the bottom hem. 

Ik maakte driekwart mouwen, die opgerold kunnen worden tot een korte mouw, waarbij ze met een lummel vastgezet kunnen worden. Het naaien van de lummels was nogal een dingetje, want ze eerst dicht naaien en dan keren was niet evident. Nou ja, dat lukte gewoon niet. Ik vroeg raad in de Naaikrans, en naaide ze vervolgens voor de helft dicht, keerde ze goed en stikte ze door. Gelukt! :)  Aan de onderkant van de mouwen stikte ik een strook stof uit het beleg van de schouderpas, met de verkeerde kant naar buiten. Zo lijkt het altijd alsof de mouw is omgeslagen.

I made sleeves at elbow length, which can be rolled up to short sleeves, held by a little band. Sewing that band was kind of a thing. Sewing it inside out and than turning it, didn't work. I asked for advise in this Facebookgroup (Dutch only). Then I sewed it halfway, turned it en topstitched. At the bottom of the sleeves I stitched a strip of fabric form the facing of the back yoke, with the wrong side out. So it seems the sleeves are rolled up always. 

Elke keer als ik zelf een patroon teken, maak ik eerst een testversie. Dat was bij deze blouse maar goed ook. De coupenaad zat eerst niet helemaal goed en de hals mocht nog wat dieper uitgesneden. De hals werkte ik overigens af met een beleg aan de binnenkant en biaisband bovenover. Het knopenpad was al op deze manier afgewerkt en ik vond het leuk om dit in de hals terug te laten komen. Bij het dragen merkte ik wel dat ik toch wel wat inkijk heb, als ik voorover gebogen sta... Dat is zo opgelost door er een hemdje onder te dragen :)

When I draw a pattern myself, I make a muslin furst. This time I altered the dart and deepened the neckline more. I finised the neckline with facing and baistape. The buttonpad is finished with baistape also, so I tought it would be nice to have this detail at the neckline also.

Patroon: zelf getekend

Stof: Oude blouse van (o)pa

Pattern: my own

Fabric: Old shirt from (grand)dad

Noa completes Y's summer wardrobe

Ik mocht van mezelf voorlopig even geen meisjes naaipatronen meer kopen. Voornamelijk omdat de kledingkast van Z uitpuilt en ik dus voorlopig even niet voor haar naai en Y oude kleertjes van Z past. Alleen is Y geboren in een ander seizoen dan Z. Dus waar Z voornamelijk winterkleding nodig had in maat 86, heeft Y zomerkleding nodig. En toen kwam de Noa Pants van Compagnie-M uit. Dit is het eerste patroon uit de Special Basics Collection van Compangie-M. Een lijn met snelle, makkelijke patronen maar wel met Compagnie-M details. Ik was meteen verkocht, maar ja, meisjes patroon he... Of toch niet? Ik ging overstag toen ik las dat het patroon een patroon voor zowel jongens als meisjes is.

I had forbidden myself to buy sewing patterns for girls lately. Mainly becouse Z's wardrobe is overloaded with clothes, so I won't sew her something soon. And Y fits in Z's old clothes. But Y and Z are born in different seasons. So Z was 18 months in late Autumn / Winter, while Y is 18 months in Spring / Summer. And than Compagnie-M released the Noa Pants, the first pattern in the Special Basics Collection. A collection which includes easy and quick projects with special Compagnie-M details. I was in love, immedeatly. Only sewing pattern for girls...? Or isn't it? When I read it was a sewing pattern for boys and girls I knew I had to buy the pattern. 

Deze broek, en vooral dit maatje, is ideaal voor het verwerken van restjes. Ik gebruikte de restjes van een Ethan(a) shirt dat ik ooit voor Z maakte. De belofte 'snel en makkelijk'  wordt echt waargemaakt in dit patroon. Bij de zak is het goed opletten wat de voor- en achterkant is, maar het zit echt zó in elkaar. Als er ooit een variant voor volwassenen komt, houd ik me aanbevolen ;)

This pattern, and especially this size, is ideal for sewing up some scraps. I used the scraps of an Ethan(a) shirt I sewed for Z before. The promise of an 'easy and quick' sewing pattern was fulfilled. It was a real quick and easy sew. If this pattern is ever released for adults, I need to have one ;)

Ik ben altijd gek van details. De speciale zak is natuurlijk een opvallend detail. Ik gebruikte contrasterend oranje voor de zak. Ook van kleine details ben ik fan.  Meestal worden die door een ander niet opgemerkt, maar ik wordt daar vrolijk van.  Dus pas ik ze hier en daar graag toe.

I love details. The pocket in this pattern is a striking detail, of course. I used contrasting orange for the pocket. I also love little details. Most of them are never seen by others, but they make me happy. So I like to apply them now and then.

In het patroon wordt aangeraden de flap van de zak door te stikken. Hiervoor gebruikte ik (onopvallend) petrol blauw garen, omdat ik dit stiksel er niet uit wilde laten springen.

The pattern reccomends to topstitch the pocket flap. I used (discrete) petrol blue thread, becouse I didn't want to let it stand out. 

Iets wat niet wordt voorgeschreven, maar wat ik gewoon leuk vond om te doen, is het doorstikken van de zaknaden. Hiervoor gebruikte ik juist oranje, contrasterend garen.

I also topstitched the pockets hem. This was not reccomendend but I just liked to do this. Here I used a contrasting orange thread.

Ik twijfelde of ik een elastiek door de pijpen zou laten lopen. Uiteindelijk besloot ik dit wel te doen, dit geeft de broek een iets meer meisjes uitstraling. Achteraf gezien had het elastiek iets minder strak gekund, maar het kan er mee door.

I wasn't sure about the finishing of the hems. Finally I decided to pull an elastic trough, to give the pants a girly look. Looking back I shoud've made the elastic a bit longer, but it's just fine now.

Vanwege de vele kleurtjes in de broek, is hij goed te combineren met verschillende kleuren shirts. Ik twijfelde over het roze shirt dat ze aan heeft in de foto's, maar ik vind het wel kunnen qua kleur.

Becouse of the many colors in the pants, we are able to comine it  with shirts in different colors. I wasn't sure about the pink shirt she is wearing in the pics, but it turned out nice.

Op de zak wilde ik eigenlijk nog fel groene knoopjes naaien. Maar ze had de broek al aan, voor ik er aan toe kwam en eigenlijk vind ik het ook wel goed zo. Het motief van de broek is wel druk genoeg zo ;)

I was intended to add green buttons on the pocket flaps. But Y was wearing the pants before I had sewed them on. After all, the print is busy enough and doesn't need an extra detail.

Patroon: Noa Pants - Compagnie-M

Stof: Restjes

Pattern: Noa Pants - Compagnie-M

Fabric: Scraps

Zonen09 Bas Hack

Ik zeg niet zo snel dat ik ergens trots op ben. Maar nu ga ik het toch zeggen... Op het resultaat van dit project ben ik best trots. Een sneak peek kon je hier al zien (laatste foto). Het resultaat was precies zoals ik het in mijn hoofd had, en ik heb er best wat aan gepuzzeld. Hoewel ik van de snel klaar projectjes houd, geven projecten die wat meer gepuzzel en energie vragen ontzettend veel voldoening, als het allemaal lukt. Dat was hierbij het geval.

S had nood aan korte broeken. Ik ben fan van Zonen09 patronen, en de Bas vind ik helemaal geweldig. Hier zie je mijn eerste Bas. De details doen 't m echt bij dit patroon. En nu had ik een normale korte broek in mijn hoofd, gebaseerd op Bas. Dus. Meestal doe je zoiets andersom geloof ik, van een gewone broek een tuinbroek maken. Maar ik ben altijd een beetje anders ;). Ik maakte eerst een proef exemplaar, paste nog wat aan en ging meteen door 'voor het echt'.

I'm not someone who says she is proud on something she did. But now I do... I'm quite proud with the results of this project. I showed a sneak peek before (last picture). It turned out exacly as I had in mind, despite the puzzling it took. I do love quick sew project, but the projects that take more puzzling, and more energy, but turn out the way you had in mind, give much satisfaction. This was just such a project.

S was in need of some shorts. I'm a fan of the Zonen09 patterns. Bas is my favorite. I blogged about my first Bas here. I realy love the details of this pattern. I had shorts in my mind, based on the Bas pattern. So. Normal people turn trousers into dungerees. But I'm not normal I suppose, I turned a dungeree into shorts. I made a prototype first, made some adjustments and made the real one after that. 
 

Wat er natuurlijk in moest waren de plooien in de pijpen aan de voorkant. Maar ook de lusjes waar bij de echte Bas de schouderbanden door horen te gaan. Rond de tailleband maakte ik ook lusjes, waar eventueel een riem door zou kunnen lopen. Ook maakte ik een nep gulp. Ik spiekte hiervoor even bij het Jacob patroon. Ik vergat er een foto van te maken, maar op onderstaande foto kan je het een beetje zien.

Of course the folds had to be added to this version of Bas. But also the loops which are for the shoulderbelts in the real Bas. I added little loops around the waistband, so we could use a belt if necessary.  I also added a fake zipper. I cribbed at the Jacob pattern for this. I forgot to take a proper picture of it, but in the picture below you could see it.

En een jongensbroek kan natuurlijk niet zonder zakken. De vorm van de zakken baseerde ik op de overgang van de broek naar het voorpand in de echte Bas, om zoveel mogelijk van de details van het originele patroon mee te nemen.

Boys pants needs pockets. I based the shape of the pockets on the transition of the pants to the body in the real Bas pattern.
 

Aan de achterkant van de broek verwerkte ik verstelelastiek in de tailleband. En ook hier komen bekende details terug.

At the back I added adjustable elastic in the waistband. And also some known details of the Bas pattern.
 

Een van de geweldige details van de Bas zijn de schouderbanden die vanuit de zijnaad starten. Dit heb ik teruggebracht in deze broek. De lusjes heb ik er wel anders overheen geplaatst dan in het originele patroon, zodat er eventueel riem door zou kunnen. Ze zijn echt functioneel dus ;)

One of the most great details of the Bas are the shoulderbelts, which start form the side hem. This detail was added to my shorts. The loops are placed differently so we're able to pull a belt trough if nececcary. 

Ik probeerde de 'schouderband' op het zelfde punt te laten starten  als de zak. Dat is bijna gelukt :)

I tried to place the 'shoulderbelt' at the same point as the pockets on the front. I almost made it :)

Ik gebruikte de markering van de kniehoogte op het patroon als kniplijn. Ik wilde namelijk dat de broek tot op de knieën zou komen. Dat lukte perfect! En om de Zonen09 look af te maken, is de broek gemaakt uit een restje Stickly Rockers, waar ik vorig jaar een Zonen09 outfit mee maakte :)

I used the knee mark on the pattern as cutting line. Becouse I wanted the shorts to be at knee length. This worked out just fine! And to finish the Zonen09 look, I made these shorts with a left over of Stickly Rockers, which I used to make an other Zonen09 outfit last year. 

Patroon: Een Hack van de Bas - Zonen09

Stof: Zonen09 - Stickly Rockers - Sew Natural 

Pattern: a Bas Zonen09 Hack

Fabric: Zonen09 - Stickly Rockers - Sew Natural

Billie Trio

De afgelopen tijd heb ik best wat genaaid, maar weinig geblogd. Ik ga eens een poging doen dit in te halen... Een van de projecten was wat Billie bandwerk. Normaal gezien houd ik niet zo van bandwerk. Maar Billie is een veelzijdig patroon, waardoor ik drie heel verschillende Billies achter elkaar kon produceren. Eentje voor Y en twee voor S.

I've been quite productive on the sewing part, but quite behind on the blogging part lately. I'll try to catch up... One of the projects was some Billie line work. Normally I don't like line work. But Billie is a versatile pattern, so I could sew three completely different Billies in a row. One for Y and two for S.

Het oranje shirtje is een exemplaar voor Y. Dit is de meest eenvoudige versie van de drie geworden. Gewoon recht toe - recht aan, mouwen en lijf omgezoomd en een eenvoudige halsboord. Het stofje kocht ik vorig voorjaar op een stoffenmarkt.  Het is een vrij fel kleurtje, wat niet helemaal tot z'n recht komt in deze foto's. Ik gebruikte het stofje vorig jaar voor een jurk voor Z. De felle kleur komt in die foto's beter tot z'n recht. Aan-foto's van een bewegelijke 1,5-jarige maken is lastig en helaas voor dit shirt niet gelukt.

The orange shirt is the one for Y. This was the most simple one of the three. Just, straight on, hemmed the sleeves and the body and made a simple neckband. I've bought the fabric on a market last year. The colour is quite bright, these pictures do not do justice to the color. I used the same fabric last year for a dress for Z. The brightness of the colour is more visible in those pictures. Pictures of little Y wearing the shirt are difficult to make. This time it didn't work out sadly, so no pictures of a cute model wearing a nice shirt ;)
 

Voor S maakte ik een versie in legerprint en in de stof Ride a Bike van Poppy. Beide stofjes kocht ik bij Stoffenfeest.

For S I made a version in armyprint and a version in the fabric Ride a Bike by  Poppy. Both fabrics are from Stoffenfeest.

Het legershirt werd gewoon omgezoomd en kreeg een eenvoudige halsboord.

The army shirt has a simple hem and a simple neckband.

De mouwen zoomde ik om met de verkeerde kant naar buiten, dat vond ik voor dit shirt een leuk effect hebben.

I hemmed the sleeves with the wrong side out, for a sturdy look on this shirt.
 

Tijdens het naaien besloot ik dat de zijnaad dan een Franse naad moest worden, zodat je geen onafgewerkt randje zou zien bij de mouw. Hiervoor gebruikte ik deze tutorial. Ik had de stof echter al geknipt, zonder de extra benodigde naadwaarde. Ik maakte de naad dus wat smaller. Het shirt zit nu iets strakker. Maar doordat de stof vrij dun en zeer rekbaar is, is dat geen probleem.

While sewing I decided to make a fench seam from the side seam, so there wouldn't a unfinished edge be visible on the sleeve. I used this tutorial (here an English tutorial). The fabric was cutted already, without the extra seamallowence. So I made the seam a bit more narrow. The shirt has a tighter fit now, but this isn't a problem as the fabric is thin and verry strechy. 
 

Het shirt met de fietsjes heeft de meeste details gekregen.

The bicycle shirt has gotten the most details.
 
Hierbij naaide ik de boorden aan de mouwen en de hals aan als biasband, wat ik doorstikte met een tweelingnaald. Als boordstof gebruikte ik de zelfde stof, alleen gebruikte ik de verkeerde kant aan de buitenkant.

I finished the sleeves and neckline with a band like it was biaistape. And top stiched them with a twinneedle. I used the wrong side of the bicycle fabric for them.
 

Eerlijk gezegd vind ik deze afwerking van de boordjes het mooiste. Dit ga ik vaker doen, denk ik.

I like this way of finishing the hems, I think I would do this more often.

Dit shirt kreeg ook een zakje, waar S het liefst van alles in zou stoppen... Ook hiervoor gebruikte ik de verkeerde kant van de stof als buitenkant.

I added a pocket to the shirt. S would put the world in it, if he had the change... Here it's also the wrong side of the mainfabric you see.
 

Goed... dan is het nu tijd voor de aan foto's van de shirts voor S. Hij speelde toevallig net modeshowtje met Z, dus dat kwam mooi uit... :)

So... time to show some pictures of the t-shirts on the model. S was playing fashion show with Z, so I could play the photographer... :)
 

 Een echt model...

He realy is a model...

En hieronder heb je alvast een sneak peek van mijn volgende projectje: een Bas-hack. Hierover later meer...

And down here a sneak peek of the next project: a hack on the Bas pattern. More of this later...

Patroon: Billie, Zonen09

Stof: Oranje: stoffenmarkt, Legerprint: Stoffenfeest, Fietsjes: Ride a Bike by Poppy, Stoffenfeest

Pattern: Billie, Zonen09

Fabric: Orange: market, Armyprint: Stoffenfeest, Bicycles: Ride a Bike by Poppy, Stoffenfeest

From sweater sleeves to pants

Ook aan korte broeken heeft S een gebrek. Ik had er meteen een paar in m'n hoofd die ik zelf zou willen maken. Er lag al lang een sweater van Mr. DeKaWear op de recykleer stapel. Uit de mouwen kreeg ik nog net het broekje dat ik in m'n hoofd had.

Shorts are an other item missing in S's wardrobe. I had some shorts in mind which I would like to sew for him. On the recycle stack I had a sweater from Mr. DeKaWear. I just was able to sew the short I had in mind from the sleeves from this sweater.  

Ik wilde zo'n kort broekje met een boordstof rand rondom en aan de zijnaad. In m'n hoofd had ik het patroontje al getekend. Toen kwam ik in de bijlage van een oude Knippie het patroontje voor een korte meisjesshort tegen. Het patroon is eigenlijk bedoeld voor een short van canvas of jeans. Ik nam het voor- en achterpand over en de zakdelen. Ik ronde de hoeken aan de zijnaden van de panden af, en bedacht hoe mijn werkvolgorde moest worden. Daarna rekende ik uit wat de lengte van de tailleband moest zijn.

I wanted to sew a short with ribbing on the bottom and side. In my head I drew the pattern. When I was browsing trough an old Knippie I stumbled upon a pattern for a hot pants for girls. It's actualy a pattern for jeans or canvas. I drewed the front, back and pockets and rounded the corners of the front and back. And calculated the length for the waistband.  

De randen werkte ik af met boordstof van dezelfde sweater. Ik mat de lengte op die afgewerkt moest worden en nam hier 80% van. Resultaat is een schattige short, die ideaal is om in te spelen. Voor een lekkere dag aan het strand bijvoorbeeld.....

I finished the shorts with ribbing from the same sweater. I measured the length that had to be finished and cutted out ribbing at 80% of this length. The result: a cute short, ideal to play in. On a nice day at the beach, per example....

Pattroon: Bijlage bij Knippie 2015-1, short 117 als basis, verder zelf aangepast

Stof: Gerecykleerde sweater

Pattern: Addition to Knippie 2015-1, short 117, altered

Fabric: Recyled sweater

Big yellow taxi

Toen ik de naamslinger maakte had ik dit liedje in m'n hoofd (ja erg he, ik weet t). Toen ik de Billies uit deze post maakte, had ik dit liedje in m'n hoofd (das al een stuk beter :) ). Van de (taxi) stof kocht ik vorig jaar 2 meter. Toen ik besloot hiervan een Billie voor S te maken, bedacht ik dat ik er ook wel eentje voor neefje M kon maken. Ik heb nu nog 1,5 meter over... :D

When I was making the name garland, I had a Dutch song in my mind. When I was working on the Billies in this post, I had this song in mind (which is much better than the first, to be honest :) ). Last year I've bought 2 meters from the taxi fabric. When I decided to make a Billie out of it for S, I wanted to make one for nephew M too. I still have 1,5 meters left now... :)

Zoals ik al zei, puilt de kast van Z uit met kleding en kan S nog wel wat gebruiken. Dus worden er vooral jongens projectjes genaaid momenteel. Eigenlijk best leuk. En wat ook leuk is, is dat S er (ook) elke keer heel enthousiast op reageert. Hij loopt er echt overal mee te pronken. Hé juf, kijk eens ik heb een nieuw T-shirt! Heb mama gemaakt! :)

As I said before, Z has more than enough clothes, unlike S who could use some more. So I'm sewing mainly boys projects now. And I'm enjoying it. What realy is fun, are S entousiast reactions on what I make him. And he's showing off the stuf I make him too :). Hey, look! I've a new T-shirt! Mommy's made it for me! :)

Voor S maakte ik een Billie met raglanmouw, voor neefje M met enveloppehals. Bij de kleine maatjes ben ik altijd bang dat het hoofd er niet door gaat passen, bij een 'normale' halsopening. Misschien onterecht, maar better safe than sorry. Beide shirts zoomde ik 'normaal' om, de mouwen werkte ik af met een stukje van de taxi stof. En dat pakte leuk uit bij het shirt van S. :)

I made a Billie with raglansleeve for S, and one with an enveloppe neckline for nephew M. With those small sizes I'm always afraid the head won't fit trough a 'normal' neckline. Maybe unfairly, but better safe than sorry. I used a 'normal' hem on both shirts. The sleeves are finished with a piece of taxi fabric. Which ended up very funny in S's case. :)

Voor S maakte ik een maat gewone maat 104. M is een lange, slanke baby (nou ja, peuter inmiddels). Daarom maakte ik voor hem een smalle maat 86. Beide shirts passen mooi, maar toch had ik ze liever nog wat langer gehad. Volgende keer iets meer zoom aanknippen denk ik.

I made S a normal size 4. M is a tall, skinny baby (well toddler in the mean time). So I've made him a size 18 months small. Both shirs fit nice, but might have been a little longer. Something to remember for next time.

Patroon: Billie Zonen09

Stof: Taxi's gekocht op een stoffenmarkt - Zwarte tricot gekocht bij Het Stoffenhoedje

Patroon: Billie Zonen09

Stof: Taxi's bought at the market - Black tricot bought at Het Stoffenhoedje

[W.I.P. Wednesday] Wat haakwerk - Some crochet

Vanmiddag zat ik lekker aan de rand van het badje buiten te haken. Ik dacht laat ik eens een '#Crochetonthego' foto maken. Ik ben bezig met een zomer mutje voor Y. Het patroon bedenk ik zelf en het vorderde aardig.

This afternoon I sat at the side of the little pool outside, crochet. I tought I'd make a #Crochetonthego picture. I'm making a little summer hat for Y. The pattern is one I make up myself and I was doing well, I tought.

Vanavond pakte ik de draad weer op, maar het werd niet zoals ik eigenlijk wilde. Dus haalde ik het werk uit en toen zag het er zo uit....

This evening I continued the crochet, but it didn't turn out the way I had in mind. So I decided to restart the work and then it looked like this...

Dit is een beetje out of character voor mij, werk zomaar 'weggooien' en opnieuw beginnen. Ik hoop dat het niet voor niets is geweest :).

This is a bit out of character for me, throw away work like this and start over. I hope I didn't do this for nothing... :)

Hittegolfbestendig - Heat wave proof

De zomer is toch wel mijn favoriete seizoen. Het is lekker lang licht en de temperaturen zijn over het algemeen aangenaam. Van mij mag het best een maand of twee, drie zo'n 20 tot 25 graden zijn. Warm genoeg om af en toe eens naar het strand te gaan maar ook niet te heet, zodat je ook nog normaal kan functioneren. Enkele weken terug hadden we te maken met een hittegolf. Op sommige plaatsen werd het zelfs 36 graden! Op zulke momenten ben ik blij dat we in Zeeland wonen, waar het over het algemeen wat koeler is. Desondanks stegen de temperaturen ook hier boven de 30 graden. MmeZsaZsa kwam bij deze temperaturen op het idee van een simpel 'Hittegolfkleedje' voor haar baby en deelde het recept. Mijn -even oude- baby groeide intussen uit haar kleertjes en in de maat die ze nu heeft heb ik alleen winter kleertjes. Een ideaal excuus om het recept eens uit te proberen.

I guess Summer is my favorite season. The days are long and, in general, the temperatures are pleasant. If it was up to me it could be about 20 to 25 degrees (Celsius) for about two or three months. Warm enough to visit the beach now and then, not to hot so you still are able function normal. Several weeks ago whe had a heatwave overhere. In some places the temperature raised up to 36 degrees! At these moments I'm glad we live in Sealand, where the weather in general is a bit cooler. Nevertheless the temperature did raise above the 30 degrees here also. At these temperatures MmeZsaZsa had the idea to make a easy 'Hittegolfkleedje' (Heatwavedress) for her baby and shared the recipe. My own baby did grow out of her clothes at that time. And I only had winter clothes in the size she needed. This was the ideal excuse to try out the recipe.

Intussen daalden de temperaturen weer onder de 20 graden en begon het te regenen. Toch maakte ik er bandwerk van en maakte meteen twee jurkjes. Om het af te maken, maakte ik ook nog twee 'diaper covers' van Dana. Het patroon is aangepast en het is (nog steeds) een aanrader. Als je geen kids hoeft te entertainen denk ik dat het mogelijk moet zijn een jurkje of een diaper cover in een uurtje af te krijgen. Mijn oudste twee zijn te groot voor een middagdutje maar te jong om zichzelf lang bezig te houden, dus duurde alles wat langer...

In the mean time the temperatures dropped below the 20 degrees and it started to rain. Despite this I made line work out of it and made two dresses at once. To finish it, I made also two diaper covers from Dana. The pattern is updated and I (still) recommend it. When you don't have to entertain kids it has to be possible to make a dress or diaper cover in about an hour. Z and S don't take naps in the afternoon anymore, but are to young to entertain theirselfs for a 'longer' time. So sewing these items took me more than one hour a piece....

Hoe maak je van een baby jurkje een top voor grotere meisjes?
Het voordeel van babykleertjes is dat je er weinig stof voor nodig hebt. Van de overgebleven gele stof besloot ik volgens het zelfde recept een top te maken voor Z. Het is heel eenvoudig, je volgt gewoon de stappen uit het recept alleen afmeting A wordt de lengte van de top. Ik mat hiervoor vanaf het knobbeltje in de nek tot op de billen. Eigenlijk wilde ze een blote-buik-top, maar daar was mama het niet mee eens... Spijtig. Vrijdagmiddag zette ik het geheel, samen met Z (ik verveel me zo... wat moet ik nou eens doen...?), in elkaar.

How to make a top from this baby dress?
The advantage of sewing baby clothes, is the little amount of fabric you need. I decided to make a top for Z from the left over yellow fabric, using the same recipe. This is very easy, just follow the recipe and use the desired lenght of the top for measurement A. I measured from the shoulders to the hip. Actualy Z wanted to have a bare-belly-top, but mom disagreed...Regrettable. Friday afternoon I sewed it together, with the 'help' of Z (I'm bored... Is there something I can do...?). 

We zijn beiden blij met het resultaat. Ik vind het topje leuk staan bij haar en volgens haar zit het erg lekker. Sins het vrijdag vanonder de naaimachine kwam is het alleen uit geweest om te gaan slapen of in het bad te spelen. Ze vindt het ook leuk dat ze het zelfde draagt als haar kleine zus (ben benieuwd hoe lang dat gaat duren).

We're both pleased with the result. I like how the top looks on her and she likes the fit. Since it was finished on Friday, it only came off to sleep or play in the pool. She also likes it to wear the same as her little sister (I'm curious how long this wil take).

Kijk mama, een klavertje-vier! Ik mag een wens doen -
Mom, look! I can make a wish, I found a clover!

Laat mijn optimisme nu beloond worden: De temperaturen beginnen weer te stijgen en voor de komende week worden weer hoge temperaturen verwacht (ja, zelfs in Zeeland)!

My optimistic mood is rewarderd: The temperatures are raising again and for the following days they expect high temperatures (yes, even in Sealand)!

Heb je een idee voor een snel naaiprojectje voor jongens, waar je met ongeveer een halve meter katoen toekomt? S wil ook een topje. Daar is mama het ook al niet mee eens, maar ik heb nog een halve meter blauwe aapjes stof over, dus ik wil best iets snels voor hem maken...

Do you have an idea what I could make (quickly) from about half a metre cotton for boys? S does want to have a top also. Again mom disagrees, but I've about half a metre of the blue fabric left. I would like to make a quick project for him out of it...

Stof: Monkeys van Poppy, gekocht bij De Stoffenkamer (niet meer verkrijgbaar)

Patroon: Hittegolfkleedje van MmeZsaZsa 

Fabric: Monkeys from Poppy. bought at De Stoffenkamer

Pattern: Hittegolfkleedje by MmeZsaZsa

Een fel jurkje en het creatieve proces - A bright dress and the creative process

In maart bezochten Z en ik de stoffenmarkt in Hulst. Z zocht hier zelf een stofje uit. Een fel roze/oranje tricot. Vrij dun en heel rekbaar. Een heerlijk zomerstofje. Ik zag al een wijdvallend shirtje voor me begeleid door een korte spijkerbroek of zo...

Z dacht daar anders over. Het moest een jurk worden. Ok, een jurk dan. Ik zag een eenvoudig model voor me. Beetje recht-toe-recht-aan. Zo'n felle kleur heeft niet veel franje nodig. Op verschillende blogs zag ik de Candy van LMV voorbij komen (hier bijvoorbeeld). Dat leek me een ideaal patroontje voor deze stof. Alleen legde ik mezelf op dat ik het patroon al in huis moest hebben, of dat het een gratis patroon zou zijn (patronen genoeg op papier, digitaal en gepind). Ik had al wat kandidaten op het oog (deze bijvoorbeeld, of deze), toen Z een nieuwe wens indiende. De jurk moest kunnen zwieren. En dat betekent dus een cirkel rok. Weer kon ik mijn ideeën aan de kant schuiven. Ik zette nog eens mijn 'wensen' en Z's wensen op een rij en besloot het patroontje dat ik voor deze jurk gebruikte, nogmaals te gebruiken.

In March Z and I visited a fabric market in Hulst. Z did choose a fabric here. A bricht pink/orange tricot. Thin and very strechy. A lovely summer fabric. I immediatly had a whide shirt in mind, with some short jeans or so...

Z didn't think likewise. It had to be a dress. Allright, a dress then... I had a simple one in mind. A straightforward one. Such a bright color doen't need many extra's. On several blogs I saw the Candy from LMV passing by (here for example). This would be an ideal pattern for this fabric. Only, I told myself, it had te be a pattern I already had or it had to be a free pattern (enough pattern, digital or pinned patterns here). I had some canditates in mind (this one for example, or this one), when Z added a new wish to her list. She had to be able to twirl in the dress. That means it had to be a cirkle skirt. Again I could put my ideas aside. I sorted out my and Z's wishes and decided to use the pattern I used for this dress, again.
 

Deze keer volgde ik de instructies niet helemaal. Ik wist al dat de split vanachter deze keer achterwege zou blijven. Ik vond dat de vorige keer te veel een gedoe en het uiteindelijke resultaat ook niet mooi. De mouwtjes naaide ik deze keer al aan het lijf, voor ik de zijnaden sloot.

This time I didn't quite follow the instructions. I knew I wouldn't make the split on the back this time. Last time it wasn't that easy to make and the result didn't make me happy. This time I sewed the sleeves on the body, before closing the sides.

Zoals hier knipte ik de rok aan één stuk, zodat deze geen zijnaden heeft. Deze keer stikte ik wel braaf alles met een enkel stiksel door, enkel voor de zoom van de rok gebruikte ik een tweelingnaald. Ik probeerde er voor te zorgen dat de lijnen op de stof bij het lijfje doorlopen. Dat was nog niet zo makkelijk, omdat de stof erg rekbaar is, maar het is naar tevredenheid gelukt :).

Like I did here, I cut the skirt in one part, so it doesn't have side seams. This time I top stitched with a single stitch, only the hem of the skirt I've stitched with a twin needle. I tried to match the lines of the front and back of the body. This wasn't easy as the fabric is very stretchy, but it worked out nice :).

Z is zeer tevreden met haar jurk. De stof is heerlijk, de jurk zit dus ook heerlijk. Lekker luchtig voor de warme zomerdagen die we al achter de rug hebben. En, niet onbelangrijk, je kan heerlijk zwieren met die jurk! :)

Z is very happy with her dress. The fabric is nice, and the dress feels very comfy. Nicely light for the warm summerdays of wich we have had some. And, also important, you can twirl in this dress! :)

Ik heb nog een stuk van deze stof over en denk er aan hier een shirt voor mezelf van te maken. Een wijd shirt, om te combineren met een spijkerbroek... :) Heb jij al eens iets voor je kind en jezelf uit de zelfde stof gemaakt (en er over geblogd)? Ik deed het hier ook al eens.

I have some fabric left and I'm thinking of making a shirt for me with it. A wide shirt, to combine with jeans... :) Did you ever sew something for your kid and yourself with the same fabric (and blogged about it)? I did it once here.

Patroon: Knippie 1/2015, jurk 12

Stof: Stoffenmarkt

Pattern: Knippie 1/2015, dress 12

Fabric: Fabricmarket