vrijdag 22 augustus 2014

[Tutorial] Kruikenzak naaien - How to sew a hot water bottle cover

Ik liet eerder al een gerecycleerde kruikenzak zien. Hierbij volgt de tutorial.

I showed a recycled hot water bottle cover before. Here follows the tutorial to make one. 




Deze kruikenzak is voor een 'klassieke', metalen kruik. Zo één die je in de wieg bij de baby legt. Je koopt ze bijvoorbeeld bij de HEMA. Dit is een ideaal recycle project. Je kan bijvoorbeeld een oude handdoek gebruiken voor de binnenkant. Veel stof heb je niet nodig.

It's a cover for a 'clasic', metal hot water bottle. One you put in de crib with the baby. It's an ideal recycle project. For example you can use an old towel for the inner bag. You don't need much fabric.

Dit heb je nodig:
  • 2 lappen stof van 30 x 37 cm. Je kan allerlei soorten stof gebruiken. Meestal is één van de twee (meestal de binnenkant) gemaakt van badstof. Zorg er voor dat de zak dik genoeg is, zodat de baby zich niet aan de kruik kan branden, maar dun genoeg, zodat er wel warmte wordt doorgegeven. In deze tutorial gebruik ik tricot voor de buitenkant en badstof voor de binnenkant.
  • 35 cm biaisband
  • 50 cm lint

This is what you need:
  • 2 pieces of fabric, 30 cm x 37 cm (12 inch x 14,5 inch). You can use all kinds of fabric. The inner cover mostly is made of terry. The cover has to be thick enough so the baby doesn't burn itself, but thin enough to let the warmth of the bottle come trough. In this tutorial I use tricot for the outside and terry for the inside. 
  • 35 cm (14 inch) biastape
  • 50 cm (19,5 inch) ribbon 

Zo maak je de zak:
1. Vouw het lint doormidden (als je een lint met een 'goede' en 'verkeerde' kant gebruikt, vouw dan de goede kanten op elkaar) en leg deze op de rand van de stof voor de buitenzak, op ongeveer 5 cm van de bovenrand, aan de goede kant.
2. Vouw de stof in de lengte doormidden, met de goede kanten op elkaar.
3. stik de zijkant en onderkant dicht.

1
2
3

This is how you make the cover:
1. Double fold the ribbon (if you're using a ribbon with a 'right' and a 'wrong' side, fold with the right sides togheter) and put it on de side of the outher fabric, at about 5 cm (2 inch) from the top, on the right side of the fabric.
2. Fold the fabric lengthways, right sides together.
3. Sew the side and bottom.

4. Als je een label wilt gebruiken, kan je deze in de binnenzak plaatsen, het zelfde als het lint in de buitenzak. Maar plaats deze op zo'n 2 a 3 cm vanaf de bovenkant.
5. Vouw de stof voor de binnenzak in de lengte doormidden, met de goede kanten op elkaar.
6. Stik de zijkent en de onderkant dicht.

4
5
6

4. If you want to use a label, place it on the inner fabric, the same way you placed the ribbon on the outher fabric. Place it about 2 or 3 cm (about 1 inch) from the top.
5. Fold the fabric lengthways, right sides together.
6. Sew the side and bottom. 

7. Plaats de zakken in elkaar, met de verkeerde kanten en de zijnaden tegen elkaar.
8. Stik eventueel de beide zakken bovenin vast, met een naadwaarde van ongeveer 0,5 cm.
9. Naai nu de biaisband over de bovenkant van de zak. Hoe je biaisband vastnaait, zie kan je hier lezen.

7&8
9

7. Place the covers into each other, wrong sides and sideseams together.
8. If you want to, you can sew the top of both covers, use about 0,5 cm (1/5 inch) seamallowence.
9. Sew the biastape on top of the cover. How to sew on biastape, you can find here

Schuif de kruik in de kruikenzak en bewonder het resultaat.



Slide the hot water bottle into the cover and admire your work.

NB. Volg altijd de instructies voor vullen en plaatsen die op de kruik staan (of die de kraamverzorgster je geeft)! Let op dat de kruik niet lekt en dat de baby zich niet kan branden aan de kruik.



Note. Always folow the instructions on the bottle (or as given to you by a maternity nurse) for filling and placing the bottle! Be sure the bottle doesn't leak and the baby can't burn itself to the bottle.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Bedankt voor je reactie! - Thank you for leaving a reply!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...