vrijdag 13 november 2015

Gewonnen - Won

Ik win nooit iets. Aan spelletjes die voor het grootste deel op geluk gebaseerd zijn, hoef ik niet mee te doen, ik verlies. Dat was 'vroeger' al zo en dat is nog steeds zo. Meedoen aan give-aways deed ik eigenlijk niet meer. Ik win toch nooit. Alleen als ik iets voorbij zie komen op een blog die ik volg en wat ik ook echt heel leuk vind doe ik nog wel mee. Maar dan meer voor het idee. Ik verwacht niet dat ik iets win. Nee, mijn geluk zit in de liefde, niet in het spel :)

Wat schetste mijn verbazing. In 2 weken tijd, won ik 2 give-aways! Eentje van Pienkel en een van Happy In Red. Bij de give-away van Pienkel koos ik voor dit patroon en bij de give-away van Happy In Red koos ik voor pakket 3. Gisteren kwam het pakketje binnen. Ik ben nu in de afrondende fase van de deken voor Y (waar ik in februari aan begon!!), dus die maak ik eerst af. Er ligt ook nog een deken voor mijn neefje te wachten. Ik denk dat ik straks weer aan twee projecten zit te werken ;)

Nienke en Esther, bedankt voor de cadeaus. Ik ben er heel blij mee. De resultaten zullen hier vanzelf voorbij komen :)

I never win anything. I don't have to join games which are mainly based on luck, I know I'll lose. This was the case when I was younger and it still is. I stoped joining give-aways, 'couse I never win. I make an exeption for give-aways which I realy like and are on blogs I follow. And than I just join for the idea. I don't expect to win. No, my luck is in love, not in the game :)

To my surprise I won 2 give-aways in about 2 weeks time! One by Pienkel and one by Happy In Red. I choosed this pattern at Pienkels give-away and kit 3 at Happy In Red's give-away. Yesterday the parcel arrived. I'm finishing Y's blanket right now (started it in februari!!). When it's finished there is a blanket for my nephew waiting to be finished. I'll guess I'm working on two projects at once again ;).

Nienke and Esther, thanks for the presents. I'm realy happy with them. You'll see the results over here when the projects are finised :)

zaterdag 17 oktober 2015

Het eerste winterproject - The first winter project

De zomer is nu toch echt voorbij. Sinds een week lopen we nu in onze winterjassen en truien-met-lange-mouwen. We mogen niet klagen, de zomer duurde zowat tot begin oktober! Hopelijk komt hij weer snel terug, maar voorlopig zal het wel alleen maar kouder worden (ach, schaatsen en zo is ook heel leuk!). Ter voorbereiding op een gast post 'moest' ik een sweater maken. Bij het checken van de winterkleding in de kinderkasten, bleek S niet veel passende truien (en broeken) meer te hebben. En, op zoek naar heel wat anders, kwam ik een heerlijke, stoere, sweatstof tegen! Dit resulteerde in een Omni Tempore voor S.

Summer has gone for now. Since last week we're wearing our winterjackets and long sleeves. We can't complain, summer lasted 'till the start of October! I hope he will be back soon, but for now it will be getting colder (well, ice skating is nice too!). As a preperation on a guest post I 'had to' make a sweater. While checking the wardrobes of the kids for clothes for the colder days, I found out S didn't have much longsleeves nor sweaters (nor pants) anymore. While looking for something completly different, I found a nice, warm and sturdy jursey! This all resulted in a Omni Tempore for S.
 

Ik koos voor de sjaal-kraag en maakte maat 98. Hoewel hij wel 102 cm lang is, is dit toch 'zijn' maat. Hij past ook mooi, maar als hij gaat spelen heeft hij soms toch een blote rug. Misschien de volgende keer toch maar een maatje groter maken. Of wel deze breedte maar dan in de lengte een maatje groter....

I did choose the shawl collar and sewed up a size 3. Altough he is between a size 3 and 4 in length, size 3 is 'his' size. The Omni Tempore fits fine, but when he is playing you can see his back. Maybe I have to sew up a larger size next time. Or only lengthen the shirt...? 
 

Ondanks mijn zelfkritiek is S super blij met zijn trui. Zodra hij vanonder mijn naaimachine kwam gerold moest de trui aan. Waarschijnlijk om van mijn gezeur af te zijn (pas je wel op, ik wil er nog foto's van maken), moesten er ook direct foto's gemaakt worden. Gelukkig was het een van de laatste dagen met mooi weer, dus dat was zo gepiept.

Despite of my self-critisism S is very happy with his shirt. As soon as it came from under my sewing machine he had to put it on. And, probably to stop me from bothering him (watch it, I have to take pictures of it!), I immediatly had to take pictures. Luckaly it was one of the last warm days, so it didn't take long.
 

Stof: Stof met legerprint is een design van Poppy, gekocht bij La Vaca, Boordstof gekocht bij Sew Natural.

Fabric: Armyprint fabric is a design from Poppy, bought at La Vaca, Red fabric bought at Sew Natural.

woensdag 30 september 2015

Bruidsjurk - Wedding Dress

Het is al weer 3 weken geleden dat ik het volgende schreef: De stof voor de outfit van Z hangt aan de lijn te wapperen en het patroon is al uitgeknipt. Ik heb nog 2 weken om de boel in elkaar te zetten... Dat moet te doen zijn ;)
Inmiddels zijn we dus 3 weken verder, in plaats van 2, je zou denken dat het dus niet te doen was. Maar de jurk was op tijd klaar. Alleen was het in de dagen niet echt weer om buiten foto's te maken. En buiten foto's vind ik toch mooier... Dus vierden we eerst feest (in de jurk) en streek ik de jurk een dag later opnieuw om nog wat foto's te maken.

It's been 3 weeks since I wrote: The fabric for Z's outfit is fluttering on the clothesline now and the pattern is waiting. In 2 weeks it should be finished... That should be doable...
Three weeks later you should think I didn't make it, but I did! The weather wasn't very nice when I finished the dress and I prefer to take pictures outside. So we went to the party (with the dress). The day after we took some pictures after I ironed the dress. 


Het patroon van deze jurk kreeg ik cadeau!* Het is de Iridis jurk met cirkel rok add-on van Sofilantjes.Ik liet Z zelf de stofjes uitzoeken in bij Sew Natural (inmiddels wel mijn favoriete [online] stoffenwinkel...). Uiteindelijk koos ze deze. Tja, voor de cirkel rok heb je behoorlijk wat stof nodig. Ik was dus niet van plan de hele jurk in deze stof te maken. In online shops vind ik het altijd moeilijk te zien of twee verschillende stoffen goed combineren. Daarom vroeg ik Marieke (van Sew Natural) om stofadvies. Zij kwam met twee effen stoffen die er mooi bij pasten: Roze en Paars. Ze stuurde een foto waarbij de stoffen naast elkaar lagen, zodat we zelf goed konden kiezen. Ik vond de roze wel mooi, maar daar dacht Z anders over (ik moet eens leren omgekeerde psychologie toe te passen ;) ). Dus werd het de paarse. Ik moet zeggen: Z heeft een goede smaak. De kleuren staan haar echt prachtig. Ze heeft een beetje blauw, groen, grijze ogen en daar staat de bloemetjes stof prachtig bij. Ook de paarse stof combineert heel mooi met de bloemetjes stof.

The pattern was a gift* from Anne from Sofilantjes. It's her Iridis dress with circle skirt add-on. Z did choose the fabrics online at Sew Natural (which became my favorite [online] fabric store). Finaly she choosed this fabric. I didn't want to sew the whole dress in this fabric. In online stores I find it hard to see if two fabrics match. So I asked Marieke from Sew Natural for some advise. She found two fabrics which were great matches with the flower fabric: Pink and Purple. She did send me a picture so I could see for myself. I thought pink would be nice, but Z disagreed (I realy should learn how to use reverse psychology ;) ). So purple it would be. I have to admit: Z has a great taste of colours. The colours look great on her.  She has blue, green, grey eyes which matches the fabric with the flowers. The purple fabric then matches the flower fabric very well.


Ik bestelde de stof ruim, omdat ik de jurk helemaal wilde afwerken met baisband. Ik knipte eerst de patroondelen uit en vervolgens maakte ik meters baisband. Het lint knipte ik deze keer op deze manier. Dat is even wennen, maar het werkt stukken sneller!

I ordered a bit more fabric than I thought I needed, becouse I wanted to finish the dress with biais tape. First I cut out the pattern pieces and after that I made a lot of biaisis tape. This time I did cut the tape like this. You have to get used to this, but when you do it's way faster!


De mouwen van de jurk paste ik aan. Ik maakte de mouwen op elleboog lengte. Hier zette ik een cirkel aan vast. Dit geeft de jurk een nog feestelijkere uitstraling, vind ik.

I altered the pattern pieces for the sleeves. I made them at elbow length and added a circle piece to them. 


Nog steeds had ik restjes over. Daarom maakte ik nog een haarband, volgens dit patroon. Ik houd van snelle projectjes en dit is er zo een! In een half uur heb je een mooie haarband! Z wil graag lang haar maar daar wil ze dan liever niets in. Zo'n haarband is dan een mooi compromis. Ze heeft haar haar toch los en het zit niet alsmaar in haar gezicht.

Becouse I still had some fabric left, I made a headband with this pattern. I like quick sewing project and this is one! In half an hour you have a nice headband! Z wants to have her hear long, but refuses to wear it in a tail. This headband is a nice comprimse. She is able to wear her hear loose, and it doesn't get in her face all the time. 


Z is heel blij met haar jurk. En niet in de laatste plaats omdat je er mee kan zwieren!

Z likes her dress a lot. The twirl factor of this dress is one of the main reasons for her liking this dress, I guess.


Deze jurk was dus bedoeld voor het bruiloftsfeest van mijn zusje. Dan mag je natuurlijk niet mooier zijn dan de bruid. Hoewel het zwier gehalte van de echte bruidsjurk niet zo groot was als van Z haar jurk, kon ik toch niet aan de echte bruidsjurk tippen, vond ik zelf. Maar oordeel vooral zelf:

This dress was made for the wedding of my sister. You can't be more beautiful then the bride is, on her wedding, can you? While the twirl factor of the real wedding dress wasn't as great as the twirl factor of Z's dress, I couldn't compete with the wedding dress. See for yourself:


Ik wil afsluiten met een 'dikke merci' voor twee dames.
Anne van Sofilantjes: Ontzettend bedankt dat ik je patroon cadeau heb gekregen voor deze jurk! Ze voelde zich echt een prinsesje op het feest ;)
Marieke van Sew Natural: Bedankt voor je snelle, duidelijke en (het belangrijkste) goede stof advies! De kleuren staan echt heel mooi bij elkaar.

I want to wrap this post up with a huge thank you for two ladies.
Anne from Sofilantjes: Thank you very mutch for giving me your pattern! Z realy did feel like a princess at the wedding ;)
Marieke from Sew Natural: Thank you for your quick, clear and (most important) right fabric advise! The colours match perfectly.


Patroon haarband: Easy Elastic Headband Tutorial - Scattered thoughts of a crafty mom

Pattern headband: Easy Elastic Headband Tutorial - Scattered thoughts of a crafty mom
  

* Hoewel het patroon een cadeau was, was ik niet verplicht er over te schrijven. Z en ik zouden ook blij zijn met deze jurk als het patroon geen cadeau was geweest.

* Altough the pattern was a gift, I wasn't required to write about it. Z and I would love this dress also when it wasn't a gift.

woensdag 9 september 2015

Zonen09 Outfit

Binnenkort vieren mijn zusje en haar man hun bruiloft. Toen ik voor S de Jacob maakte, besloot ik voor hem en de grote zus een complete outfit te maken voor de bruiloft. De Jacob zou gecombineerd worden met een Ethan shirt. De stof voor dit shirt werd een ontwerp van Zonen09: Stickly Rockers. Vandaar dat de complete outfit een beetje een Zonen09 outfit is geworden.

In a few weeks my sister and her husband celebrate their wedding. When sewing the Jacob for S I decided to make S and his big sister a outfit for the wedding. The Jacob should be combinded with a Ethan shirt. The fabric for this shirt became Sticly Rockers, a design by Zonen09. That's why the outfit became a little bit a Zonen09 outfit.


For the record: Ik had deze blouse dus netjes gestreken, alvorens er foto's gemaakt gingen worden. Maar S besloot dat zijn eerste pose een gehurkte pose zou zijn. Schattig hoor, maar wel meteen de blouse in de kreukels natuurlijk...

For the record: I did iron the shirt before the photoshoot. I didn't count on S who thought it would be nice to squat for his first pose of the shoot. Adorable, but it wrinkled the shirt of course...



Ik maakte een maat 3 voor de 3,5 jarige. Voor de mouwen en de panden gebruikte ik de een na langste maat van het patroon. De mouwen hadden misschien nog wel een maat (één inch) langer gemogen. Maar aan de andere kant zijn ze nu precies lang genoeg. De manchetknopen van blousejes gaan bij S nooit dicht. Het past wel (net) maar we hebben er gewoon allebei het geduld niet voor denk ik :).

I sewed up a size 3 for our 3,5 year old. I used the second longest size for the sleeves and the body. I think I could use the longest size (1 inch taller). On the other hand, the sleeves are exactly long enough now. The buttons on the cuffs never close when S wears them. It does fit (just), but we both don't have the patience for it, I guess... ;)



Bij dit patroon vind ik het altijd leuk om een accentstof te gebruiken. Ik leefde me wat minder uit als bij dit exemplaar. Voor de binnenkant van de manchetten, de staander van de kraag en de binnenkant van de schouderpas heb ik  een effen witte katoen gebruikt. Het leek me niet verstandig om deze kleur aan de buitenkant te gebruiken. Dat zou namelijk nooit lang wit blijven....

With this pattern I love to use accents in the fabric. I did use less of it this time, compared to this one. I used a plain white cotton on the inside of the cuffs, the collar stand and the inside of the back yoke. I didn't think it would be wisely to use this on the outside. It wouldn't be white for long then, wouldn't it?


Voor de maat gebruikte ik weer een stukje biaisband dat ik deze keer in de schouderpas verwerkte. Bij de post over de Jacob vroeg ik hoe jullie dat doen. Als je nog inspiratie zoekt, kijk dan eens hier en hier (check hier ook de reacties, daar staan ook nog ideeën tussen).

To label the size I used baistape again. This time I sewed it between the back yokes. I asked how you label the size in your sewed garment, in the post about the Jacob. When you're looking for inspiration on this, you can check it here and here (both are in Dutch but the pictures will do the talking).
 
Bij het doorstikken wisselde ik steeds van draad, wit op wit, blauw op blauw. Behalve bij de knoopsgaten, daar werd t blauw op wit en wit op blauw, en bij het zakje, dat stikte ik door met wit. Het stofje is trouwens heerlijk. Zacht, een beetje glad en staat heel netjes.

I changed thread while topstitching: white on white, blue on blue. Except for the button holes there it became blue on white and white on blue, and for the topstiching on the pocket, I used white. The fabric is lovely, by the way. Soft, a bit smooth and neat...
 
De outfit voor S is klaar. Een zeer verantwoorde outfit eigenlijk. Een gerecykleerde broek en een blouse in biokatoen (GOTS gecertificeerd). De stof voor de outfit van Z hangt aan de lijn te wapperen en het patroon is al uitgeknipt. Ik heb nog 2 weken om de boel in elkaar te zetten... Dat moet te doen zijn ;)
So, the outfit for S is finished. A very responseble outfit to be honest. Recycled pants and a shirt made of bio cotton (GOTS certified). The fabric for Z's outfit is fluttering on the clothesline now and the pattern is waiting. In 2 weeks it should be finished... That should be doable...
 
 



woensdag 2 september 2015

[W.I.P. Wednesday] Ethan in wording - Ethan to be

Na de Jacob stond een Ethan op de rol (beide Bijbelse namen bedenk ik me net :)). We hebben namelijk binnenkort een feestje en dat geeft weer een mooi excuus om wat mooie outfits te fabriceren. Voor de kids wel te verstaan. Niet voor mezelf, wegens gebrek aan tijd. Tijdens het naaiproces ontstaat er meestal een behoorlijke chaos van patroondelen, stukken stof, draad, schaar, enz... op m'n naaitafel. Met daar tussen mijn laptop (voor de instructies) en natuurlijk mijn naaimachine. De Ethan is inmiddels bijna klaar, hier onder een foto van een paar dagen terug...

Hoe ziet jouw naaitafel er uit als je aan een project bezig bent? Wat ligt er momenteel op jouw naaitafel?


After I made the Jacob, there was an Ethan waiting for me (both Biblical names, I realize now :)). We've got a party to go to soon, so that makes a perfect excuse to sew some nice outfits. Well... for the kids that is. Not for me becouse of a lack of time. During the proces a little chaos is taking over my sewing table. Pattern parts, pieces of fabric, thread, scissors, enz... In between there are my laptop (for sewing instructions) and sewing machine. In the mean time the Ethan is almost finished, on the picture above is the situation of a few days ago.

What does your sewing table look like when you're sewing? What's on your sewing table now?

maandag 31 augustus 2015

Mijn eerste Jacob - My first Jacob

Ja, ik weet het: ik loop hopeloos achter. Toen ik twee jaar geleden mijn eerste stappen in de wereld van de naai-blogs zette ontdekte ik al snel de Jacob. Ik vond het een mooie broek en wilde die wel maken. Nu is het dan eindelijk zo ver: Mijn eerste Jacob is een feit. Ik gebruikte hiervoor een oude positiebroek (mijn favoriete, eigenlijk). Deze was aan de tailleband en het verstelelastiek versleten. De stof is zacht en dun. Ideaal voor een herfstbroek dacht ik zo.

I know, I'm way behind. When I made my first steps into the world of sew-blogs, soon I discovered the Jacob. I liked this pants and wanted to make a pair of them. And now I finaly did: My first Jacob is there as a fact. I used the fabric of old maternety pants (my favorite ones, actualy). These where worn out at the waistband and the adjustable elastic. The fabric is soft and thin. Ideal for a pair of autumn pants, I think.


Ik maakte de makkelijkste variant: Zonder gulp en zonder zakken. Zonder gulp omdat dit niet uit de breedte van de stof kon. Zonder zakken omdat ik dat niet mooi vond bij deze stof. Ik heb nog een paspelzak overwogen, maar heb ook dat idee laten varen. (Ondanks dat ik de makkelijkste variant maakte, maakte ik toch nog hier en daar een foutje. Maar daar hebben we het verder niet over ;) ) Tegenwoordig schrijf ik de maat van het kledingstuk op een stukje baisband dat ik in het kledingstuk verwerk. Deze keer naaide ik het tussen de tailleband. Zet jij de maat in kledingstukken die je maakt? Hoe doe jij dat?

I made the most easy one: Without fly and without pockets. Without fly, becouse I didn't have enough fabric width. Without pockets becouse I didn't like them in combination with this fabric. I did think of making a piping pocket (not sure this is the correct translation), but eventualy I put this idea aside. (Altough this was the easiest variant of the pants I did make some mistakes. We won't talk about that... ;) ) Currently I sew in some biaisband in the clothes I make and write the size of the garment on it. This time I sewed it in the waistband. Do you mark your garment with the size? How do you do this?

 

O, ja, de broek is voor S. Hij is er heel blij mee. Hij noemt hem zijn nieuwe lange korte broek. Vraag me niet hoe hij daar nu weer bij komt. Foto's maken van een 3,5 jarige (jongen) is niet evident. Hij stond er op dat hij zijn klompen zou dragen. Staat lekker charmant, maar hij staat er op.

O, the pants are for S. He is very happy with his pants. He cals them his new long shorts. Don't ask where that's comming from. Taking pictures of a 3,5 years old (boy) isn't very easy.He insisted to wear his woodenshoes. Very charming, but it sure did help taking the pictures.

 

De Jacob is een heerlijk patroon. De broek zat vrij vlot in elkaar. Voorlopig staan er nog wat andere (naai)projectjes op de planning, maar ik wil deze broek zeker nog eens maken.

Jacob is a nice pattern. It came together very quickly. I have some other projects planned right now, but I'll make this pants again.


Stof: Gerecykleerde Positiebroek
Patroon: Jacob - Zonen09

Fabric:Recycled maternaty pants
Pattern: Jacob - Zonen09

woensdag 5 augustus 2015

[W.I.P. Wednesday] Wat haakwerk - Some crochet


Vanmiddag zat ik lekker aan de rand van het badje buiten te haken. Ik dacht laat ik eens een '#Crochetonthego' foto maken. Ik ben bezig met een zomer mutje voor Y. Het patroon bedenk ik zelf en het vorderde aardig.

This afternoon I sat at the side of the little pool outside, crochet. I tought I'd make a #Crochetonthego picture. I'm making a little summer hat for Y. The pattern is one I make up myself and I was doing well, I tought.


Vanavond pakte ik de draad weer op, maar het werd niet zoals ik eigenlijk wilde. Dus haalde ik het werk uit en toen zag het er zo uit....

This evening I continued the crochet, but it didn't turn out the way I had in mind. So I decided to restart the work and then it looked like this...


Dit is een beetje out of character voor mij, werk zomaar 'weggooien' en opnieuw beginnen. Ik hoop dat het niet voor niets is geweest :).

This is a bit out of character for me, throw away work like this and start over. I hope I didn't do this for nothing... :)

zondag 2 augustus 2015

Hittegolfbestendig - Heat wave proof

De zomer is toch wel mijn favoriete seizoen. Het is lekker lang licht en de temperaturen zijn over het algemeen aangenaam. Van mij mag het best een maand of twee, drie zo'n 20 tot 25 graden zijn. Warm genoeg om af en toe eens naar het strand te gaan maar ook niet te heet, zodat je ook nog normaal kan functioneren. Enkele weken terug hadden we te maken met een hittegolf. Op sommige plaatsen werd het zelfs 36 graden! Op zulke momenten ben ik blij dat we in Zeeland wonen, waar het over het algemeen wat koeler is. Desondanks stegen de temperaturen ook hier boven de 30 graden. MmeZsaZsa kwam bij deze temperaturen op het idee van een simpel 'Hittegolfkleedje' voor haar baby en deelde het recept. Mijn -even oude- baby groeide intussen uit haar kleertjes en in de maat die ze nu heeft heb ik alleen winter kleertjes. Een ideaal excuus om het recept eens uit te proberen.

I guess Summer is my favorite season. The days are long and, in general, the temperatures are pleasant. If it was up to me it could be about 20 to 25 degrees (Celsius) for about two or three months. Warm enough to visit the beach now and then, not to hot so you still are able function normal. Several weeks ago whe had a heatwave overhere. In some places the temperature raised up to 36 degrees! At these moments I'm glad we live in Sealand, where the weather in general is a bit cooler. Nevertheless the temperature did raise above the 30 degrees here also. At these temperatures MmeZsaZsa had the idea to make a easy 'Hittegolfkleedje' (Heatwavedress) for her baby and shared the recipe. My own baby did grow out of her clothes at that time. And I only had winter clothes in the size she needed. This was the ideal excuse to try out the recipe.


Intussen daalden de temperaturen weer onder de 20 graden en begon het te regenen. Toch maakte ik er bandwerk van en maakte meteen twee jurkjes. Om het af te maken, maakte ik ook nog twee 'diaper covers' van Dana. Het patroon is aangepast en het is (nog steeds) een aanrader. Als je geen kids hoeft te entertainen denk ik dat het mogelijk moet zijn een jurkje of een diaper cover in een uurtje af te krijgen. Mijn oudste twee zijn te groot voor een middagdutje maar te jong om zichzelf lang bezig te houden, dus duurde alles wat langer...

In the mean time the temperatures dropped below the 20 degrees and it started to rain. Despite this I made line work out of it and made two dresses at once. To finish it, I made also two diaper covers from Dana. The pattern is updated and I (still) recommend it. When you don't have to entertain kids it has to be possible to make a dress or diaper cover in about an hour. Z and S don't take naps in the afternoon anymore, but are to young to entertain theirselfs for a 'longer' time. So sewing these items took me more than one hour a piece....


Hoe maak je van een baby jurkje een top voor grotere meisjes?
Het voordeel van babykleertjes is dat je er weinig stof voor nodig hebt. Van de overgebleven gele stof besloot ik volgens het zelfde recept een top te maken voor Z. Het is heel eenvoudig, je volgt gewoon de stappen uit het recept alleen afmeting A wordt de lengte van de top. Ik mat hiervoor vanaf het knobbeltje in de nek tot op de billen. Eigenlijk wilde ze een blote-buik-top, maar daar was mama het niet mee eens... Spijtig. Vrijdagmiddag zette ik het geheel, samen met Z (ik verveel me zo... wat moet ik nou eens doen...?), in elkaar.

How to make a top from this baby dress?
The advantage of sewing baby clothes, is the little amount of fabric you need. I decided to make a top for Z from the left over yellow fabric, using the same recipe. This is very easy, just follow the recipe and use the desired lenght of the top for measurement A. I measured from the shoulders to the hip. Actualy Z wanted to have a bare-belly-top, but mom disagreed...Regrettable. Friday afternoon I sewed it together, with the 'help' of Z (I'm bored... Is there something I can do...?). 


We zijn beiden blij met het resultaat. Ik vind het topje leuk staan bij haar en volgens haar zit het erg lekker. Sins het vrijdag vanonder de naaimachine kwam is het alleen uit geweest om te gaan slapen of in het bad te spelen. Ze vindt het ook leuk dat ze het zelfde draagt als haar kleine zus (ben benieuwd hoe lang dat gaat duren).

We're both pleased with the result. I like how the top looks on her and she likes the fit. Since it was finished on Friday, it only came off to sleep or play in the pool. She also likes it to wear the same as her little sister (I'm curious how long this wil take).

Kijk mama, een klavertje-vier! Ik mag een wens doen -
Mom, look! I can make a wish, I found a clover!

Laat mijn optimisme nu beloond worden: De temperaturen beginnen weer te stijgen en voor de komende week worden weer hoge temperaturen verwacht (ja, zelfs in Zeeland)!

My optimistic mood is rewarderd: The temperatures are raising again and for the following days they expect high temperatures (yes, even in Sealand)!


Heb je een idee voor een snel naaiprojectje voor jongens, waar je met ongeveer een halve meter katoen toekomt? S wil ook een topje. Daar is mama het ook al niet mee eens, maar ik heb nog een halve meter blauwe aapjes stof over, dus ik wil best iets snels voor hem maken...

Do you have an idea what I could make (quickly) from about half a metre cotton for boys? S does want to have a top also. Again mom disagrees, but I've about half a metre of the blue fabric left. I would like to make a quick project for him out of it...


Stof: Monkeys van Poppy, gekocht bij De Stoffenkamer (niet meer verkrijgbaar)
Patroon: Hittegolfkleedje van MmeZsaZsa 

Fabric: Monkeys from Poppy. bought at De Stoffenkamer
Pattern: Hittegolfkleedje by MmeZsaZsa

vrijdag 17 juli 2015

Dag kleuterschool - Bye kindergarten

Ik houd niet zo van een flirt met de deadline. Als ik iets plan, zorg ik er voor dat ik dit makkelijk kan halen en op tijd klaar ben. Zo maakte ik de tas voor de stagiair in Z's klas in de kerstvakantie, omdat ik dacht dat ze in januari klaar was met de stage. Nu bleek ze dus tot eind van het schooljaar te blijven. Tja... die tas was teminste op tijd klaar. Maar nu moest ik dus ook zo'n tas voor de juf maken, wat dacht jij. De tas kwam er hoor. Donderdag was de laatste schooldag. Woensdag was de tas klaar. Donderdagochtend nog snel even foto's gemaakt....

I don't like a flirt with the deadline. When planning something, I make sure I can make it in time. As I tought the trainee in Z's class was finished in January, I made her a bag in December. It turned out she would stay 'till the end of the school year. Well... that bag was finished in time. But it also ment I had to make the teacher a simular bag, what else? Well, she's got it. The last school day was last Thursday. The bag was finished on Wednesday. The pictures are taken on Thursday...


Een lege tas geven is een beetje raar, daar moet wat in natuurlijk. Dus kocht ik dinsdag in mijn pauze nog snel even twee vakantie magazines. Z maakte nog twee schilderijen en we stopten in elke tas nog een kaartje.

It's weird to give an empty bag, isn't it? So Thuesday, in my break, I bought some holiday magazines. Z made two paintings and in every bag we put a card. 


Donderdag was de laatste dag van Z als kleuter. (Ah... mijn kleine meid is geen kleuter meer! En trots dat ze is!) Aan het eind van deze dag glijden de kleuters van groep 2 uit naar groep 3: Er word een glijbaan gemaakt over het hek tussen het kleuterplein en het plein voor de andere klassen. Eén voor één glijden de kleuters naar groep 3. Bovenaan zwaaien ze nog even naar de kleuters en geven ze de juffen een hand. Zo schattig :) Daarna vormden de alle kinderen een erehaag en werd groep 8 uitgezwaaid. 'Kan je dat voorstellen, over zes jaar sta je hier ook' zei mijn moeder. Ja... over zes jaar sta ik er voor twee. Y glijdt dan uit naar groep 3 en Z zwaait af naar het middelbaar...

Thursday was Z's last day as a toddler. (Oh... my little girl isn't a toddler anymore! And proud she is about that!) At the end of this day the eldest toddlers slide from kindergarten to the first grade: A glide is made over the fench between the playground of the kindergarten and the playground of the other kids. One by one the toddlers slide to first grade. On top of the slide they wave to the other toddlers and shake hands with their teachers. So cute :). After that the kids form a honor guard and wave the kids of the 6th grade goodbay. 'Can you imagine standing here in six years?' my mom said. Yes... in six years I'm standing there on both sides. Y will then slide to first grade and Z will be waved goodbye to secondary school...



woensdag 15 juli 2015

Droevige berichten - Sad posts

Eind juni en begin juli was het hier heel mooi weer. Dat was de hoofdreden dat ik in die weken nauwelijks online was. Met als gevolg dat ik een hoop nieuwtjes heb gemist. De meeste berichten waren vrolijk van aard. Maar een berichtje was droevig. En dan ook echt... droevig.

At the eind of June and the start of July, the weather was realy nice here. That's been the main reason I was bearly online those weeks. As a result I missed lots of news. Most post where cheerful. But one post was very sad. For real... very sad.

Als je de online berichten bekijkt, lijkt iedereen altijd vrolijk en lijkt altijd alles goed te gaan. De minder vrolijke kant van ons leven delen we blijkbaar niet zo graag. Al zijn er wel blogs die dat juist wel doen, volgens mij is dat toch een minderheid. In juni las ik dit bericht van Wink (Marinke), het creatieve geest achter de Scheepjes CAL 2014. Zij was depressief en nam even een pauze. Een aantal dagen terug las ik het bericht dat de zus van Wink online had gezet. Winks depressie was zo zwaar geweest, dat zij geen uitweg meer zag en een eind aan haar leven maakte.

When reading the online posts, everyone seems to be happy and all is going well. It seems we don't like to share the less cheerful side of our lives. Altoug there are some blogs about this topic, they are a minority. In June I read this post from Wink (Marinke), the creative spirit behind the Scheepjes CAL 2014. She was depressed and needed a break. A few days ago I read the post her sister posted. Winks depression had been so severe, she couldn't see a way out and took her own life.  

Hoewel ik haar niet echt kende, schrok ik toch van dit bericht. Ik heb getwijfeld of ik er hier iets over zou zeggen (omdat ik haar niet echt kende) en doe het nu toch. Sinds de start van de Scheepjes CAL 2014 volgde ik haar. Zij heeft mij, via deze CAL, leren haken (en nu ben ik verslaafd). De deken die ik maakte tijdens deze CAL is nu gek genoeg een soort herinnering aan iemand die ik niet gekend heb, die mij - en vast vele anderen - enthousiast maakte voor het haken. Zelf heb ik het geluk dat ik niet weet hoe het is om te leven met een depressie. Maar ik weet dat er veel mensen zijn die hier wel ervaring mee hebben. Jammer genoeg kom je daar meestal te laat achter.

Altough I didn't realy know her, I was shocked by this message. I doubted if I would write something about it here (becouse I didn't realy know her), I'm doing it now. Since the Scheepjes CAL 2014 started, I've been following Wink. She teached me, via this CAL, how to crochet (and now I'm adicted). Now the blanket I've made during this CAL, is a kind of memory to someone I didn't know, but who made me - and many others - enthousiastic about crochet. I have the luck not to know how it is to live with a depression. But I do know there are many people who suffer from this. Sadly enough you find out about this, to late.   

Als je iets wil doen ter nagedachtenis aan Wink en voor het creëren van meer bewustwording over depressie, neem dan eens een kijkje bij het project #MandalasForMarinke.

If you want to do something in memory for Wink and help to create more awareness about depression, take a look at the project #MandalasForMarinke.


zondag 12 juli 2015

Een fel jurkje en het creatieve proces - A bright dress and the creative process

In maart bezochten Z en ik de stoffenmarkt in Hulst. Z zocht hier zelf een stofje uit. Een fel roze/oranje tricot. Vrij dun en heel rekbaar. Een heerlijk zomerstofje. Ik zag al een wijdvallend shirtje voor me begeleid door een korte spijkerbroek of zo...

Z dacht daar anders over. Het moest een jurk worden. Ok, een jurk dan. Ik zag een eenvoudig model voor me. Beetje recht-toe-recht-aan. Zo'n felle kleur heeft niet veel franje nodig. Op verschillende blogs zag ik de Candy van LMV voorbij komen (hier bijvoorbeeld). Dat leek me een ideaal patroontje voor deze stof. Alleen legde ik mezelf op dat ik het patroon al in huis moest hebben, of dat het een gratis patroon zou zijn (patronen genoeg op papier, digitaal en gepind). Ik had al wat kandidaten op het oog (deze bijvoorbeeld, of deze), toen Z een nieuwe wens indiende. De jurk moest kunnen zwieren. En dat betekent dus een cirkel rok. Weer kon ik mijn ideeën aan de kant schuiven. Ik zette nog eens mijn 'wensen' en Z's wensen op een rij en besloot het patroontje dat ik voor deze jurk gebruikte, nogmaals te gebruiken.

In March Z and I visited a fabric market in Hulst. Z did choose a fabric here. A bricht pink/orange tricot. Thin and very strechy. A lovely summer fabric. I immediatly had a whide shirt in mind, with some short jeans or so...

Z didn't think likewise. It had to be a dress. Allright, a dress then... I had a simple one in mind. A straightforward one. Such a bright color doen't need many extra's. On several blogs I saw the Candy from LMV passing by (here for example). This would be an ideal pattern for this fabric. Only, I told myself, it had te be a pattern I already had or it had to be a free pattern (enough pattern, digital or pinned patterns here). I had some canditates in mind (this one for example, or this one), when Z added a new wish to her list. She had to be able to twirl in the dress. That means it had to be a cirkle skirt. Again I could put my ideas aside. I sorted out my and Z's wishes and decided to use the pattern I used for this dress, again.
 

Deze keer volgde ik de instructies niet helemaal. Ik wist al dat de split vanachter deze keer achterwege zou blijven. Ik vond dat de vorige keer te veel een gedoe en het uiteindelijke resultaat ook niet mooi. De mouwtjes naaide ik deze keer al aan het lijf, voor ik de zijnaden sloot.

This time I didn't quite follow the instructions. I knew I wouldn't make the split on the back this time. Last time it wasn't that easy to make and the result didn't make me happy. This time I sewed the sleeves on the body, before closing the sides.


Zoals hier knipte ik de rok aan één stuk, zodat deze geen zijnaden heeft. Deze keer stikte ik wel braaf alles met een enkel stiksel door, enkel voor de zoom van de rok gebruikte ik een tweelingnaald. Ik probeerde er voor te zorgen dat de lijnen op de stof bij het lijfje doorlopen. Dat was nog niet zo makkelijk, omdat de stof erg rekbaar is, maar het is naar tevredenheid gelukt :).

Like I did here, I cut the skirt in one part, so it doesn't have side seams. This time I top stitched with a single stitch, only the hem of the skirt I've stitched with a twin needle. I tried to match the lines of the front and back of the body. This wasn't easy as the fabric is very stretchy, but it worked out nice :).


Z is zeer tevreden met haar jurk. De stof is heerlijk, de jurk zit dus ook heerlijk. Lekker luchtig voor de warme zomerdagen die we al achter de rug hebben. En, niet onbelangrijk, je kan heerlijk zwieren met die jurk! :)

Z is very happy with her dress. The fabric is nice, and the dress feels very comfy. Nicely light for the warm summerdays of wich we have had some. And, also important, you can twirl in this dress! :)


Ik heb nog een stuk van deze stof over en denk er aan hier een shirt voor mezelf van te maken. Een wijd shirt, om te combineren met een spijkerbroek... :) Heb jij al eens iets voor je kind en jezelf uit de zelfde stof gemaakt (en er over geblogd)? Ik deed het hier ook al eens.

I have some fabric left and I'm thinking of making a shirt for me with it. A wide shirt, to combine with jeans... :) Did you ever sew something for your kid and yourself with the same fabric (and blogged about it)? I did it once here.



Patroon: Knippie 1/2015, jurk 12
Stof: Stoffenmarkt

Pattern: Knippie 1/2015, dress 12
Fabric: Fabricmarket

dinsdag 16 juni 2015

Tijgermeisje - Tiger girl

Maandag was het kleuterfeest op school (de oudere kinderen gingen op schoolreis). Dat feest heeft altijd een thema en kindjes mogen dan verkleed naar school komen. Dit jaar was het thema 'Circus'. Ik wilde iets maken wat snel te maken was. En geen clownspak... Na wat inspiratie te vragen in de Naaikrans 2.0, besloot ik Z om te toveren in een tijgermeisje. Een tijger-T-shirt had ze al, maar dat was wat kort. Dus maakte ik een mouwloos shirt en een rok.

Last Monday there was a Kindergarten party at school (the older kids ware on a school trip). These parties do have themes and the kids may come to school all dressed up. This year the theme was 'Circus'. I wanted to make something quick. And I didn't want to make a clown suit... After asking for inspiration at Naaikrans 2.0, I decided to transform Z into a tiger girl. She already had a short tiger-T-shirt. So I made her a sleevless shirt and a skirt.  

Het shirt - The shirt

Voor het shirt 'hackte' ik het patroon van de Bimaa Sweater. Over de pasvorm van de Bimaa ben ik zeer te spreken: Een lang lijf en een strakke fit. Ik paste de schouders en de halslijn wat aan, maakte geen prototype maar waagde de gok.

I 'hacked' the pattern of the Bimaa Sweater for the shirt. I'm very happy with the fit of the Bimaa sweater: a long body and slim fit. I adjusted the shoulders and neckline, didn't make a prototype and crossed my fingers...


De armsgaten en halslijn werkte ik af met boordstof.

I finished the armholes and neckline with a binding. 


Het lijf van de Bimaa verlengde ik, zodat ik hier een zoom in kon naaien, in plaats van een aparte boord, zoals bij de sweater gedaan wordt. De zoom werkte ik af met een tweeling naald.

I extended the body of the Bimaa, so I could make a hem in stead of a seperated hem as is done at the sweater. I finished the hem with a twin needle.
 

Over het hemd ben ik tevreden. De pasvorm is zoals die van de Bimaa, mooi lang en strak.

I'm pleased with the shirt. The fit is the same as the fit of a Bimaa, nice long and slim.


De rok - The skirt

De rok is een cirkelrok. Hiervoor gebruikte ik het patroon van het rokdeel van de verjaardagsjurk (waarom nog eens tekenen als je al iets hebt liggen?). Ik legde de patroondelen zo dat ik de rok uit één stuk kon knippen. Voor de tailleband gebruikte ik een stuk boordstof en een elastiek. Een lekker snel projectje, daar houd ik van! :)

For the skirt I made a cirkle skirt. I used the pattern for the skirtpart of the birthday dress (why make a new one if you already have one?). I placed the pattern parts so that I could cut the skirt in one part. I used binding and elastic for the waistband. A nice, quick project, I like that! :)
 




En het leuke van cirkelrokjes is dat je er mee kan zwieren! :)

The nice part of this skirts is the twirling part :)
 



En dit was dan de complete outfit.

The complete outfit.
Mama, die tijger is een meisje denk ik.

Mom, I think this tiger is a girl.
 

O, dan vergeet ik nog bijna te vermelden dat Z heel blij was met haar outfit. Ze was zelfs beledigd toen een jongetje tegen haar zei dat ze niet verkleed was :'D.

O, I almost forgot to mention: Z was very happy with her outfit. She even was offended when a boy told her she wasn't dressed up :'D

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...