What to make as a baby gift?

We hadden laatst een babyborrel. Ik vind het leuk om kraamcadeautjes te maken, maar vind het altijd moeilijk te kiezen wat. Kleding is erg smaak gevoelig en als je een meisje hebt, krijg je veel kleding en knuffels (is mijn ervaring). Toen hoorde ik iemand vertellen over een naamslinger...

Lately we had a babyshower. I like to make baby gifts, but find it hard to choose what to make. Clothes are taste sensitive. And when you've a girl you'll get many clothes and stuffed animals (by my own experiance). Then I heard someone talk about a name garland...

Ik dook in mijn kast en vond een mooi restje (van dit project). Een oude spijkerbroek en witte baisband deed de rest. Gelukkig heeft de baby in kwestie geen hele lange naam met ingewikkelde letters. Dit klusje was dus snel geklaard :)

I found some nice scraps (from this project). Added with a pair of old jeans and some white biaistape it did the trick. Fortunaly the baby doesn't have a long name with difficult letters. This was a quick sew :)

Als ik dan zoiets maak vraag ik me wel eens af of ik dat wel kan maken: een cadeau gemaakt uit restjes. Maar het is echt een projectje waarbij je restjes kan opgebruiken en de stof is wel 'nieuw'. Wat vind jij?

Making something like this, I wonder if its OK to make a gift from scraps. Altough this is a project which asks for leftovers and the fabric is 'new'. What do you think?

iBroek

Toen mijn Guest Post bij Sofilantjes gepubliceerd werd, lag ik onder de wol, getroffen door een flinke griep. Het duurde even voor ik er weer bovenop was. Net voor ik de griep kreeg vroeg Mr. DeKaWear of ik een hoes kon maken voor zijn MacBook. Das natuurlijk een fluitje van een cent. Ik nam een oude spijkerbroek van Mr. DeKaWear himself en een oude handdoek en ging aan de slag.

When my Guest Post at Sofilantjes was published, I was down by the flu. It took a while for me to recover from it. Just before I got the flu Mr. DeKaWear asked if I could sew a cover for his MacBook. That's an easy peasy, quick sew project, so yes, I could. I took some old jeans of Mr. DeKaWear himself and an old towel and got to work.

Twee vierkante lappen transformeerden in een hippe MacBook cover. Het knoopsgat uit de tailleband gebruikte ik om er samen met een passende knoop een sluiting van te maken.

Two squares transformed into a hip MacBook cover. I used the buttonhole of the jeans and a matching button to make a closure.

 

Ik voegde nog wat labeltjes toe.

I addes some lables.

 

En voilà. Een iBroek :)

Et voilà. A iBroek :)

R14D #2: Teddybeertjes - Teddy Bears

In de Burda Kids 2013 kwam ik een patroon tegen voor echte Teddyberen tegen. Een groot en een klein formaat. Je moet ze maken van stugge Teddyberenstof. Aangezien er in mijn stapel oude kleding een aantal spijkerbroeken liggen, leek het me leuk om van twee oude spijkerbroeken twee Teddyberen van het kleine formaat te maken. Eén voor de dochter en een voor de zoon.

I found a pattern for real Teddy Bears in the Burda Kids 2013. In two different sizes, a big one and a small one. They have to be made of rough fabrics. I tought it would be nice to make two little ones from old jeans, as I have several old  jeans in my pile of old cloths. One for the daughter and one for the son.

De Teddy voor de dochter maakte ik van een oude witte spijkerbroek van mijzelf. Ik gaf haar een halvecirkelrok. Het patroon hiervoor tekende ik zelf. De stof is een restje van een blouse die ik voor de dochter maakte. Het rokje zit vast. Ik naaide het lijf, maar liet de onderkant open. Vervolgens naaide ik het rokje vast. Bij het oor maakte ik een strikje van een stukje bijpassend lint.

I made the Teddy for the daughter of a old white jeans of my own. I gave her a half circel skirt. I drewed the pattern myself. The fabric is scrap from a blouse I made for the daughter. The skirt is stitched onto the body of the bear. First I sewed the body, but I left open the bottom half.  Then I sewed the skirt on the body. At the ear I made a bow of a piece of ribbon.  

De Teddy voor de zoon maakte ik van een oude spijkerbroek van de papa. Ik gebruikte de binnenkant van de broek als goede kant voor de beer. Dan moet je verder dus niet te veel nadenken. Want als je de goede kanten op elkaar moet legen, moeten dit dus de verkeerde kanten van de stof zijn, want dat was in dit geval de goede kant van de stof. Hmm... je begrijpt dat dit wat frustratie opleverde ;). Deze beer gaf ik een stropdas. De stof hiervan komt van een oude blouse van mij. Deze naaide ik op het lijf, nadat ik de voorkant van het lijf had genaaid. Vervolgens maakte ik de rest van het lijf.

 The Teddy for the son I made from an old jeans of the daddy. I used the inner side of the jeans as the right side of the fabric. This was a bit confusing sometimes. Becouse when you have to put the right sides together, you have to put the wrong sides together, as this is the right side of the fabric in this case... Hmm.. You'll understand my frustrations now and then. ;) I gave this bear a tie. The fabric is from one of my old blouses. I sewed the tie on the body, after I sewed the front of the body. After that, I sewed the other parts of the body.

Bij het maken van zo'n knuffel komt nog behoorlijk wat handwerk kijken. Misschien is het de ICT-er in mij, maar ik houd niet van handwerk, zeker niet als het mogelijk geautomatiseerd kan... Maar goed, zo'n knuffel moet je toch vullen. En dan met de hand dicht naaien. En dan is die stof toch behoorlijk stug... Daar had ik me even op verkeken. Maar na wat uurtjes zwoegen terwijl ik TV keek, mag het resultaat er zijn.

When sewing a Teddy bear, you have to stich quite a bit by hand. It might be the ICT-er in me, but I don't like doing things by hand, especially when it could be automated... But you have to fill the bear. And then close the body and legs. By hand. And then you find out jeans fabric is stiff... I did misjudged that part. But after some hard work while watching telly, I'm pleased with the result.

De kids hebben de knuffels gekregen en zijn er heel blij mee. De dochter vond die van haar heel mooi en die van haar broer was 'cool'. Ze vond hem een politieagent. Haar knuffel moest meteen met alles meedoen en ze zorgt er heel lief voor. De knuffel van de zoon ging mee naar bed en moet altijd in zijn buurt liggen. :)

The kids are very happy with the bears. The daugher tought hers was very pretty and the one for her brother was 'cool'. She tought he looks like a police officer. Her bear had to take part of her games and she is very sweet takeing care for her. The bear of the son went to bed with him and always has to lay near him. :)

iPhonehoes - iPhone cover

Voor mijn iPhone heb ik een lekker stevige hoes. Als hij in deze hoes zit, kan ik hem een keer uit mijn handen laten glippen (ja, is meerdere keren gebeurd...). Maar hij is ook wat onhandig. Er zit een flap over de telefoon, die je openklapt als je hem gebruikt. En dan zit ie toch een beetje in de weg. Als je dan aan het bellen bent, lijkt het net of je een enorme telefoon hebt...

For my iPhone I have a nice, hard cover. When the iPhone is in the cover, I can let slip it out of my hands (yes, this happend several times...). But, sometimes, it is a bit unhandy. There's a flap over the phone, which you unfold when using the phone. And then it gets in the way. And if you're calling, it is like you have a huge phone...

Op mijn werk heb ik een pasje nodig, om in te klokken en deuren te openen. Zonder dat pasje kom ik wel naar buiten, maar niet meer terug naar binnen. Dat pasje heb ik dus nodig. Nu zit ie aan een keycord. Als ik, tijdens mijn werk, mijn werkplek verlaat heb ik altijd mijn telefoon bij (een werkende moeder moet altijd bereikbaar zijn), samen met het pasje. De keycord wikkel ik dan om de telefoon. En dan heb ik toch een heel pakketje bij. Ik wilde dus een andere iPhonehoes, eentje waar mijn pasje van het werk ook in kan. En ik wilde deze zelf maken en zelf ontwerpen.... Ja, ik maak het mezelf graag moeilijk ;)

At my work, I need a keycard. For clocking and opening doors. Without that keycard I can get out, but I can't get back in again. So, I need that keycard. Now I have a keycord for it. When leaving my workplace, I always have this keycard and my phone with me (a working mom always needs to be attainable). I wrap the keycord around my phone. And then I'm carrying quite a package. So I wanted an other cover for my iPhone. The keycard had to fit in it as well. And I wanted to design it by my self... Yes, I like to make things hard for myself ;)

Om het dan meteen nog wat moeilijker te maken, wilde ik een lint om de hoes mee te sluiten. Door aan dit lint te trekken moet de telefoon omhoog komen, zodat hij makkelijk uit de hoes te halen is. Aan de voorkant wilde ik twee overlappende diagonalen, die ik als zakje kan gebruiken. Het pasje moet er in passen, maar ik moet er ook andere, kleine, dingen in kunnen doen.

And to make it a little harder, I wanted a ribbon to close the cover. When pulling the ribbon, the phone has to be lifted out of the cover, so I can take it out of the cover easily. On the front I wanted two diagonals overlapping each other, so I could use it as a pocket. The keycard has to fit in it, along with other, little, stuf.

Het is gelukt! Binnenin, aan de achterkant, heb ik twee knoopsgaten gemaakt. Het lint heb ik binnenin aan de voorkant vastgezet en vervolgens door de knoopsgaten geregen (of gerijgt, hoe zeg je dat??).

I dit it! At the back, on the inside, I made two buttonholes. The ribbon I stiched at the front, on the inside and then laced it trough the buttonholes.

En dit werkt. Als je aan het lint trekt, komt de telefoon uit de hoes en kan je hem er makkelijk uit pakken.

 It works. When pulling the ribbon, the phone is lifted up and you can take it out of the cover easily.



O, ja, en het pasje past er ook mooi in. En de diagonalen aan de voorkant komen precies uit zoals ik het in gedachten had! Ik ben blij! ;)

And the keycard? Well, it fits fine. The diagonals at the front worked out exactly as I had in mind! I'm happy! ;)

Ik moet er nu alleen wel even aan wennen. De hoes is niet zo stevig als de hoes die ik heb... Ik heb besloten dat ik hem eerst ga gebruiken en dan eventueel een (of meer) nieuwe maak als ik nog op verbeterpuntjes kom.

I have to get used to it. This cover isn't as hard as the cover I had... I decided to use this one for a while. Later I can make a new one (or more), when I have improvements.


O, ja, ik was vergeten een label in te naaien. Geen probleem, ik heb er gewoon eentje op het lint genaaid.

De gebruikte stoffen zijn trouwens restjes en delen van een oude spijkerbroek.

Oh, I forgot to sew in a label. No problem, I just sewed a label on the ribbon.

By the way, the used fabrics are scraps and pieces of an old jeans.

Even tussendoor: een (zonne)brilzakje

De dochter heeft een zonnebril gekregen. Die kreeg ze vorig jaar ook al en het jaar daarvoor ook. Telkens sneuvelde de zonnebril of raakte ze hem kwijt. En elke keer als het weer zonnig wordt, moet er te pas en te onpas verkondigd worden dat de zonnebril kapot is. Of kwijt. Het liefst waar een oma bij is, want wie weet, levert dat nog wel wat op.... Deze keer heeft ze hem gewoon van mama gekregen.

Maar ook deze was al snel weer zoek. Ik vond hem in haar favoriete hoekje in de tuin, of tussen het speelgoed... Soms vond de broer hem voor ik hem vond, wat ook niet bevorderlijk is voor een zonnebril. Ik besloot voor haar een zonnebrilzakje te maken.

Het was echt super simpel! Het zat zo in elkaar en de dochter was er heel blij mee. Omdat het zakje uit restjes stof gemaakt is, heb andere verhoudingen gebruikt, dan aangegeven in de tutorial. En als bandje heb ik geen zig-zag bandje gebruikt, maar een zelfgemaakt stuk biaisband, dubbelgevouwen en met een brede zig-zag steek, in een contrasterende kleur, doorgestikt.

Voor de binnenkant van het zakje heb ik een stuk van een oude (stretch) spijkerbroek van mijzelf gebruikt. Wat het zakje nog wat meer stevigheid geeft.

Het heeft het gewenste effect: de zonnebril verdwijnt keurig in het zakje. De bril is beschermd en wordt beter opgeruimd. En als -ie eens niet opgeruimd wordt, is hij makkelijk te vinden, dankzij de fleurige kleurtjes van het zakje. Mevrouw is er apetrots op! :)

Zelf liep ik wat te sukkelen met mijn zonnebril. Met dat heerlijke zonnige weer, liep ik buiten met mijn zonnebril (op sterkte) op mijn neus. Toen ik vervolgens een winkel binnenstapte zag ik niets meer... Zonnebril af, brillenkoker uit de tas gediept, bril op. Winkel uit: bril af, brillenkoker uit de tas gediept, zonnebril op. De brillenkoker is dan toch wel een kolossaal, onhandig ding. Dus: voor mezelf ook maar zo'n zonnebrilzakje gemaakt! Ook gevoerd met stof van mijn oude spijkerbroek, maar voor de buitenkant restjes van mijn favoriete (van) Delfts-blauwe stofje gebruikt, in combinatie met een stofje met Hollands printje. Beide stofjes heb ik ooit gebruikt voor een blouse, rok en broek voor de dochter. Het Delfts-blauwe stofje is overigens ook de inspiratie geweest voor het logo van DeKaWear :). 

Omdat ik bij deze restjes niet de gehele hoogte van het zakje uit twee lapjes kreeg, heb ik drie lapjes gebruikt en op de naden rood en blauw biaisband gebruikt, ook weer doorgestikt met een brede zig-zag. Het restje van de blauwe biaisband heb ik gebruikt om een labeltje aan het zakje toe te voegen, zo kon ik dat ook eens uitproberen.

In twee uurtjes tijd, twee zakjes gemaakt. Er werd al beweerd dat ik een kleine fabriek zou zijn :).

Als ik er nog eens eentje maak, denk ik dat ik een kleine toevoeging wil proberen: een 'zak' aan de buiten-onderkant van het zakje, om een brillenpoetsdoekje in te stoppen.

Zonnehoedjes

Als je buiten bent lijkt het wel of het nooit zomer wordt. Misschien moeten we de zomer maar een handje helpen. Bijvoorbeeld door het maken van deze leuke zonnehoedjes van By Miek. Twee jaar terug hebben we in Zwitserland een zonnehoedje voor dochterlief gekocht. Het stond haar echt heel schattig en zo'n hoedje draagt veel makkelijker dan een pet. Ik zal hier maar niet schrijven wat die gekost heeft, nu ik weet hoe je zoiets zelf kan maken... ;)

Van wat restjes stof heb ik een patchwork gemaakt (tips), voor de ene kant van het hoedje en die kant met een contrasterende kleur (rood op appelgroen) gestikt.

De andere kant heb ik van spijkerstof gemaakt. Dat werd wel een beetje saai, daarom heb ik haar naam er op geborduurd (voordat het hoedje in elkaar gezet werd) en de sierstiksels op de rand in de kleuren van deze letters gemaakt (op het spoeltje heb ik rood garen laten zitten, zodat de andere kant rode sierstiksels heeft).

Ik was blij met het resultaat. En wat is er nou een groter compliment op je werk dan dat dochterlief dan meteen zegt: 'Mag ik die aan naar school?' Het werd de BSO/KDV, want het was vakantie, maar ze stal de show met haar hoedje!

Broerlief kon nu natuurlijk niet achter blijven. Kreeg zus met haar vier jaar een maatje 'kleuter' die nog wat ruim zit, broer krijgt met zijn één jaar maatje 'peuter', omdat 'dreumes' net te krap zou zitten... Voor hem heb ik ook restjes stof gebruikt. Stukjes stof met een Delfts blauwe print en stukjes van de pijpen van de afgeknipte spijkerbroek van zus. Ik heb de pijpen met een tornmesje losgehaald. Dat was even wat werk, maar geeft wel een leuk effect in de stof - vind ik.

Uiteindelijk is de binnenkant een leuke Delfts blauwe hoed geworden.

En ook voor hem aan de andere kant spijkerstof gebruik. In Rood-Wit-Blauw zijn naam er op geborduurd en de sierstiksels ook in deze kleuren gedaan. Hier op het spoeltje donker blauw laten zitten, zodat aan de andere kant blauwe sierstiksels kwamen. Een Hollands hoedje.

Zo. Broer en zus hebben leuke zomer hoedjes. Laat de zomer maar beginnen!

Eigenlijk kan mama nu natuurlijk niet achterblijven. Mijn hoofdomtrek is niet zo heel groot, dus misschien pas ik het patroontje nog wel aan en maak ik een hoedje voor mezelf. Ik houd je op de hoogte! ;)

Afgeknipte spijkerbroek

Wat doe je als je kind uit de spijkerbroek is gegroeid en/of de spijkerbroek ernstige vormen van slijtage vertoont? Juist: je knipt hem af. Je hebt meteen een handige speelbroek voor de zomer (die zal toch wel al eens in aantocht zijn??). Maar ja, de hebt dan wel een heel doorsnee standaard afgeknipte spijkerbroek.

Ik vond een oude, versleten, te korte Hello Kitty spijkerbroek. Ooit helemaal 'cool', maar nu afgedankt. Het ideale exemplaar voor een doorsnee afgeknipte spijkerbroek. Het verstelelastiek in de taille had het begeven, dus dat moest nog wel even gefixt worden. Gelukkig is zoiets gewoon bij de HEMA te koop, dus moest de broek niet ingenomen worden, gewoon een nieuw verstelelastiekje er door en klaar. Broek afknippen, een beetje rafelen... Klaar...?


Nee, niet klaar. Uit wat restjes stof heb ik wat bloemetjes geknipt en deze heb ik er met de hand opgenaaid / geborduurd. 't Was even een priegelwerk, maar het resultaat is toch een heel schattige afgeknipte spijkerbroek. Eigenlijk veel leuker als de Hello Kitty broek die hij ooit was...