Selfish sewing part III: Fjara & Julia

(De foto's in deze post zijn weer gemaakt door Z.

Toen we de shoot deden genoten we van een Indian Summer (30 graden in september?!) Vandaar het belachelijk korte broekje... Sorry daarvoor ;) )

(De pictures are made by Z again.

When we had this shoot we were enjoying an Indian Summer (30 degrees Celsius in September?!). Hence the redicilous small shorts... Excuse me for that ;) )

 

Afgelopen zomer bracht Pienkel de Fjara Top uit. Er is een patroon voor dames en voor meisjes, ik kocht ze beiden. Alleen had ik toen geen tijd meer om er ook nog te maken. Eind van de zomer had ik weer wat tijd. Ik bedacht een manier zodat ik een Fjara top kon maken en er ook nog van kon genieten, ondanks dat de zomer voorbij was: Ik zou de Fjara combineren met een wijdvallend shirt.

Eerst maakte ik de Fjara...

Last summer Pienkel lounched the Fjara Top. There is a pattern for ladies and girls, I bought them both. I only didn't have the time to sew them up. At the end of the summer I did have time to sew again. And I did find a way to sew the Fjara, and enjoy it, while summer was almost gone: Combine the Fjara with a oversized shirt.

First I made the Fjara... 
 

Zoals belooft is het een makkelijk patroon en zit de Fjara zo in elkaar. Daar houd ik van. Ook de lengte en de slimfit zijn een shot in de roos. Ik maakte de Fjara nog iets langer door twee maten te combineren: Voor de breedte gebruikte ik maat 4 en voor de lengte maat 6.

The Fjara is an easy pattern and a quick sew. I love it. Also the length and slimfit are a hit. I made the Fjara a bit longer by combining two sizes: I used size 4 for the with of the top and size 6 for the length.

Toen begon de zoektocht naar een wijdvallend shirt. Ik kwam telkens terug bij de Julia Sweater van Compagnie-M. Maar ik vroeg me af of ik hiermee kon bereiken wat ik in mijn hoofd had. Ik zocht naar exemplaren van anderen en alleen haar exemplaar was zoals ik het wilde. Ik deed nog eens navraag in Naaikrans 2.0 en zij bevestigde dat wat ik wilde met de Julia kon.

Then the search for the oversized shirt started. I ended up with the Julia Sweater from Compagnie-M. Only I wasn't sure if I could make what I had in mind with the Julia. I searched for Julia's from others and found her Julia. This was exactly what I had in mind. I asked around at Naaikrans 2.0 and she confirmed what I wanted was possible with the Julia.

Ik maakte de Julia een maat groter dan ik volgens de matentabel nodig had. De stof die ik gebruikte had minder rek dan was voorgeschreven in het patroon. Daarom volgde ik de instructies voor minder rekbare stof. Omdat ik geen boordstof had, tekende ik de boorden aan de mouwen en panden aan, door deze te verlengen met de helft van de hoogte van de patroondelen van deze boorden. De hals werkte ik niet af. Ik probeerde nog langs de rand te stikken met een tweelingnaald maar haalde dit weer uit (tot 2x toe...) omdat ik het toch niet mooi vond.

I made the Julia one size to large according to the size chart. I uses fabric with less stretch than was instructed. So I followed the instructions for fabric with less stretch. Becouse I didn't had ribbing, I lenghted the sleeve and body pattern parts. I didn't finish the neckline. Altough, I stitched it twice with a twin needle, but I didn't like the result.

De zoomen van de mouwen en de panden werkte ik af met een tweelingnaald. De onderrand met een zwarte draad, de mouwen met de kleuren van de lipjes op het shirt.

I finished the sleeve and body hems with a twinneedle. The body hem with a black thread, the sleeve with threads that match the colors of the lips.

Nog een anekdote die ik met dit set heb meegemaakt...
Ik bracht Z en twee andere kindjes naar zwemles. Y zat ook in de auto. We waren bijna bij het zwembad toen Y zichzelf onder spuugde. Ik had geen reserve kleding mee... Bij het zwembad heb ik de 'grote' kinderen de kleedruimtes in gedirigeerd en moesten ze zichzelf omkleden. Met billendoekjes heb ik de auto wat opgeruimd en Y wat opgefrist. Y kreeg mijn Fjara aan (met een knoop in de nek, ging hij net niet over de grond) en een vestje van Z. Ik deed de Julia achterstevoren aan, zodat ik er nog redelijk zedelijk uit zag ;). Y vond het allemaal prima.

A little anecdote with this set...
I took Z and two friends to their swimming class. Y was in the car also. Almost at the swimmingpool, Y threw up. I didn't had a set of spare clothes with me.... At the swimmingpool I said to the 'big' kids they had to change clothes themselfs. I cleaned Y and the car up with baby wipes. Y did get my Fjara on (with a knot in the neck, the Fjara just didn't reach the ground) and a vest from Z. I put on my Julia backwards so it still did look decent ;). Y did'n mind at all.

Patronen:
Fjara Top - Pienkel
Julia Sweater - Compagnie-M

Stof:
Fjara: Zwarte tricot, Het Stoffen Hoedje
Julia: Sparkling Lips French Terry en Grey Melange French Terry, Stoffenfeest

Meer Compagnie-M en Pienkel door DeKaWear
Noa completes Y's summer wardrobe
2 Dyyni's for little Y

Meer Julia en Fjara door anderen

Querida: Twinning with the Fjara Tank, #KCW day1

Pienkel: All That Glitters - Julia Sweater

Patterns:
Fjara Top - Pienkel
Julia Sweater - Compagnie-M

Fabric:
Fjara: Black tricot, Het Stoffen Hoedje
Julia: Sparkling Lips French Terry and Grey Melange French Terry, Stoffenfeest

More Compagnie-M and Pienkel by DeKaWear
Noa completes Y's summer wardrobe
2 Dyyni's for little Y

More Julia and Fjara by others 

Querida: Twinning with the Fjara Tank, #KCW day1

Pienkel: All That Glitters - Julia Sweater

 

Noa completes Y's summer wardrobe

Ik mocht van mezelf voorlopig even geen meisjes naaipatronen meer kopen. Voornamelijk omdat de kledingkast van Z uitpuilt en ik dus voorlopig even niet voor haar naai en Y oude kleertjes van Z past. Alleen is Y geboren in een ander seizoen dan Z. Dus waar Z voornamelijk winterkleding nodig had in maat 86, heeft Y zomerkleding nodig. En toen kwam de Noa Pants van Compagnie-M uit. Dit is het eerste patroon uit de Special Basics Collection van Compangie-M. Een lijn met snelle, makkelijke patronen maar wel met Compagnie-M details. Ik was meteen verkocht, maar ja, meisjes patroon he... Of toch niet? Ik ging overstag toen ik las dat het patroon een patroon voor zowel jongens als meisjes is.

I had forbidden myself to buy sewing patterns for girls lately. Mainly becouse Z's wardrobe is overloaded with clothes, so I won't sew her something soon. And Y fits in Z's old clothes. But Y and Z are born in different seasons. So Z was 18 months in late Autumn / Winter, while Y is 18 months in Spring / Summer. And than Compagnie-M released the Noa Pants, the first pattern in the Special Basics Collection. A collection which includes easy and quick projects with special Compagnie-M details. I was in love, immedeatly. Only sewing pattern for girls...? Or isn't it? When I read it was a sewing pattern for boys and girls I knew I had to buy the pattern. 

Deze broek, en vooral dit maatje, is ideaal voor het verwerken van restjes. Ik gebruikte de restjes van een Ethan(a) shirt dat ik ooit voor Z maakte. De belofte 'snel en makkelijk'  wordt echt waargemaakt in dit patroon. Bij de zak is het goed opletten wat de voor- en achterkant is, maar het zit echt zó in elkaar. Als er ooit een variant voor volwassenen komt, houd ik me aanbevolen ;)

This pattern, and especially this size, is ideal for sewing up some scraps. I used the scraps of an Ethan(a) shirt I sewed for Z before. The promise of an 'easy and quick' sewing pattern was fulfilled. It was a real quick and easy sew. If this pattern is ever released for adults, I need to have one ;)

Ik ben altijd gek van details. De speciale zak is natuurlijk een opvallend detail. Ik gebruikte contrasterend oranje voor de zak. Ook van kleine details ben ik fan.  Meestal worden die door een ander niet opgemerkt, maar ik wordt daar vrolijk van.  Dus pas ik ze hier en daar graag toe.

I love details. The pocket in this pattern is a striking detail, of course. I used contrasting orange for the pocket. I also love little details. Most of them are never seen by others, but they make me happy. So I like to apply them now and then.

In het patroon wordt aangeraden de flap van de zak door te stikken. Hiervoor gebruikte ik (onopvallend) petrol blauw garen, omdat ik dit stiksel er niet uit wilde laten springen.

The pattern reccomends to topstitch the pocket flap. I used (discrete) petrol blue thread, becouse I didn't want to let it stand out. 

Iets wat niet wordt voorgeschreven, maar wat ik gewoon leuk vond om te doen, is het doorstikken van de zaknaden. Hiervoor gebruikte ik juist oranje, contrasterend garen.

I also topstitched the pockets hem. This was not reccomendend but I just liked to do this. Here I used a contrasting orange thread.

Ik twijfelde of ik een elastiek door de pijpen zou laten lopen. Uiteindelijk besloot ik dit wel te doen, dit geeft de broek een iets meer meisjes uitstraling. Achteraf gezien had het elastiek iets minder strak gekund, maar het kan er mee door.

I wasn't sure about the finishing of the hems. Finally I decided to pull an elastic trough, to give the pants a girly look. Looking back I shoud've made the elastic a bit longer, but it's just fine now.

Vanwege de vele kleurtjes in de broek, is hij goed te combineren met verschillende kleuren shirts. Ik twijfelde over het roze shirt dat ze aan heeft in de foto's, maar ik vind het wel kunnen qua kleur.

Becouse of the many colors in the pants, we are able to comine it  with shirts in different colors. I wasn't sure about the pink shirt she is wearing in the pics, but it turned out nice.

Op de zak wilde ik eigenlijk nog fel groene knoopjes naaien. Maar ze had de broek al aan, voor ik er aan toe kwam en eigenlijk vind ik het ook wel goed zo. Het motief van de broek is wel druk genoeg zo ;)

I was intended to add green buttons on the pocket flaps. But Y was wearing the pants before I had sewed them on. After all, the print is busy enough and doesn't need an extra detail.

Patroon: Noa Pants - Compagnie-M

Stof: Restjes

Pattern: Noa Pants - Compagnie-M

Fabric: Scraps