Billie Trio

De afgelopen tijd heb ik best wat genaaid, maar weinig geblogd. Ik ga eens een poging doen dit in te halen... Een van de projecten was wat Billie bandwerk. Normaal gezien houd ik niet zo van bandwerk. Maar Billie is een veelzijdig patroon, waardoor ik drie heel verschillende Billies achter elkaar kon produceren. Eentje voor Y en twee voor S.

I've been quite productive on the sewing part, but quite behind on the blogging part lately. I'll try to catch up... One of the projects was some Billie line work. Normally I don't like line work. But Billie is a versatile pattern, so I could sew three completely different Billies in a row. One for Y and two for S.

Het oranje shirtje is een exemplaar voor Y. Dit is de meest eenvoudige versie van de drie geworden. Gewoon recht toe - recht aan, mouwen en lijf omgezoomd en een eenvoudige halsboord. Het stofje kocht ik vorig voorjaar op een stoffenmarkt.  Het is een vrij fel kleurtje, wat niet helemaal tot z'n recht komt in deze foto's. Ik gebruikte het stofje vorig jaar voor een jurk voor Z. De felle kleur komt in die foto's beter tot z'n recht. Aan-foto's van een bewegelijke 1,5-jarige maken is lastig en helaas voor dit shirt niet gelukt.

The orange shirt is the one for Y. This was the most simple one of the three. Just, straight on, hemmed the sleeves and the body and made a simple neckband. I've bought the fabric on a market last year. The colour is quite bright, these pictures do not do justice to the color. I used the same fabric last year for a dress for Z. The brightness of the colour is more visible in those pictures. Pictures of little Y wearing the shirt are difficult to make. This time it didn't work out sadly, so no pictures of a cute model wearing a nice shirt ;)
 

Voor S maakte ik een versie in legerprint en in de stof Ride a Bike van Poppy. Beide stofjes kocht ik bij Stoffenfeest.

For S I made a version in armyprint and a version in the fabric Ride a Bike by  Poppy. Both fabrics are from Stoffenfeest.

Het legershirt werd gewoon omgezoomd en kreeg een eenvoudige halsboord.

The army shirt has a simple hem and a simple neckband.

De mouwen zoomde ik om met de verkeerde kant naar buiten, dat vond ik voor dit shirt een leuk effect hebben.

I hemmed the sleeves with the wrong side out, for a sturdy look on this shirt.
 

Tijdens het naaien besloot ik dat de zijnaad dan een Franse naad moest worden, zodat je geen onafgewerkt randje zou zien bij de mouw. Hiervoor gebruikte ik deze tutorial. Ik had de stof echter al geknipt, zonder de extra benodigde naadwaarde. Ik maakte de naad dus wat smaller. Het shirt zit nu iets strakker. Maar doordat de stof vrij dun en zeer rekbaar is, is dat geen probleem.

While sewing I decided to make a fench seam from the side seam, so there wouldn't a unfinished edge be visible on the sleeve. I used this tutorial (here an English tutorial). The fabric was cutted already, without the extra seamallowence. So I made the seam a bit more narrow. The shirt has a tighter fit now, but this isn't a problem as the fabric is thin and verry strechy. 
 

Het shirt met de fietsjes heeft de meeste details gekregen.

The bicycle shirt has gotten the most details.
 
Hierbij naaide ik de boorden aan de mouwen en de hals aan als biasband, wat ik doorstikte met een tweelingnaald. Als boordstof gebruikte ik de zelfde stof, alleen gebruikte ik de verkeerde kant aan de buitenkant.

I finished the sleeves and neckline with a band like it was biaistape. And top stiched them with a twinneedle. I used the wrong side of the bicycle fabric for them.
 

Eerlijk gezegd vind ik deze afwerking van de boordjes het mooiste. Dit ga ik vaker doen, denk ik.

I like this way of finishing the hems, I think I would do this more often.

Dit shirt kreeg ook een zakje, waar S het liefst van alles in zou stoppen... Ook hiervoor gebruikte ik de verkeerde kant van de stof als buitenkant.

I added a pocket to the shirt. S would put the world in it, if he had the change... Here it's also the wrong side of the mainfabric you see.
 

Goed... dan is het nu tijd voor de aan foto's van de shirts voor S. Hij speelde toevallig net modeshowtje met Z, dus dat kwam mooi uit... :)

So... time to show some pictures of the t-shirts on the model. S was playing fashion show with Z, so I could play the photographer... :)
 

 Een echt model...

He realy is a model...

En hieronder heb je alvast een sneak peek van mijn volgende projectje: een Bas-hack. Hierover later meer...

And down here a sneak peek of the next project: a hack on the Bas pattern. More of this later...

Patroon: Billie, Zonen09

Stof: Oranje: stoffenmarkt, Legerprint: Stoffenfeest, Fietsjes: Ride a Bike by Poppy, Stoffenfeest

Pattern: Billie, Zonen09

Fabric: Orange: market, Armyprint: Stoffenfeest, Bicycles: Ride a Bike by Poppy, Stoffenfeest

Big yellow taxi

Toen ik de naamslinger maakte had ik dit liedje in m'n hoofd (ja erg he, ik weet t). Toen ik de Billies uit deze post maakte, had ik dit liedje in m'n hoofd (das al een stuk beter :) ). Van de (taxi) stof kocht ik vorig jaar 2 meter. Toen ik besloot hiervan een Billie voor S te maken, bedacht ik dat ik er ook wel eentje voor neefje M kon maken. Ik heb nu nog 1,5 meter over... :D

When I was making the name garland, I had a Dutch song in my mind. When I was working on the Billies in this post, I had this song in mind (which is much better than the first, to be honest :) ). Last year I've bought 2 meters from the taxi fabric. When I decided to make a Billie out of it for S, I wanted to make one for nephew M too. I still have 1,5 meters left now... :)

Zoals ik al zei, puilt de kast van Z uit met kleding en kan S nog wel wat gebruiken. Dus worden er vooral jongens projectjes genaaid momenteel. Eigenlijk best leuk. En wat ook leuk is, is dat S er (ook) elke keer heel enthousiast op reageert. Hij loopt er echt overal mee te pronken. Hé juf, kijk eens ik heb een nieuw T-shirt! Heb mama gemaakt! :)

As I said before, Z has more than enough clothes, unlike S who could use some more. So I'm sewing mainly boys projects now. And I'm enjoying it. What realy is fun, are S entousiast reactions on what I make him. And he's showing off the stuf I make him too :). Hey, look! I've a new T-shirt! Mommy's made it for me! :)

Voor S maakte ik een Billie met raglanmouw, voor neefje M met enveloppehals. Bij de kleine maatjes ben ik altijd bang dat het hoofd er niet door gaat passen, bij een 'normale' halsopening. Misschien onterecht, maar better safe than sorry. Beide shirts zoomde ik 'normaal' om, de mouwen werkte ik af met een stukje van de taxi stof. En dat pakte leuk uit bij het shirt van S. :)

I made a Billie with raglansleeve for S, and one with an enveloppe neckline for nephew M. With those small sizes I'm always afraid the head won't fit trough a 'normal' neckline. Maybe unfairly, but better safe than sorry. I used a 'normal' hem on both shirts. The sleeves are finished with a piece of taxi fabric. Which ended up very funny in S's case. :)

Voor S maakte ik een maat gewone maat 104. M is een lange, slanke baby (nou ja, peuter inmiddels). Daarom maakte ik voor hem een smalle maat 86. Beide shirts passen mooi, maar toch had ik ze liever nog wat langer gehad. Volgende keer iets meer zoom aanknippen denk ik.

I made S a normal size 4. M is a tall, skinny baby (well toddler in the mean time). So I've made him a size 18 months small. Both shirs fit nice, but might have been a little longer. Something to remember for next time.

Patroon: Billie Zonen09

Stof: Taxi's gekocht op een stoffenmarkt - Zwarte tricot gekocht bij Het Stoffenhoedje

Patroon: Billie Zonen09

Stof: Taxi's bought at the market - Black tricot bought at Het Stoffenhoedje

Tijgermeisje - Tiger girl

Maandag was het kleuterfeest op school (de oudere kinderen gingen op schoolreis). Dat feest heeft altijd een thema en kindjes mogen dan verkleed naar school komen. Dit jaar was het thema 'Circus'. Ik wilde iets maken wat snel te maken was. En geen clownspak... Na wat inspiratie te vragen in de Naaikrans 2.0, besloot ik Z om te toveren in een tijgermeisje. Een tijger-T-shirt had ze al, maar dat was wat kort. Dus maakte ik een mouwloos shirt en een rok.

Last Monday there was a Kindergarten party at school (the older kids ware on a school trip). These parties do have themes and the kids may come to school all dressed up. This year the theme was 'Circus'. I wanted to make something quick. And I didn't want to make a clown suit... After asking for inspiration at Naaikrans 2.0, I decided to transform Z into a tiger girl. She already had a short tiger-T-shirt. So I made her a sleevless shirt and a skirt.  

Het shirt - The shirt

Voor het shirt 'hackte' ik het patroon van de Bimaa Sweater. Over de pasvorm van de Bimaa ben ik zeer te spreken: Een lang lijf en een strakke fit. Ik paste de schouders en de halslijn wat aan, maakte geen prototype maar waagde de gok.

I 'hacked' the pattern of the Bimaa Sweater for the shirt. I'm very happy with the fit of the Bimaa sweater: a long body and slim fit. I adjusted the shoulders and neckline, didn't make a prototype and crossed my fingers...

De armsgaten en halslijn werkte ik af met boordstof.

I finished the armholes and neckline with a binding. 

Het lijf van de Bimaa verlengde ik, zodat ik hier een zoom in kon naaien, in plaats van een aparte boord, zoals bij de sweater gedaan wordt. De zoom werkte ik af met een tweeling naald.

I extended the body of the Bimaa, so I could make a hem in stead of a seperated hem as is done at the sweater. I finished the hem with a twin needle.
 

Over het hemd ben ik tevreden. De pasvorm is zoals die van de Bimaa, mooi lang en strak.

I'm pleased with the shirt. The fit is the same as the fit of a Bimaa, nice long and slim.


De rok - The skirt

De rok is een cirkelrok. Hiervoor gebruikte ik het patroon van het rokdeel van de verjaardagsjurk (waarom nog eens tekenen als je al iets hebt liggen?). Ik legde de patroondelen zo dat ik de rok uit één stuk kon knippen. Voor de tailleband gebruikte ik een stuk boordstof en een elastiek. Een lekker snel projectje, daar houd ik van! :)

For the skirt I made a cirkle skirt. I used the pattern for the skirtpart of the birthday dress (why make a new one if you already have one?). I placed the pattern parts so that I could cut the skirt in one part. I used binding and elastic for the waistband. A nice, quick project, I like that! :)
 

En het leuke van cirkelrokjes is dat je er mee kan zwieren! :)

The nice part of this skirts is the twirling part :)
 

En dit was dan de complete outfit.

The complete outfit.

Mama, die tijger is een meisje denk ik.

Mom, I think this tiger is a girl.
 

O, dan vergeet ik nog bijna te vermelden dat Z heel blij was met haar outfit. Ze was zelfs beledigd toen een jongetje tegen haar zei dat ze niet verkleed was :'D.

O, I almost forgot to mention: Z was very happy with her outfit. She even was offended when a boy told her she wasn't dressed up :'D

S en de beer - S and the bear

Toen ik in de shop van Sew Natural een stofje kocht voor de verjaardagsjurk van Z, werd ik verleid tot het kopen van dit stofje voor S. Ik had al direct in gedachten wat ik er van wilde maken: een T-shirt met korte raglan mouwen. IJverig begon ik zelf het patroon te tekenen. Toen viel de Knippie in de bus, en daar stond een T-shirt met korte raglan mouwen in. Dus ik besloot het mezelf niet moeilijker te maken en dit patroon als basis te gebruiken.

When I bought a fabric for Z's birthday dress at Sew Natural, I was seduced to by this fabric for S. I already had in mind what I would make with it: a T-shirt with short raglan sleeves. I diligenty started to drew a pattern. Then the Knippie arrived, and in it stood a T-shirt with short raglan sleeves. So I decided not to make it hard on myself and use this pattern as a base.

Wel paste ik het een en ander aan, te beginnen bij de hals. In het originele patroon zit er een split tussen het voorpand en de mouw. Daar had ik niet zo'n zin in en de hals van het shirt leek me wijd genoeg voor het hoofd van S. Aangezien ik deze jurk ook zonder split had kunnen maken, durfde ik hier de gok wel te maken. Nou de hals is wijd genoeg, hij had zelfs nog wat smaller gekund.

I did alter some details in the pattern, starting with the neckline. In the original pattern there is a split between the front and one of the sleeves. I didn't like this and I guessed the neckline would be wide enough to fit over S's head. As I could have easily made this dress without the split, I dared to take this gamble. Well, it turned out wide enough, it even could be made a bit more narrow.

Bij het afwerken van de zoom, moest de onderrand eigenlijk op het shirt genaaid worden. Ik heb het shirt eerst eens gepast en vond het aan de korte kant. Daarom besloot ik de strook maar dubbel te vouwen en hem als zoom aan het shirt te naaien in plaats van er op.

When finishing the hem, the strip at the bottom should be sewn on top of the the shirt. When fitting, I found the shirt a bit short. So I decided to fold the strip and sew it as an extention on the shirt.

Al met al heb ik dus eigenlijk het originele patroon alleen als basis gebruikt. Ik vind het shirt wat te wijd en het had wat mij betreft wat langer gemogen. Misschien de volgende keer toch maar zelf een patroon tekenen...? S is er in ieder geval erg blij mee, zijn beren-shirt, en dat is het belangrijkste, toch?

In the end I only used the original pattern as a base. This shirt is a bit wider and shorter then I had hoped for. Maybe next time I'll make my own pattern al along...? S is just very happy with his bear-shirt, and that's what is important, isn't it?

Patroon: Knippie 2, 2015 shirt 25 (Met aanpassingen)

Stof: Tricot Camping Bear en Bruine Jersey (uitverkocht), gekocht bij Sew Natural

Pattern: Knippie 2, 2015 shirt 25 (With alterations)

Fabric: Tricot Camping Bear and Bruine Jersey (Sold out), bought at Sew Natural

Nog een gerecycled T-shirt

Nu er een oud T-shirt van de papa is gerecycled naar een T-shirt voor de zoon, kon de dochter natuurlijk niet achterblijven. Zelf heb ik ook een paar versleten T-shirts, die vanwege de kleur en/of opdruk niet echt geschikt zijn voor een jongen. Het was wel even spannend, want mijn T-shirts zijn natuurlijk kleiner dan die van de papa en de T-shirts voor de dochter zijn groter dan die voor de zoon. Maar het is gelukt.

Dit T-shirt

is getransformeerd naar dit T-shirt

Hiervoor heb ik zelf een patroon getekend, met behulp van een T-shirt dat nu gedragen wordt. Dat kon ik dus niet kapot knippen.. Was even spannend, maar hetT-shirt past.

De eerlijkheid gebied te zeggen dat ik met het in elkaar zetten wel een ietsiepietsie lui ben geweest... De mouwen heb ik langs de afgewerkte rand afgeknipt, zodat ik de rand niet af moest werken.

En de halsrand heb ik enkel omgezoomd en doorgestikt met een tweelingnaald. Niet voorzien van een boordje dus. Maar zo werkt het ook prima, ik moet alleen nog wel iets rechter naaien, maar dat zie je bijna niet...

Ook de zoom aan de onderkant heb ik met de tweelingnaald afgewerkt.

En omdat ik het mezelf toch graag wat moeilijker maak dan nodig, heb ik van de mouwtjes een soort pofmouwen gemaakt, volgens deze beschrijving.

Enveloppe

Wat doe je met oude kleding? Dragen, tot het echt van ellende uit elkaar valt. Weggooien. Weggeven. Je kan er ook heel goed nieuwe kleding van maken. En als dat dan lukt, geeft dat zo'n voldoening...

Zo maakte ik van een oud T-shirt van de papa...

... een nieuw T-shirt voor de zoon.

Met behulp van een oude romper en een T-shirt dat de zoon nu draagt, maakte ik een patroon voor een T-shirt met enveloppe hals.

Vervolgens zette ik het T-shirt in elkaar (ongeveer zoals hier beschreven). De mouwen op de 'officiële' manier inzetten is toch altijd een beetje gepruts, maar het is me gelukt. Voor de afwerking van de randen heb ik grijze tricot gebruikt dat over was van een top die ik voor mezelf heb gemaakt. Dankzij de tweelingnaald die ik gisteren kocht, heb ik de zoom onderaan het shirt mooi af kunnen werken.

En toen kwam de test.. Zou het passen? Zou het niet te groot zijn of te klein? Het zit prima. Hij kan er nog even mee voort. Nu wordt het toch echt tijd voor de zomer. Want nadat er gepast en gefotografeerd was, ging het shirt weer uit en de trui weer aan. Brr... koud.