maandag 28 oktober 2013

Verlaat cadeau - Late gift

Mijn verjaardag is al weer even geleden. Ik kreeg onder andere het boek Allemaal Rokjes. Een van de andere cadeaus was een cadeaubon. Deze moest nog verzilverd worden. Afgelopen weekend bestelde ik hiervan het boek Homemade Mini Couture. In dit boek staan leuke retro patronen voor meisjes én voor jongens! In de leeftijd van 6 maanden tot 10 jaar.

Vanochtend heeft de dochter het boek even doorgebladerd. 'Mama, ik heb er even in gekeken hoor.' zei ze. Waarschijnlijk krijg ik binnenkort een verzoek tot het maken van een jurkje, rokje, .... ;)


It's been a while since my birthday. Amongst others, I got the book Allemaal Rokjes. One of the other gifts was a coupon. I still had to use this coupon. Last weekend I ordered the book Homemade Mini Couture. This book has nice retro sewingpatterns for girls ánd boys! From the age of 6 months up to the age of 10 years.

This morning the daughter did browse the book. 'Mom, I just have taken a look in it.' she said. I probebly will get a request for makeing a dress, skirt, (...), soon ;)

zaterdag 19 oktober 2013

Groeispurt - Growth spurt

Ineens was de dochter uit haar kleren gegroeid. Echt... uit alle kleren. Broeken stonden op hoogwater, haar hemd piepte onder haar truitjes uit... Dat kon niet meer. Dus zorgde ik voor een nieuwe garderobe. Nee. Ik heb niet alles genaaid, zo snel kan ik niet naaien. De meeste dingen heb ik gekocht. Maar toen ik in de winkel Burda Kids 2013 zag en daar weer leuke patroontjes, vond ik een leuk project voor haar nieuwe garderobe. Een tuniek.





From one day to another the daugher did grow out of her clothes. Realy... all clothes. Pants and sweaters suddenly were to short... She realy needed new clothes. So I got her new clothes. No. I didn't sew it all, I'm nog quick enough for that. Most clothes I bought. But when I discoverd Burda Kids 2013 and found some nice patterns, including a nice project for her new wardrobe. A tunic.

Wat ik er vooral zo leuk aan vind, is dat hij aan de zijkanten in een punt loopt en dat hij zakken heeft aan de voorkant (dat laatste ook tot grote vreugde van de dochter).



What I like on this pattern are the sides and the pockets on the front (the pockes are making this tunic one of the daughers favorites).

De halsrand heb ik afgewerkt met twee kleuren in de tweelingnaald. Groen en roze.
I finished the neckline with a twinneedle, with two different colors. Green and pink.


Verder ben ik hier en daar wat van het patroon afgeweken. Om te beginnen heb ik de zakken gemaakt van restanten van het roze project, dat steekt mooi af bij de overige stof. Voor de biezen van de zakken heb ik boordstof van dat zelfde project gebruikt.
I made some adjustments to the pattern. First I used scraps from the pink project for the pockets and the piping of the pockets.

De mouwranden en de onderrand van de tuniek moesten niet afgewerkt worden. Dat vond ik maar niets. Daarom korte ik de mouwlengte iets in, en werkte ik de mouwen af met een stuk boordstof. Ik ben zeer tevreden over het resultaat. Het ziet er comfortabel uit.
The sleeve edges and the lower edge of the tunic didn't need to be finished. I din't like that. So I shortened the sleeve lengths and added some knit fabric (boordstof in Ducht, I don't know the English word for this...) as finishing. I'm glad with the result. It looks very comfortable.


De onderrand van de tuniek heb ik afgewerkt met een tweelingnaald, met de zelfde kleuren als de halsrand. Ik moet alleen echt leren iets rechter te naaien. Verder ben ik tevreden met het resultaat. En de dochter ook :)



The lower edge of the tunic I finished with a twinneedle, with the same colors as the neckline. I realy should learn to sew more straigt. Overall I'm happy with the result. And the daughter is too :).

Update
Ik zou het bijna vergeten... Van de restjes maakte ik een bijpassende haarband. Voor de afmetingen gebruikte ik een haarband van de dochter. Toen ze de 'oude' haarband pakte merkte ze op: hé deze is even groot! Ja.. die houd je dus echt niet voor de gek ;).

I almost forgot... From the scraps I made a matching braid. For the measurements I used a braid from the daughter. When she took the 'old' braid she noticed: this one is as big as my new one! Yeah.. you can't fool her ;).









zondag 13 oktober 2013

Recycle

Af en toe doe ik aan 'Recykleren', het verwerken van oude kleding en/of restjes stof tot iets nieuws. Dat idee heb ik o.a. van deze blog. Van 17 - 30 november houdt Boomie een recycle 14-daagse. Mijn hoofd loopt nu al over van ideeën (knuffels, labeldoekje, muts...), dus ik ga zeker proberen mee te doen. Geweldig dat ze dit lekker vroeg aankondigt, zo kan ik al wat voorbereidingen treffen ;).
Ik recyKleer

Now and then I recycle old clothes or scraps. I use them to make something new. I got the idea from this blog. Boomie organises a recycle 14-days from November 17 to November 30. I already have to much ideas (cuddly, label cloth, hat...), so I'm going to try to join the 14-days of recycling. The fact that she announces it so early, now I can prepare ;).

Ga jij mee doen? Wat zijn jou recycle ideeën?

Are you going to join? Which recyling ideas do you have?    

donderdag 3 oktober 2013

[Tutorial] Wikkeldoek & Verschoningsmat - Wrap & Changing mat

Ik vond hier een mooie tutorial voor het maken van een verschoningsmat. Deze wilde ik maken als kraamcadeau. Maar een wikkeldoek leek me ook een leuk cadeau. Dus besloot ik de twee te combineren en er meteen een tutorial van te maken. Zo'n doek is ideaal voor een bezoekje aan het consultatiebureau, altijd een wikkeldoek, luiers en billendoekjes bij de hand..



I found a nice tutorial for making a changing mat here. I wanted to make this for a baby shower gift. Then I thought a wrap would be nice eighter. So I decided to combine the two and made a tutorial of it at once. 

Dit heb je nodig:
1x badstof 70x70 cm
1x katoen 70x70 cm
1x badstof 30x30 cm
1x katoen 30x30 cm
Optioneel 370 cm paspel (Tutorials voor het innaaien van paspel: hier en hier)



This is what you need:
1x terry 70x70 cm
1x cotton 70x70 cm
1x terry 30x30 cm
1x cotton 30x30 cm
Optional 370 cm piping (Tutorials for sewing in piping: here and here)

1. Knip de lapjes van 30 x 30 diagonaal door, zodat je van elke soort stof twee driehoeken krijgt.



1. Cut the patches of 30x30 diagonally, you'll get two triangles of each fabric.

2. Optioneel  Als je paspel gebruikt, naai dit aan de schuine zijde op de goede kant van de badstof driehoeken. Zorg er voor dat het koord zo'n centimeter van de rand uit de paspel gehaald is.



2. Optional. When you use piping, sew this on the hypotenuse on the right side of the terry triangles. Cut out the cord of the piping about one centimeter from the edge.


3. Leg de badstof driehoeken op de katoenen driehoeken, goede kanten op elkaar. Stik de schuine zijde (= de langste zijde van de driehoeken) vast. Vouw ze om, de verkeerde kanten tegen elkaar en strijk ze.



3. Lay the terry triangles on the cotton triangles, right sides together. Stich the hypotenuse (= the longest side of the triangles). Fold the wrong sides together. 

4. Leg de driehoeken elk in een hoek tegenovergestelde op de grote badstof lap. Goede kant van de badstof driehoek, op de goede kant van de badstof. Stik de rechthoek zijden van de driehoeken smal op de kant vast op de badstof.



4. Lay the triangles each in a opposite corner of the large terry patch. Right side of the terry triangle on the right side of the terry patch. Stitch the narrow along the edges. 

5. Stik de driehoek die je wil gebruiken als opberg vak op 15 cm vanaf de hoek, parallel aan de rand door (zie de zwarte lijn op de foto).



5. Stich the triangle, you want to use as a storage, at 15 cm from the corner, parallel to the edge (see the black line on the picture).

6. Optioneel. Als je paspel gebruikt, naai dit op de goede kant van de grote lap badstof, waar ook beide driehoeken op gestikt zijn.



6. Optional. When you use piping, sew the piping on the right side of the large terry patch, on which you just sewed the two triangles.. 

7. Leg de grote katoenen lap met de goede kant op de goede kant van de badstoffen lap. Stik rondom vast, maar laat een keergat open.

7. Lay the cotton patch on the terry patch, right sides together. Stitch around the edges, leaving a turning hole open.

8. Knip de hoeken bij en keer de doek. Sluit het keergat.

8. Cut the edges and turn the cloth. Close the turning hole.

Dat was het, nu is hij klaar. Wikkel je baby er in na zijn badje, of geef hem weg als cadeau!



That's it, it's done. Wrap your baby in it, after his bath, or give it away as a present!

Stoffen gekocht bij Modecafé Terneuzen
Danseressenstof is Dapper 2141-5N

Fabrics bought at Modecafé Terneuzen 
Dancers fabric is Dapper 2141-5N

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...