Noa completes Y's summer wardrobe

Ik mocht van mezelf voorlopig even geen meisjes naaipatronen meer kopen. Voornamelijk omdat de kledingkast van Z uitpuilt en ik dus voorlopig even niet voor haar naai en Y oude kleertjes van Z past. Alleen is Y geboren in een ander seizoen dan Z. Dus waar Z voornamelijk winterkleding nodig had in maat 86, heeft Y zomerkleding nodig. En toen kwam de Noa Pants van Compagnie-M uit. Dit is het eerste patroon uit de Special Basics Collection van Compangie-M. Een lijn met snelle, makkelijke patronen maar wel met Compagnie-M details. Ik was meteen verkocht, maar ja, meisjes patroon he... Of toch niet? Ik ging overstag toen ik las dat het patroon een patroon voor zowel jongens als meisjes is.

I had forbidden myself to buy sewing patterns for girls lately. Mainly becouse Z's wardrobe is overloaded with clothes, so I won't sew her something soon. And Y fits in Z's old clothes. But Y and Z are born in different seasons. So Z was 18 months in late Autumn / Winter, while Y is 18 months in Spring / Summer. And than Compagnie-M released the Noa Pants, the first pattern in the Special Basics Collection. A collection which includes easy and quick projects with special Compagnie-M details. I was in love, immedeatly. Only sewing pattern for girls...? Or isn't it? When I read it was a sewing pattern for boys and girls I knew I had to buy the pattern. 

Deze broek, en vooral dit maatje, is ideaal voor het verwerken van restjes. Ik gebruikte de restjes van een Ethan(a) shirt dat ik ooit voor Z maakte. De belofte 'snel en makkelijk'  wordt echt waargemaakt in dit patroon. Bij de zak is het goed opletten wat de voor- en achterkant is, maar het zit echt zó in elkaar. Als er ooit een variant voor volwassenen komt, houd ik me aanbevolen ;)

This pattern, and especially this size, is ideal for sewing up some scraps. I used the scraps of an Ethan(a) shirt I sewed for Z before. The promise of an 'easy and quick' sewing pattern was fulfilled. It was a real quick and easy sew. If this pattern is ever released for adults, I need to have one ;)

Ik ben altijd gek van details. De speciale zak is natuurlijk een opvallend detail. Ik gebruikte contrasterend oranje voor de zak. Ook van kleine details ben ik fan.  Meestal worden die door een ander niet opgemerkt, maar ik wordt daar vrolijk van.  Dus pas ik ze hier en daar graag toe.

I love details. The pocket in this pattern is a striking detail, of course. I used contrasting orange for the pocket. I also love little details. Most of them are never seen by others, but they make me happy. So I like to apply them now and then.

In het patroon wordt aangeraden de flap van de zak door te stikken. Hiervoor gebruikte ik (onopvallend) petrol blauw garen, omdat ik dit stiksel er niet uit wilde laten springen.

The pattern reccomends to topstitch the pocket flap. I used (discrete) petrol blue thread, becouse I didn't want to let it stand out. 

Iets wat niet wordt voorgeschreven, maar wat ik gewoon leuk vond om te doen, is het doorstikken van de zaknaden. Hiervoor gebruikte ik juist oranje, contrasterend garen.

I also topstitched the pockets hem. This was not reccomendend but I just liked to do this. Here I used a contrasting orange thread.

Ik twijfelde of ik een elastiek door de pijpen zou laten lopen. Uiteindelijk besloot ik dit wel te doen, dit geeft de broek een iets meer meisjes uitstraling. Achteraf gezien had het elastiek iets minder strak gekund, maar het kan er mee door.

I wasn't sure about the finishing of the hems. Finally I decided to pull an elastic trough, to give the pants a girly look. Looking back I shoud've made the elastic a bit longer, but it's just fine now.

Vanwege de vele kleurtjes in de broek, is hij goed te combineren met verschillende kleuren shirts. Ik twijfelde over het roze shirt dat ze aan heeft in de foto's, maar ik vind het wel kunnen qua kleur.

Becouse of the many colors in the pants, we are able to comine it  with shirts in different colors. I wasn't sure about the pink shirt she is wearing in the pics, but it turned out nice.

Op de zak wilde ik eigenlijk nog fel groene knoopjes naaien. Maar ze had de broek al aan, voor ik er aan toe kwam en eigenlijk vind ik het ook wel goed zo. Het motief van de broek is wel druk genoeg zo ;)

I was intended to add green buttons on the pocket flaps. But Y was wearing the pants before I had sewed them on. After all, the print is busy enough and doesn't need an extra detail.

Patroon: Noa Pants - Compagnie-M

Stof: Restjes

Pattern: Noa Pants - Compagnie-M

Fabric: Scraps

Zonen09 Bas Hack

Ik zeg niet zo snel dat ik ergens trots op ben. Maar nu ga ik het toch zeggen... Op het resultaat van dit project ben ik best trots. Een sneak peek kon je hier al zien (laatste foto). Het resultaat was precies zoals ik het in mijn hoofd had, en ik heb er best wat aan gepuzzeld. Hoewel ik van de snel klaar projectjes houd, geven projecten die wat meer gepuzzel en energie vragen ontzettend veel voldoening, als het allemaal lukt. Dat was hierbij het geval.

S had nood aan korte broeken. Ik ben fan van Zonen09 patronen, en de Bas vind ik helemaal geweldig. Hier zie je mijn eerste Bas. De details doen 't m echt bij dit patroon. En nu had ik een normale korte broek in mijn hoofd, gebaseerd op Bas. Dus. Meestal doe je zoiets andersom geloof ik, van een gewone broek een tuinbroek maken. Maar ik ben altijd een beetje anders ;). Ik maakte eerst een proef exemplaar, paste nog wat aan en ging meteen door 'voor het echt'.

I'm not someone who says she is proud on something she did. But now I do... I'm quite proud with the results of this project. I showed a sneak peek before (last picture). It turned out exacly as I had in mind, despite the puzzling it took. I do love quick sew project, but the projects that take more puzzling, and more energy, but turn out the way you had in mind, give much satisfaction. This was just such a project.

S was in need of some shorts. I'm a fan of the Zonen09 patterns. Bas is my favorite. I blogged about my first Bas here. I realy love the details of this pattern. I had shorts in my mind, based on the Bas pattern. So. Normal people turn trousers into dungerees. But I'm not normal I suppose, I turned a dungeree into shorts. I made a prototype first, made some adjustments and made the real one after that. 
 

Wat er natuurlijk in moest waren de plooien in de pijpen aan de voorkant. Maar ook de lusjes waar bij de echte Bas de schouderbanden door horen te gaan. Rond de tailleband maakte ik ook lusjes, waar eventueel een riem door zou kunnen lopen. Ook maakte ik een nep gulp. Ik spiekte hiervoor even bij het Jacob patroon. Ik vergat er een foto van te maken, maar op onderstaande foto kan je het een beetje zien.

Of course the folds had to be added to this version of Bas. But also the loops which are for the shoulderbelts in the real Bas. I added little loops around the waistband, so we could use a belt if necessary.  I also added a fake zipper. I cribbed at the Jacob pattern for this. I forgot to take a proper picture of it, but in the picture below you could see it.

En een jongensbroek kan natuurlijk niet zonder zakken. De vorm van de zakken baseerde ik op de overgang van de broek naar het voorpand in de echte Bas, om zoveel mogelijk van de details van het originele patroon mee te nemen.

Boys pants needs pockets. I based the shape of the pockets on the transition of the pants to the body in the real Bas pattern.
 

Aan de achterkant van de broek verwerkte ik verstelelastiek in de tailleband. En ook hier komen bekende details terug.

At the back I added adjustable elastic in the waistband. And also some known details of the Bas pattern.
 

Een van de geweldige details van de Bas zijn de schouderbanden die vanuit de zijnaad starten. Dit heb ik teruggebracht in deze broek. De lusjes heb ik er wel anders overheen geplaatst dan in het originele patroon, zodat er eventueel riem door zou kunnen. Ze zijn echt functioneel dus ;)

One of the most great details of the Bas are the shoulderbelts, which start form the side hem. This detail was added to my shorts. The loops are placed differently so we're able to pull a belt trough if nececcary. 

Ik probeerde de 'schouderband' op het zelfde punt te laten starten  als de zak. Dat is bijna gelukt :)

I tried to place the 'shoulderbelt' at the same point as the pockets on the front. I almost made it :)

Ik gebruikte de markering van de kniehoogte op het patroon als kniplijn. Ik wilde namelijk dat de broek tot op de knieën zou komen. Dat lukte perfect! En om de Zonen09 look af te maken, is de broek gemaakt uit een restje Stickly Rockers, waar ik vorig jaar een Zonen09 outfit mee maakte :)

I used the knee mark on the pattern as cutting line. Becouse I wanted the shorts to be at knee length. This worked out just fine! And to finish the Zonen09 look, I made these shorts with a left over of Stickly Rockers, which I used to make an other Zonen09 outfit last year. 

Patroon: Een Hack van de Bas - Zonen09

Stof: Zonen09 - Stickly Rockers - Sew Natural 

Pattern: a Bas Zonen09 Hack

Fabric: Zonen09 - Stickly Rockers - Sew Natural

From sweater sleeves to pants

Ook aan korte broeken heeft S een gebrek. Ik had er meteen een paar in m'n hoofd die ik zelf zou willen maken. Er lag al lang een sweater van Mr. DeKaWear op de recykleer stapel. Uit de mouwen kreeg ik nog net het broekje dat ik in m'n hoofd had.

Shorts are an other item missing in S's wardrobe. I had some shorts in mind which I would like to sew for him. On the recycle stack I had a sweater from Mr. DeKaWear. I just was able to sew the short I had in mind from the sleeves from this sweater.  

Ik wilde zo'n kort broekje met een boordstof rand rondom en aan de zijnaad. In m'n hoofd had ik het patroontje al getekend. Toen kwam ik in de bijlage van een oude Knippie het patroontje voor een korte meisjesshort tegen. Het patroon is eigenlijk bedoeld voor een short van canvas of jeans. Ik nam het voor- en achterpand over en de zakdelen. Ik ronde de hoeken aan de zijnaden van de panden af, en bedacht hoe mijn werkvolgorde moest worden. Daarna rekende ik uit wat de lengte van de tailleband moest zijn.

I wanted to sew a short with ribbing on the bottom and side. In my head I drew the pattern. When I was browsing trough an old Knippie I stumbled upon a pattern for a hot pants for girls. It's actualy a pattern for jeans or canvas. I drewed the front, back and pockets and rounded the corners of the front and back. And calculated the length for the waistband.  

De randen werkte ik af met boordstof van dezelfde sweater. Ik mat de lengte op die afgewerkt moest worden en nam hier 80% van. Resultaat is een schattige short, die ideaal is om in te spelen. Voor een lekkere dag aan het strand bijvoorbeeld.....

I finished the shorts with ribbing from the same sweater. I measured the length that had to be finished and cutted out ribbing at 80% of this length. The result: a cute short, ideal to play in. On a nice day at the beach, per example....

Pattroon: Bijlage bij Knippie 2015-1, short 117 als basis, verder zelf aangepast

Stof: Gerecykleerde sweater

Pattern: Addition to Knippie 2015-1, short 117, altered

Fabric: Recyled sweater

Army pants

Toen ik laatst de kasten ging reorganiseren ontdekte ik dat Z's kast uitpuilde met kleding. S daarentegen had nood aan vanalles. Broeken, truien, T-shirts... Vooral broeken, het zal wel jongens-eigen zijn, maar die vliegen er door bij hem. De een na de ander belandt in de was, zo snel krijg ik het niet schoongewassen. Dus ik besloot (voorlopig) voor de dames niets te maken en me op de kleine heer des huizes te richten. Ik herinnerde me dat in de Ottobre 2014/1 een mooie speelbroek stond: Snappy Happy. Van de stof voor de tuinbroek van neefje M had ik ruim ingekocht, daar kreeg ik met gemak nóg een broek uit.

Lately I reorganized the wardrobes of the kids. I found out Z had more than enough clothes, but S could use somewhat more of everithing: Pants, sweaters, t-shirts,.... Mainly pants. It probably is a boy-thing: in no time all the pants in his wardrobe are in the washing. This happens so quick, I can't keep up. So I decided to (temporary) stop sewing for the girls and give my attention to sewing for little master. I remembered I had seen nice play pants: Snappy Happy. I had enough fabric left from the dungaree I made for nephew M to make these pants for S.

Waarom dit een ideale speelbroek is? Om te beginnen de knielappen. Extra stevigheid op de knieën kan nooit kwaad bij baldadige jongens ;)

Why this pants are ideal play pants? The knee pad for starters. Extra firmness on the knees doesn't hurt with little rascals ;)

Dan die zak aan de zijkant. Ik sloeg hem bijna over, maar zakken zijn echt onmisbaar, want waar moet je anders je schatten (lees: stenen...) in steken? Toen ik er mee bezig was besloot ik toch deze zak de volgende keer over te slaan. Dat gepiel met die plooien... Maar eigenlijk vind ik het resultaat toch wel leuk. Dus wie weet...

Than there is a pocket on the side. I almost skipped it, but pockets are essential on play pants. Where else do you have to put your treasures (read: stones...)? Making the pocket I decided to skip it next time. That thinkering at the folds... But i like the end result. So who knows....

Ik maakte de zak niet helemaal volgens de instructies. In plaats van drukknopen gebruikte ik klittenband. In drukknopen had ik gewoon geen zin en gewone knopen leken me niet erg praktisch voor een 4-jarige. Met klittenband gaat het prima.

With the pocket, I didn't follow the instructions exaclty. In stead of snaps I used velcro. I didn't feel like using snaps, and regular buttons don't seem practical for a 4-year old. Velcro works fine.

In de zomen onderaan de pijpen zit elastiek verwerkt, ideaal voor een speelbroek.

Some elastic is sewed in the bottom hems. Ideal for play pants.

Toen ik de broek af had legde ik hem klaar op tafel. Toen S thuiskwam keek hij verrast: 'Is die voor mij! Woooooooooow! Die is echt cool.' Hij moest de broek meteen aan en wilde hem niet meer uit doen. Sindsdien heeft 'mijn legerbroek' weinig meer in de kast gelegen...

When I finised the pants i put it on the table. When S came home he was surprised. 'Are those mine? Wooooooooow! Those are so cool.' He immediatly put them on and wouldn't put them off for going to bed. Since then 'my army pants' didn't see much of the wardrobe ;)

Patroon: Ottobre 2014/1 Snappy Happy, maat 104
Stof: La Vaca Middelburg

Pattern: Ottobre 2014/1 Snappy Happy, size 104 (4Y)

Fabric: La Vaca  Middelburg

Een overall werd tuinbroek - a overall turned into a dungeree

Al voordat hij geboren werd, plaatste zijn moeder (mijn zusje) een bestelling. 'Als de baby een jongen is, wil je dan voor zijn eerste verjaardag zo'n overal maken?' Ja hoor, dat wil ik ook wel doen als de baby een meisje is. De baby bleek en jongen en begin februari werd hij al weer één. Ik oktober peilde ik daarom bij de mama maar of de overall nog steeds op het verlanglijstje stond. Ja, dat stond hij nog. Maar kon ik ook wat aanpassen?

Before he was born, his mother (my sister) made an order. 'If the baby is a boy, would you sew a overall for his first birthday?' Ofcourse I would, I even would if it is a girl. Well, the baby appeared to be a boy and at the beginning of February he turned one year already. In October I asked the mom if the overall was still on the wish-list. It was. But, could I make some changes?

Geen mouwen, maar schouderbanden, dan heb je geen gedoe met de rits.

No sleeves, but shoulder straps, so you won't have to puzzle with the zipper.

En niet van die ronde knielappen, maar rechthoekige waar je kussentjes in kan doen, net als papa doet.

No round knee pads, but rectangular pads, in which you could put pads, just like daddy does. 

En een hamerlus en een duimstok zak.

And a hammer loop and a pocket for a ruler.
 

En een grote zak van voren.

And a large pocket on the front.

Ja hoor, geen probleem. Ik paste het patroon voor de Carpenter uit Homemade Mini Couture aan, zocht samen met de mama een geschikte stof uit en ging aan de slag. Ik maakte eerst een proefversie en paste daarna het rugpand nog wat aan. Bij het naaien maakte ik dankbaar gebruik van de ervaring die ik opdeed met het maken van Bas. De mama koos stoere sluitingen bij de broek. dat maakt 'm mooi af: een stoere tuinbroek waarin M lekker buiten rond kan banjeren en zijn papa kan helpen :) M is nu 1 jaar, ik maakte maat 3 zodat hij er nog even plezier van heeft.

Yeah, no problem. I altered the Carpenter from Homemade Mini Couture. With the mommy I chose some suitable fabric and went to work. I made a muslin first and altered the back afterwards. While sewing this one, I could use the experience I gained while sewing a Bas. The mommy chose some sturdy closures, which finishes him nicely: a sturdy dungeree in which M happily can play outside and helps his daddy :) M is one year old now, I sewed up a size 3 so he can enjoy this dungeree for a while.

 Patroon: Carpenter uit Homemade Mini Couture, sterk aangepast
Stof: La Vaca

Pattern: Carpenter from Homemade Mini Couture, altered

Fabric: La Vaca 

Wat je voor je kinderen over hebt - The things we do for our kids

Ik kocht twee jaar terug spot goedkoop een lap zwarte ribfluweel en wist meteen wat ik daarvan zou maken: Een Bas voor S. Door allerlei oorzaken werd dit project steeds weer uitgesteld, maar nu is het er toch eindelijk van gekomen.

Two years ago I had a cheep buy with a piece of corduroy. I immediatly knew what I would make with it: A Bas for S.The project was delayed, but finished now eventually.

Ik ben fan van de Zonen09 patronen, ik houd van de retro-look in een modern jasje. Hoewel ik er nog niet veel genaaid heb (1 Jacob en 1 Bas) bewonder ik de patronen al langer. Het komt er gewoon niet altijd van ze te maken. Billie ligt inmiddels ook al te wachten, maar dan eigenlijk eerst voor de zussen.

I'm a fan of the Zonen09 patterns. I like the retro-look with a modern twist. Despite I didn't sew much of  them (1 Jacob and 1 Bas), I admire them for a while now. There are just always other projects that seem to get more priority. Billie is waiting next, but that would be for one of the sisters first, I think.

In tegenstelling tot Jacob, die zo in elkaar zat, vraagt Bas wat meer geduld. Ik moest zelfs rijgen! En, echt, daar heb ik sinds ik leerde naaien een bloedhekel aan. Maar je hebt veel over voor je kinderen, zelfs dit. Hoewel ik nu al bedenk hoe ik de volgende keer onder het rijgen uit kan komen. Ik had me voorgenomen alle stappen keurig te volgen, om zo tot een mooi eindresultaat te komen. En ik vind dat dat is gelukt.... OK ik had Bas even moeten strijken voor hij op de foto ging, maar daar kunnen jullie toch wel doorkijken hè? ;)

In contrast to Jacob, which was a quick sew, Bas needs more patience. I even had to thread (by hand)! And, I hated that when I learned to sew and I still do. This is one of those things you do for your kids, I guess. But I'm thinking of a way to skip the threading next time. I intended to follow the instructions step by step, to get a nice end result. I think this was succesful... OK, I had to iron Bas before taking pictures, but you can see trough that, don't you? 

Ik houd van de details, zoals de kruislinkse banden, die vanuit de zijnaden van de broek starten.

I realy love the details, like the crosswise shoulder belts, which start in the side seam.

Of de verborgen binnenzak! Noot aan mezelf: Let op dat je strijkijzer het klittenband niet raakt! (Tja...)

Or the hidden pocket! Note to myself: Don't toutch the velcro with the iron! 

Ook al wilde ik me braaf aan de instructies houden, toch is me dat niet helemaal gelukt. De tuinbroeksluiting die ik in gedachten had paste niet door de lusjes bovenaan de broek. Gelukkig dacht de mevrouw van de stoffenwinkel goed mee en zij kwam met bretelsluitingen. Prima! S kan de broek zo ook makkelijk zelf aan en uit krijgen. De tassenband die ik gebruikte is waarschijnlijk wat te dun, de schuifgesp kwam steeds naar beneden gezakt. Dit heb ik opgelost door hem met een klein draadje vast te zetten (jaja met-de-hand).

Altough I wanted to be nice and follow the instructions, I didn't fully follow them. The buckles I had in mind didn't go trough the loops on the dungaree. The lady in the fabric store was very helpful and came up with these suspender buckles. Great! S can put this dungarees on easialy. The tape I used for the shoulder belts is to thin, I guess. The slide came down while wearing this dungarees. So I secured the belt with a little stitch (yeah, by hand...).

S wilde zelf niet op de foto, maar het is me toch gelukt ;). Ik maakte de broek in maat 98 voor de breedte en 104 voor de lengte. Dat was met het overnemen van het patroon soms wat puzzelen, maar ik ben blij met deze keuze. Hij sluit netjes aan en geeft nog wat ruimte om te groeien. S is heel blij, hij noemt 'm zijn werkbroek. Misschien ga ik er toch nog een voor 'm maken. Eens kijken hoe ik onder het rijgen uit ga komen. En ik gebruik dan geen tassenband meer voor de schouderbanden.

S didn't want me to take a picture of him with his Bas, but I did ;). I made Bas in size 3 width and size 4 length. While transfering the pattern I had to puzzle a bit, but I'm happy with the result. It fits nice and has some room to grow. S is very happy with his Bas and calls it his working trousers. Maybe I make an other one for him. Just see how I can skip the threading... And I won't use this tape for the shoulder belts.

Patroon: Bas - Zonen09

Stof: tweedehandswinkel

Pattern: Bas - Zonen09

Fabric: Thriftstore

Mijn eerste Jacob - My first Jacob

Ja, ik weet het: ik loop hopeloos achter. Toen ik twee jaar geleden mijn eerste stappen in de wereld van de naai-blogs zette ontdekte ik al snel de Jacob. Ik vond het een mooie broek en wilde die wel maken. Nu is het dan eindelijk zo ver: Mijn eerste Jacob is een feit. Ik gebruikte hiervoor een oude positiebroek (mijn favoriete, eigenlijk). Deze was aan de tailleband en het verstelelastiek versleten. De stof is zacht en dun. Ideaal voor een herfstbroek dacht ik zo.

I know, I'm way behind. When I made my first steps into the world of sew-blogs, soon I discovered the Jacob. I liked this pants and wanted to make a pair of them. And now I finaly did: My first Jacob is there as a fact. I used the fabric of old maternety pants (my favorite ones, actualy). These where worn out at the waistband and the adjustable elastic. The fabric is soft and thin. Ideal for a pair of autumn pants, I think.

Ik maakte de makkelijkste variant: Zonder gulp en zonder zakken. Zonder gulp omdat dit niet uit de breedte van de stof kon. Zonder zakken omdat ik dat niet mooi vond bij deze stof. Ik heb nog een paspelzak overwogen, maar heb ook dat idee laten varen. (Ondanks dat ik de makkelijkste variant maakte, maakte ik toch nog hier en daar een foutje. Maar daar hebben we het verder niet over ;) ) Tegenwoordig schrijf ik de maat van het kledingstuk op een stukje baisband dat ik in het kledingstuk verwerk. Deze keer naaide ik het tussen de tailleband. Zet jij de maat in kledingstukken die je maakt? Hoe doe jij dat?

I made the most easy one: Without fly and without pockets. Without fly, becouse I didn't have enough fabric width. Without pockets becouse I didn't like them in combination with this fabric. I did think of making a piping pocket (not sure this is the correct translation), but eventualy I put this idea aside. (Altough this was the easiest variant of the pants I did make some mistakes. We won't talk about that... ;) ) Currently I sew in some biaisband in the clothes I make and write the size of the garment on it. This time I sewed it in the waistband. Do you mark your garment with the size? How do you do this?

 

O, ja, de broek is voor S. Hij is er heel blij mee. Hij noemt hem zijn nieuwe lange korte broek. Vraag me niet hoe hij daar nu weer bij komt. Foto's maken van een 3,5 jarige (jongen) is niet evident. Hij stond er op dat hij zijn klompen zou dragen. Staat lekker charmant, maar hij staat er op.

O, the pants are for S. He is very happy with his pants. He cals them his new long shorts. Don't ask where that's comming from. Taking pictures of a 3,5 years old (boy) isn't very easy.He insisted to wear his woodenshoes. Very charming, but it sure did help taking the pictures.

 

De Jacob is een heerlijk patroon. De broek zat vrij vlot in elkaar. Voorlopig staan er nog wat andere (naai)projectjes op de planning, maar ik wil deze broek zeker nog eens maken.

Jacob is a nice pattern. It came together very quickly. I have some other projects planned right now, but I'll make this pants again.

Stof: Gerecykleerde Positiebroek

Patroon: Jacob - Zonen09

Fabric:Recycled maternaty pants
Pattern: Jacob - Zonen09

Een overall als kraamcadeau - A coverall as baby shower gift

Nog steeds is hier een babyboom aan de gang. Vorige week bracht ik een bezoekje aan een kraamborrel. Dan kan je niet met lege handen komen natuurlijk. Voor deze baby wilde ik ook graag wat zelf maken. Maar wat geef je een baby die het vierde kind in het gezin is en de tweede jongen? Dan heb je alles toch al? Omdat deze baby met zijn broer, zussen en papa en mama op een boerderij woont, leek me een overall een geschikt cadeau. Ik maakte de Carpenter uit Homemade Mini Couture. Zo één maakte ik vorig jaar al eens voor S en hij wordt nog steeds veelvuldig gebruikt.

The babyboom is still going on around here. Last week I visited a baby shower. You can't come empty handed to a baby shower, can you? I wanted to give this baby something I made. But what to give when the baby is the 4th child and the 2nd boy? Don't they have everything yet? Becouse this baby lives on a farm with his brother, sisters and mommy and daddy, I tought a coverall would be a suitable gift. I made the Carpenter from Homemade Mini Couture. Last year I made one for S and it's still being used frequently.

Deze keer gebruikte ik grijze denim met een beetje stretch, gecombineerd met Zeeuws Schortenbont. Omdat ik het schortenbont gebruikte voor de schouderpassen vooraan, deed ik hier geen paspel tussen. Ook voorzag ik de overall weer van knielappen en naaide ik een rand aan de binnenkant van de pijpen, zodat deze in stijl omgeslagen kunnen worden.

This time I used jeans fabric which was a bit stretchy and combined it with Zealandish schortenbont. Becouse I used the schortenbont for the yokes on the front, I didn't use piping here. Also I gave the coverall kneepads and sewed a border on the inside of the trousers, so they stylish can be flipped ;).

Aan de achterkant naaide ik wel paspel tussen het rugpand en de schouderpas. Ik naaide een maat 4. Waarschijnlijk kan de kleine man hem wel aan als hij 2 is, aangezien hij over de gewone kleding gedragen wordt. Voor S naaide ik vorig jaar ook een maat 4 die hij meteen droeg. Voordeel is dat je er wat langer mee kan doen. S banjert er nog steeds in rond :)

At the back I did sew piping between the yoke and the back. I made a size 4. Probably the little guy can ware this coverall when he's 2 years old, becouse it will be worn over other clothes. I sewed a size 4 for S last year which he put on immediatly. As an advantage it will be worn longer. S is still using it when playing outside :)

Olaf Carnavalsoutfit - Olaf Carnival Outfit

Hoe plannen zo even in de war gegooid kunnen worden. Mijn plan was vorig weekend te laten zien wat Z droeg met Carnaval op school. Maar toen werd kleine Y voor bijna een week opgenomen in het ziekenhuis. Omdat ik borstvoeding geef, ben ik bij haar gebleven. Bloggen over een Carnavalsoutfit is dan ineens zo belangrijk niet meer. Nu we weer thuis zijn kan ik de draad weer oppakken.

Eigenlijk dacht ik dat ik dit jaar het Carnaval-verkleed-gebeuren aan me voorbij kon laten gaan. En ik dacht ook dat ik Frozen aan me voorbij kon laten gaan. Ik had buiten de school om gedacht. Z keek op school naar Frozen en bekijkt nu op YouTube filmpjes van de liedjes van Frozen. Hier op het dorp wordt Carnaval uitgebreid gevierd, dus op school natuurlijk ook. De laatste dag voor de vakantie mochten de kinderen verkleed naar school. Ik moest last-minute nog iets bedenken en kwam deze tutorial tegen. In plaats van een trui te kopen besloot ik er een zelf te maken. Het werd een Bimaa met een capuchon. Ik besloot ook nog een broek te maken. Hiervoor heb ik het patroon van The Ananda Pants gebruikt. Van beide patronen gebruikte ik maat 6, voor mijn slanke bijna 6-jarige. Dit zijn twee snelle patroontjes ik denk dat ik in totaal zo'n 3 á 4 uur bezig ben geweest.

This is how plans get mixed up. My plan for last weekend was to show you wat Z wore to the Carnival party at school. But then little Y became ill and was hopitalized for almost a week. Becouse I'm breast feeding, I stayed with her. Blogging about a Carnival outfit wasn't that important anymore. Now we're back home I'm trying to catch up. 

As a matter of fact I tought I could skip the Carnival-getting-dressed-happening this year. I also tought I could skip the Frozen-thing. Well, I forgot school. At school Z watched Frozen and now she is watching the Frozen songs on YouTube. In our village Carnival is much celebrated, so school celebrates Carnival too. The last day before leave, the kids could come to school dressed up for Carnival. So I had to make Z a last-minute costume. I stumbled apon this tutorial. In stead of buying a sweater, I decided to make one myself. It became a hooded Bimaa. Then I decided to make her a pair of pants as well. Therefore I used the pattern of The Ananda Pants. For both patterns I made a size 6, for my slim almost 6 year old. These patterns are very quick to sew, I guess I worked about 3 to 4 hours on the total costume. 

Ik kocht twee fleece dekentjes voor de trui en broek. Voor de knopen, wenkbrauwen en ogen van Olaf gebruikte ik zwarte vilt. Voor de ogen gebruikte ik ook stukjes van de witte fleece. Ik zette de knopen en wenkbrauwen vast met vliesofix. De ogen zette ik ook met behulp van vliesofix in elkaar, maar naaide ze vast aan de capuchon. De 'wortel' (in de foto's is het meer een snavel) heb ik ook van vilt gemaakt. Met behulp van een elastiek kon ze hem aan doen.

I bought two fleece blankets for the sweater and pants. For Olafs buttons, eyebrows and eyes I used black felt. For the eyes I also used pieces of white fleece. I ironed the buttons and eyebrows on, using wonder under. I assambled the eyes with wonder under also, but sewed them on. The 'carrot' (in the pictures it looks more like a beak) is made of orange felt. She can put it on with the help of an elastic.

En toen was het feest op school. De Raad van Elf en de prins kwamen langs en bekeken de kostuums. Toen Z uit school kwam, had ze een beker bij. Ze was het mooist verkleedde meisje van de school! :) Het was niet mijn bedoeling haar als mooiste meisje te verkleden, maar ik vind het toch wel een compliment op m'n werk.

 And then the party started at school. The Elferrat came by and viewed the costumes.When Z came home from school she had a trophy with her. She was the 'most beautiful dressed girl'! :) I didn't mean to dress her as the most beautiful girl, but I think of it as a compliment on my work. 

Voor de kleine werkman - For the little worker

(Terwijl ik deze post schrijf, spelen de kinderen lekker - met-zonder-jas - buiten. En zit ik - ook met-zonder-jas - buiten in het zonnetje, heerlijk!)

De overall, waar ik eerder over schreef, is af. En aangezien het lekker weer is, heb ik er ook al foto's van kunnen maken. Foto's maak ik het liefste buiten, dat geeft - vind ik - het mooiste resultaat. Hoewel er best wel wat fout ging tijdens het maken van deze overall, ben ik toch wel tevreden met het resultaat.

(While I'm writing this post, the kids are playing outside, without a coat. And I'm outside, sitting in the sun - also without a coat -, it's wonderfull!)

I've finished the coverall, I wrote about before. And becouse of the nice weather, it also was possible to take pictures. I prefer to take pictures outside, becouse I think it gives the best result. Although I made some mistakes, while sewing this coverall, I'm happy with the result.   

Voor mijn 2 jarige man, maakte ik een maat 4 (4 jaar, dus), aangezien de overall over zijn andere kleding aangetrokken moet worden. In de breedte past hij prima over zijn kleding, in de lengte is hij, zoals te verwachten was aan de lange kant. Daarom heb ik de zoom afgewerkt met en soort van biaisband, zodat hij er ook omgeslagen mooi uit ziet.

For my little 2-year old man, I made a size 4 (4 years), becouse the coverall has to go over his other clothes. For fitting over his clothes, the width was just right. It's too long, as was to be expected. Therefore, I finished the hem with a kind of baistape, so it looks nice when the hem is flipped over. 

Het lijkt nu alsof de band op de kop zit, maar dit is expres zo gedaan. Als de zoom namelijk omgeslagen wordt, staan de afbeeldingen goed! :)

Now it looks like the tape is upside down, but I did this on purpose. When the hem is flipped over, the pictures are standing up! :)

Omdat ik de mouwen te kort afknipte, heb ik deze op de zelfde manier afgewerkt met biaisband. Hier heb ik rood biaisband gebruikt.

Becouse I did cut the sleeve pieces to short, I finished them in the same way. Here I used red baistape.

Zoals ik eerder schreef, was de originele kraag te kort. Daarom heb ik zelf een kraag getekend. Zoals je kan zien is het met de kraag helemaal goed gekomen.

As I wrote before, the original collar was too short. So I drew a collar myself. As you can see it all ended up well for the collar. 

Hoewel niet volgens patroon, voorzag ik de overall van knielappen. Ik heb wat geworsteld met het vinden van de juiste plaats hiervoor. Uiteindelijk heb ik ze te laag geplaatst en zijn het nu meer scheenlapen dan knielappen. Maar toch wel erg schattig... :)

Although the pattern doesn't prescribe it, I provided the coverall with knee pads. I did struggle to find the right place for them. Eventually they turned out to be to low. Now they are more shin pads as they are knee pads. But they are cute, aren't they...? :)

Als je de knip- en de naai-instructies goed bestudeerd, dan weet je dat je het voor- en achterpand in één stuk moet knippen, dus inclusief de passen. De passen knip je later nog eens apart en die leg je over de schouders. Als je het allemaal goed leest... Maar ik las het blijkbaar niet goed genoeg. Want ik knipte dat los en naaide de passen aan. Dat was vooral aan de voorkant toch wel lastig en voor wie goed kijkt, kan zien dat dit niet helemaal netjes zit... Nou ja, gelukkig is het geen feestkleding, maar buitenspeelkleding. Maar voor de perfectionistische ikke stoort het toch wel een beetje. Ik denk dat die perfectionistische ikke haar mond dan maar even moet houden ;).

When you closely study the cut- and sew instructions, you know you have to cut front and back in one part, including the yokes. You have to cut the yokes separately, and put them over the shoulders, later. When you study the instructions closely... Apparently I didn't. I did cut the yokes separatly, and didn't cut the front and back as one part with the yokes. So I had to sew the yokes on. It did make my work more difficult, especially on the front. When you take a closer look, you could see the front isn't as neat as it should be... Well, fortunately it isn't a partydress, it's a pair of playing pants. Though it bothers my perfectionist self a little. I gues my perfectionist self has to keep quiet for a while. ;)

En dan nu onze kleine man. Die vond het geweldig en is helemaal weg van zijn 'broek', zoals hij het zelf noemt. Het staat hem ook erg schattig (zei de trotse mama, lekker objectief). Na de fotosessie wilde hij hem niet meer uit doen. Nog geen half uur later was de overall al vuil. Maar ja, daar is hij voor bedoeld, toch? Vanochtend zag hij hem liggen en riep hij meteen: mooi! Een beter compliment kan je niet krijgen. De combinatie van kleuren en stoffen maakt dit een overall met een Hollands tintje. Alles wat nu eigenlijk nog mist is een blonde krullenbos en een paar klompen.

Now our little man. He does like his 'broek' (Dutch for pants) as he calls his coverall. It looks cute on him (the proud mama said, very objectivily). After the photoshoot he wanted to keep it on. Within half an hour the coverall became durty. Well, that's why you put it on, isn't it? This morning, he saw it and immediatly called:mooi! (Dutch for beautiful) Can you get a better compliment? The combination of fabrics and colors makes it a coverall with a Dutch twist. All we need are some blonde curly hairs and a pair of woodenshoes.

 Patroon: Carpenter uit Homemade Mini Couture

Pattern: Carpenter from Homemade Mini Couture

(Nu ik klaar ben met de post en hem ga publiceren, zit ik weer binnen. Na te genieten van een heerlijke lentedag. Morgen weer zo één!)

(When finishing this post, I'm inside again. With the afterglow of a wonderful spring day. Tomorow an other one!)