Selfish sewing part II: A simple skirt

Nu het toch echt herfst lijkt te worden, show ik hier nog een 's zomers naaisel. Ik maakte het afgelopen zomer, en loop dus echt hopeloos achter met m'n blog. Tja. Real life gaat toch voor het virtuele leven ;).

In mijn stoffenstapel had ik een stofje (katoen met rek) liggen waar ik ineens echt iets mee wilde maken. Iets draagbaars. Want ja, #sewwhatyouwear ;) Ik wist niet direct wat en ging te rade bij Naaikrans 2.0. Uiteindelijk koos ik voor de klokrok uit het boek Allemaal Rokjes van MmeZsaZsa. Zonder rits, want de stof rekt genoeg.

It seems fall is kicking in finally, but I'm still showing a summer sewing project. It's made last summer, so I'm realy behind on my blog. Real life goes first, virtual life second ;).

I found a nice piece of fabric (cotton with stretch) in my stash and I had to make something with it. Something wearable. 'couse #sewwhatyouwear :). I had my doubts about what to sew, so I asked around on Naaikrans 2.0. I ended up making a skirt from the book Allemaal Rokjes from MmeZsaZsa. No zipper, becouse of the stretch in the fabric.   

Ik vroeg me af of ik de rok ook echt zou durven dragen. De stof is toch wel wat druk voor mijn doen. Maar hij zit heerlijk en vanwege de kleurtjes is hij goed te combineren met allerlei bovenstukken. Ik kreeg er heel wat complimenten op, dus stapte over mijn eigen twijfels heen. Hij is heel draagbaar en ik heb hem dus ook veel aan gehad voor wat er nog restte van de zomer. Op naar de volgende zomer, dan zal deze ook zeker vaak gedragen worden!

I wasn't sure if I would dare the wear the skirt. The fabric is a bit busy for my taste. But it's a very comfortable skirt and becouse of the colors it combines well with lots of different tops. I've had lots of compliments on it, so I dare to wear the skirt now. It's very wearable and I had it on a lot. Now it's waiting for next summer, when I would wear it again a lot, I hope.

Patroon: Klokrok uit Allemaal Rokjes

Stof: Het Stoffen Hoedje

Foto's: Gemaakt door Z

Pattern: Klokrok from Allemaal Rokjes

Fabric: Het Stoffen Hoedje

Pictures: Made by Z

Cadeau - Present

Vandaag bracht ik een verjaardagsbezoek aan een (net) 2-jarige. Deze dame is een maand geleden grote zus geworden. Voor de baby had ik al een cadeautje klaar liggen. Een badcape...

Today I visited a birthdayparty of a two-year old. A month ago this girl became a big sister. For her baby-sister I already made a present. A bathcape...

... die ook als verschoningsmat kan dienen, omdat er vakjes in gemaakt zijn voor billendoekjes en luiers. (ik ben bezig met een tutorial voor deze cape)

...which can be used as a nurserymat, as it has pockets for wipes and diapers. (I'm writing a tutorial for this cape)

Het leek me leuk om voor de grote zus ook iets te maken, met het zelfde stofje als de buitenkant van de cape. Ik heb lang getwijfeld wat dan. Want smaken verschillen en naar de maat kon ik alleen maar gissen. Uiteindelijk maakte ik een omkeerbaar A-lijn rokje. Aan de ene kant gebruikte ik een jeansstof...

 
I tought it was nice to make someting with the same fabric for the big sister. For a long time, I doubted what to make. Becouse tastes differ and I had to guess for the size. Eventually I made a reversible A line skirt. It has a denim fabric on one side... 
 
... en aan de anderekant het bewuste stofje. Voor de tailleband gebruikte ik een stukje roze tricot die over was van 'Het Roze Project'. De maat (92) was goed gegokt, en de cadeaus vielen goed in de smaak!

...the other side is the same fabric as is used in the cape for the baby sister. The waisband is made from a scrap from 'The Pink Project'. The size (92 [= 2T]) was the right size, and the girls (and the mom) liked the presents. 

Beide projectjes werkte ik af met een roze paspel. Eigenlijk was ik op zoek naar een 'gewone' roze paspel, maar de fournituren winkel had alleen een paspel met een kantje. Ik kocht hem toch maar, en heb er absoluut geen spijt van. Is-ie niet schattig? :)

Both projects I finished with pink piping. Actually I was looking for 'normal' piping. But at the suppliesshop they only had this pink piping with lacing. Nevertheless I bought it, and I don't regret it. Isn't it cute? :)

Patroon badcape: Eigen idee (tutorial volgt)
Patroon rok: A-lijn uit Allemaal Rokjes, naar eigen inzicht omkeerbaar gemaakt

Badstof en Danseressenstof: Gekocht bij Modecafé Terneuzen

Danseressenstof is Dapper 2141-5N

Pattern bathcape: An idea of my own (tutorial will follow)

Pattern skirt: A linke skirt from Allemaal Rokjes, made revirsible to own insight

Terry and dancers fabric: Bought at Modecafé Terneuzen

Dancers fabric is Dapper 2141-5N

Verjaardag - Birthday

Vanaf vandaag hoor ik ook bij de dertigers. Ja, vandaag is het mijn verjaardag. Ik zag dat veel bloggers dan doen iets van een give-away. Daar ben ik nog niet echt aan toe. Wat ik wel kan beloven is dat er zeker twee tutorials aankomen. Dus kom zeker nog eens langs!

As of today I'm in my thirties. Yeah, today is my birthday. I've seen much bloggers who gave a give-away at their birthday. I'm not ready for such a thing yet. I can promise, though, there are two tutorials comming up. So keep in touch.  

Ik kan wel showen wat ik heb gekregen voor mijn verjaardag. Van mijn zusjes kreeg ik het boek Allemaal Rokjes van Mme Zsazsa. Een geweldig boek. Het begint met een duidelijke uitleg waarna er vervolgens allerlei rokjes de revue passeren. Van alle rokjes is een variant voor meisjes (mt 92 t/m 164) en een voor vrouwen (mt 34 t/m 46). Met hier en daar een fijne dosis humor: 'Bij de meisjesrokken tekende ik geen zwangerschapsroklijn. om zwanger te worden moet je minstens maat 34 hebben, ik denk dat dit geen slechte afspraak is' :) Kortom: een boek waardoor mijn hoofd weer vol met ideeën zit. Duidelijke uitleg, goed geschreven met een fantastisch gevoel voor humor!

What I can show, Is what I've got for my birthday. My sisters gave me the book Allemaal Rokjes (All Skirts) of Mme Zsazsa. A great book. It starts with a clear explanations and after that all kinds of skirts. Of all skirts there is a version for grils (size 92 [2 year old] until size 164 [14 year old]) and a version for women (size 34 until 46, euhm that's size XS until XL, I guess). With a great dose of humor here and there: 'At the girls skirts I didn't draw a pregnancyskirt line. To get pregnant you have to have at least size 34, I guess this isn't a bad appointment.' :). To go short: a great book, which did put my head full of ideas again. Clear explanation, well written with a great feeling for humor!

Van mijn man kreeg ik ook een geweldig cadeau. Een waardebon voor de webshop Stoff'n. Hier kan je stoffen bestellen die je laat bedrukken met een zelf ontworpen patroon. Is dat niet geweldig? Nu nog een idee voor een patroon bedenken... 

My husband did give me a great present eighter. A coupon for the webshop Stoff'n. Here you can order fabrics and let print your own pattern on it. Isn't that great? Now find an idea for a pattern...