woensdag 30 september 2015

Bruidsjurk - Wedding Dress

Het is al weer 3 weken geleden dat ik het volgende schreef: De stof voor de outfit van Z hangt aan de lijn te wapperen en het patroon is al uitgeknipt. Ik heb nog 2 weken om de boel in elkaar te zetten... Dat moet te doen zijn ;)
Inmiddels zijn we dus 3 weken verder, in plaats van 2, je zou denken dat het dus niet te doen was. Maar de jurk was op tijd klaar. Alleen was het in de dagen niet echt weer om buiten foto's te maken. En buiten foto's vind ik toch mooier... Dus vierden we eerst feest (in de jurk) en streek ik de jurk een dag later opnieuw om nog wat foto's te maken.

It's been 3 weeks since I wrote: The fabric for Z's outfit is fluttering on the clothesline now and the pattern is waiting. In 2 weeks it should be finished... That should be doable...
Three weeks later you should think I didn't make it, but I did! The weather wasn't very nice when I finished the dress and I prefer to take pictures outside. So we went to the party (with the dress). The day after we took some pictures after I ironed the dress. 


Het patroon van deze jurk kreeg ik cadeau!* Het is de Iridis jurk met cirkel rok add-on van Sofilantjes.Ik liet Z zelf de stofjes uitzoeken in bij Sew Natural (inmiddels wel mijn favoriete [online] stoffenwinkel...). Uiteindelijk koos ze deze. Tja, voor de cirkel rok heb je behoorlijk wat stof nodig. Ik was dus niet van plan de hele jurk in deze stof te maken. In online shops vind ik het altijd moeilijk te zien of twee verschillende stoffen goed combineren. Daarom vroeg ik Marieke (van Sew Natural) om stofadvies. Zij kwam met twee effen stoffen die er mooi bij pasten: Roze en Paars. Ze stuurde een foto waarbij de stoffen naast elkaar lagen, zodat we zelf goed konden kiezen. Ik vond de roze wel mooi, maar daar dacht Z anders over (ik moet eens leren omgekeerde psychologie toe te passen ;) ). Dus werd het de paarse. Ik moet zeggen: Z heeft een goede smaak. De kleuren staan haar echt prachtig. Ze heeft een beetje blauw, groen, grijze ogen en daar staat de bloemetjes stof prachtig bij. Ook de paarse stof combineert heel mooi met de bloemetjes stof.

The pattern was a gift* from Anne from Sofilantjes. It's her Iridis dress with circle skirt add-on. Z did choose the fabrics online at Sew Natural (which became my favorite [online] fabric store). Finaly she choosed this fabric. I didn't want to sew the whole dress in this fabric. In online stores I find it hard to see if two fabrics match. So I asked Marieke from Sew Natural for some advise. She found two fabrics which were great matches with the flower fabric: Pink and Purple. She did send me a picture so I could see for myself. I thought pink would be nice, but Z disagreed (I realy should learn how to use reverse psychology ;) ). So purple it would be. I have to admit: Z has a great taste of colours. The colours look great on her.  She has blue, green, grey eyes which matches the fabric with the flowers. The purple fabric then matches the flower fabric very well.


Ik bestelde de stof ruim, omdat ik de jurk helemaal wilde afwerken met baisband. Ik knipte eerst de patroondelen uit en vervolgens maakte ik meters baisband. Het lint knipte ik deze keer op deze manier. Dat is even wennen, maar het werkt stukken sneller!

I ordered a bit more fabric than I thought I needed, becouse I wanted to finish the dress with biais tape. First I cut out the pattern pieces and after that I made a lot of biaisis tape. This time I did cut the tape like this. You have to get used to this, but when you do it's way faster!


De mouwen van de jurk paste ik aan. Ik maakte de mouwen op elleboog lengte. Hier zette ik een cirkel aan vast. Dit geeft de jurk een nog feestelijkere uitstraling, vind ik.

I altered the pattern pieces for the sleeves. I made them at elbow length and added a circle piece to them. 


Nog steeds had ik restjes over. Daarom maakte ik nog een haarband, volgens dit patroon. Ik houd van snelle projectjes en dit is er zo een! In een half uur heb je een mooie haarband! Z wil graag lang haar maar daar wil ze dan liever niets in. Zo'n haarband is dan een mooi compromis. Ze heeft haar haar toch los en het zit niet alsmaar in haar gezicht.

Becouse I still had some fabric left, I made a headband with this pattern. I like quick sewing project and this is one! In half an hour you have a nice headband! Z wants to have her hear long, but refuses to wear it in a tail. This headband is a nice comprimse. She is able to wear her hear loose, and it doesn't get in her face all the time. 


Z is heel blij met haar jurk. En niet in de laatste plaats omdat je er mee kan zwieren!

Z likes her dress a lot. The twirl factor of this dress is one of the main reasons for her liking this dress, I guess.


Deze jurk was dus bedoeld voor het bruiloftsfeest van mijn zusje. Dan mag je natuurlijk niet mooier zijn dan de bruid. Hoewel het zwier gehalte van de echte bruidsjurk niet zo groot was als van Z haar jurk, kon ik toch niet aan de echte bruidsjurk tippen, vond ik zelf. Maar oordeel vooral zelf:

This dress was made for the wedding of my sister. You can't be more beautiful then the bride is, on her wedding, can you? While the twirl factor of the real wedding dress wasn't as great as the twirl factor of Z's dress, I couldn't compete with the wedding dress. See for yourself:


Ik wil afsluiten met een 'dikke merci' voor twee dames.
Anne van Sofilantjes: Ontzettend bedankt dat ik je patroon cadeau heb gekregen voor deze jurk! Ze voelde zich echt een prinsesje op het feest ;)
Marieke van Sew Natural: Bedankt voor je snelle, duidelijke en (het belangrijkste) goede stof advies! De kleuren staan echt heel mooi bij elkaar.

I want to wrap this post up with a huge thank you for two ladies.
Anne from Sofilantjes: Thank you very mutch for giving me your pattern! Z realy did feel like a princess at the wedding ;)
Marieke from Sew Natural: Thank you for your quick, clear and (most important) right fabric advise! The colours match perfectly.


Patroon haarband: Easy Elastic Headband Tutorial - Scattered thoughts of a crafty mom

Pattern headband: Easy Elastic Headband Tutorial - Scattered thoughts of a crafty mom
  

* Hoewel het patroon een cadeau was, was ik niet verplicht er over te schrijven. Z en ik zouden ook blij zijn met deze jurk als het patroon geen cadeau was geweest.

* Altough the pattern was a gift, I wasn't required to write about it. Z and I would love this dress also when it wasn't a gift.

woensdag 9 september 2015

Zonen09 Outfit

Binnenkort vieren mijn zusje en haar man hun bruiloft. Toen ik voor S de Jacob maakte, besloot ik voor hem en de grote zus een complete outfit te maken voor de bruiloft. De Jacob zou gecombineerd worden met een Ethan shirt. De stof voor dit shirt werd een ontwerp van Zonen09: Stickly Rockers. Vandaar dat de complete outfit een beetje een Zonen09 outfit is geworden.

In a few weeks my sister and her husband celebrate their wedding. When sewing the Jacob for S I decided to make S and his big sister a outfit for the wedding. The Jacob should be combinded with a Ethan shirt. The fabric for this shirt became Sticly Rockers, a design by Zonen09. That's why the outfit became a little bit a Zonen09 outfit.


For the record: Ik had deze blouse dus netjes gestreken, alvorens er foto's gemaakt gingen worden. Maar S besloot dat zijn eerste pose een gehurkte pose zou zijn. Schattig hoor, maar wel meteen de blouse in de kreukels natuurlijk...

For the record: I did iron the shirt before the photoshoot. I didn't count on S who thought it would be nice to squat for his first pose of the shoot. Adorable, but it wrinkled the shirt of course...



Ik maakte een maat 3 voor de 3,5 jarige. Voor de mouwen en de panden gebruikte ik de een na langste maat van het patroon. De mouwen hadden misschien nog wel een maat (één inch) langer gemogen. Maar aan de andere kant zijn ze nu precies lang genoeg. De manchetknopen van blousejes gaan bij S nooit dicht. Het past wel (net) maar we hebben er gewoon allebei het geduld niet voor denk ik :).

I sewed up a size 3 for our 3,5 year old. I used the second longest size for the sleeves and the body. I think I could use the longest size (1 inch taller). On the other hand, the sleeves are exactly long enough now. The buttons on the cuffs never close when S wears them. It does fit (just), but we both don't have the patience for it, I guess... ;)



Bij dit patroon vind ik het altijd leuk om een accentstof te gebruiken. Ik leefde me wat minder uit als bij dit exemplaar. Voor de binnenkant van de manchetten, de staander van de kraag en de binnenkant van de schouderpas heb ik  een effen witte katoen gebruikt. Het leek me niet verstandig om deze kleur aan de buitenkant te gebruiken. Dat zou namelijk nooit lang wit blijven....

With this pattern I love to use accents in the fabric. I did use less of it this time, compared to this one. I used a plain white cotton on the inside of the cuffs, the collar stand and the inside of the back yoke. I didn't think it would be wisely to use this on the outside. It wouldn't be white for long then, wouldn't it?


Voor de maat gebruikte ik weer een stukje biaisband dat ik deze keer in de schouderpas verwerkte. Bij de post over de Jacob vroeg ik hoe jullie dat doen. Als je nog inspiratie zoekt, kijk dan eens hier en hier (check hier ook de reacties, daar staan ook nog ideeën tussen).

To label the size I used baistape again. This time I sewed it between the back yokes. I asked how you label the size in your sewed garment, in the post about the Jacob. When you're looking for inspiration on this, you can check it here and here (both are in Dutch but the pictures will do the talking).
 
Bij het doorstikken wisselde ik steeds van draad, wit op wit, blauw op blauw. Behalve bij de knoopsgaten, daar werd t blauw op wit en wit op blauw, en bij het zakje, dat stikte ik door met wit. Het stofje is trouwens heerlijk. Zacht, een beetje glad en staat heel netjes.

I changed thread while topstitching: white on white, blue on blue. Except for the button holes there it became blue on white and white on blue, and for the topstiching on the pocket, I used white. The fabric is lovely, by the way. Soft, a bit smooth and neat...
 
De outfit voor S is klaar. Een zeer verantwoorde outfit eigenlijk. Een gerecykleerde broek en een blouse in biokatoen (GOTS gecertificeerd). De stof voor de outfit van Z hangt aan de lijn te wapperen en het patroon is al uitgeknipt. Ik heb nog 2 weken om de boel in elkaar te zetten... Dat moet te doen zijn ;)
So, the outfit for S is finished. A very responseble outfit to be honest. Recycled pants and a shirt made of bio cotton (GOTS certified). The fabric for Z's outfit is fluttering on the clothesline now and the pattern is waiting. In 2 weeks it should be finished... That should be doable...
 
 



woensdag 2 september 2015

[W.I.P. Wednesday] Ethan in wording - Ethan to be

Na de Jacob stond een Ethan op de rol (beide Bijbelse namen bedenk ik me net :)). We hebben namelijk binnenkort een feestje en dat geeft weer een mooi excuus om wat mooie outfits te fabriceren. Voor de kids wel te verstaan. Niet voor mezelf, wegens gebrek aan tijd. Tijdens het naaiproces ontstaat er meestal een behoorlijke chaos van patroondelen, stukken stof, draad, schaar, enz... op m'n naaitafel. Met daar tussen mijn laptop (voor de instructies) en natuurlijk mijn naaimachine. De Ethan is inmiddels bijna klaar, hier onder een foto van een paar dagen terug...

Hoe ziet jouw naaitafel er uit als je aan een project bezig bent? Wat ligt er momenteel op jouw naaitafel?


After I made the Jacob, there was an Ethan waiting for me (both Biblical names, I realize now :)). We've got a party to go to soon, so that makes a perfect excuse to sew some nice outfits. Well... for the kids that is. Not for me becouse of a lack of time. During the proces a little chaos is taking over my sewing table. Pattern parts, pieces of fabric, thread, scissors, enz... In between there are my laptop (for sewing instructions) and sewing machine. In the mean time the Ethan is almost finished, on the picture above is the situation of a few days ago.

What does your sewing table look like when you're sewing? What's on your sewing table now?

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...