DeKaWear: Hittegolfbestendig

zondag 2 augustus 2015

Hittegolfbestendig - Heat wave proof

De zomer is toch wel mijn favoriete seizoen. Het is lekker lang licht en de temperaturen zijn over het algemeen aangenaam. Van mij mag het best een maand of twee, drie zo'n 20 tot 25 graden zijn. Warm genoeg om af en toe eens naar het strand te gaan maar ook niet te heet, zodat je ook nog normaal kan functioneren. Enkele weken terug hadden we te maken met een hittegolf. Op sommige plaatsen werd het zelfs 36 graden! Op zulke momenten ben ik blij dat we in Zeeland wonen, waar het over het algemeen wat koeler is. Desondanks stegen de temperaturen ook hier boven de 30 graden. MmeZsaZsa kwam bij deze temperaturen op het idee van een simpel 'Hittegolfkleedje' voor haar baby en deelde het recept. Mijn -even oude- baby groeide intussen uit haar kleertjes en in de maat die ze nu heeft heb ik alleen winter kleertjes. Een ideaal excuus om het recept eens uit te proberen.

I guess Summer is my favorite season. The days are long and, in general, the temperatures are pleasant. If it was up to me it could be about 20 to 25 degrees (Celsius) for about two or three months. Warm enough to visit the beach now and then, not to hot so you still are able function normal. Several weeks ago whe had a heatwave overhere. In some places the temperature raised up to 36 degrees! At these moments I'm glad we live in Sealand, where the weather in general is a bit cooler. Nevertheless the temperature did raise above the 30 degrees here also. At these temperatures MmeZsaZsa had the idea to make a easy 'Hittegolfkleedje' (Heatwavedress) for her baby and shared the recipe. My own baby did grow out of her clothes at that time. And I only had winter clothes in the size she needed. This was the ideal excuse to try out the recipe.

Intussen daalden de temperaturen weer onder de 20 graden en begon het te regenen. Toch maakte ik er bandwerk van en maakte meteen twee jurkjes. Om het af te maken, maakte ik ook nog twee 'diaper covers' van Dana. Het patroon is aangepast en het is (nog steeds) een aanrader. Als je geen kids hoeft te entertainen denk ik dat het mogelijk moet zijn een jurkje of een diaper cover in een uurtje af te krijgen. Mijn oudste twee zijn te groot voor een middagdutje maar te jong om zichzelf lang bezig te houden, dus duurde alles wat langer...

In the mean time the temperatures dropped below the 20 degrees and it started to rain. Despite this I made line work out of it and made two dresses at once. To finish it, I made also two diaper covers from Dana. The pattern is updated and I (still) recommend it. When you don't have to entertain kids it has to be possible to make a dress or diaper cover in about an hour. Z and S don't take naps in the afternoon anymore, but are to young to entertain theirselfs for a 'longer' time. So sewing these items took me more than one hour a piece....

Hoe maak je van een baby jurkje een top voor grotere meisjes?
Het voordeel van babykleertjes is dat je er weinig stof voor nodig hebt. Van de overgebleven gele stof besloot ik volgens het zelfde recept een top te maken voor Z. Het is heel eenvoudig, je volgt gewoon de stappen uit het recept alleen afmeting A wordt de lengte van de top. Ik mat hiervoor vanaf het knobbeltje in de nek tot op de billen. Eigenlijk wilde ze een blote-buik-top, maar daar was mama het niet mee eens... Spijtig. Vrijdagmiddag zette ik het geheel, samen met Z (ik verveel me zo... wat moet ik nou eens doen...?), in elkaar.

How to make a top from this baby dress?
The advantage of sewing baby clothes, is the little amount of fabric you need. I decided to make a top for Z from the left over yellow fabric, using the same recipe. This is very easy, just follow the recipe and use the desired lenght of the top for measurement A. I measured from the shoulders to the hip. Actualy Z wanted to have a bare-belly-top, but mom disagreed...Regrettable. Friday afternoon I sewed it together, with the 'help' of Z (I'm bored... Is there something I can do...?).

We zijn beiden blij met het resultaat. Ik vind het topje leuk staan bij haar en volgens haar zit het erg lekker. Sins het vrijdag vanonder de naaimachine kwam is het alleen uit geweest om te gaan slapen of in het bad te spelen. Ze vindt het ook leuk dat ze het zelfde draagt als haar kleine zus (ben benieuwd hoe lang dat gaat duren).

We're both pleased with the result. I like how the top looks on her and she likes the fit. Since it was finished on Friday, it only came off to sleep or play in the pool. She also likes it to wear the same as her little sister (I'm curious how long this wil take).

Kijk mama, een klavertje-vier! Ik mag een wens doen -
Mom, look! I can make a wish, I found a clover!

Laat mijn optimisme nu beloond worden: De temperaturen beginnen weer te stijgen en voor de komende week worden weer hoge temperaturen verwacht (ja, zelfs in Zeeland)!

My optimistic mood is rewarderd: The temperatures are raising again and for the following days they expect high temperatures (yes, even in Sealand)!

Heb je een idee voor een snel naaiprojectje voor jongens, waar je met ongeveer een halve meter katoen toekomt? S wil ook een topje. Daar is mama het ook al niet mee eens, maar ik heb nog een halve meter blauwe aapjes stof over, dus ik wil best iets snels voor hem maken...

Do you have an idea what I could make (quickly) from about half a metre cotton for boys? S does want to have a top also. Again mom disagrees, but I've about half a metre of the blue fabric left. I would like to make a quick project for him out of it...