zaterdag 28 september 2013

Cadeau - Present

Vandaag bracht ik een verjaardagsbezoek aan een (net) 2-jarige. Deze dame is een maand geleden grote zus geworden. Voor de baby had ik al een cadeautje klaar liggen. Een badcape...


Today I visited a birthdayparty of a two-year old. A month ago this girl became a big sister. For her baby-sister I already made a present. A bathcape...

... die ook als verschoningsmat kan dienen, omdat er vakjes in gemaakt zijn voor billendoekjes en luiers. (ik ben bezig met een tutorial voor deze cape)


...which can be used as a nurserymat, as it has pockets for wipes and diapers. (I'm writing a tutorial for this cape)

Het leek me leuk om voor de grote zus ook iets te maken, met het zelfde stofje als de buitenkant van de cape. Ik heb lang getwijfeld wat dan. Want smaken verschillen en naar de maat kon ik alleen maar gissen. Uiteindelijk maakte ik een omkeerbaar A-lijn rokje. Aan de ene kant gebruikte ik een jeansstof...

 
I tought it was nice to make someting with the same fabric for the big sister. For a long time, I doubted what to make. Becouse tastes differ and I had to guess for the size. Eventually I made a reversible A line skirt. It has a denim fabric on one side... 
 
... en aan de anderekant het bewuste stofje. Voor de tailleband gebruikte ik een stukje roze tricot die over was van 'Het Roze Project'. De maat (92) was goed gegokt, en de cadeaus vielen goed in de smaak!





...the other side is the same fabric as is used in the cape for the baby sister. The waisband is made from a scrap from 'The Pink Project'. The size (92 [= 2T]) was the right size, and the girls (and the mom) liked the presents. 

Beide projectjes werkte ik af met een roze paspel. Eigenlijk was ik op zoek naar een 'gewone' roze paspel, maar de fournituren winkel had alleen een paspel met een kantje. Ik kocht hem toch maar, en heb er absoluut geen spijt van. Is-ie niet schattig? :)


Both projects I finished with pink piping. Actually I was looking for 'normal' piping. But at the suppliesshop they only had this pink piping with lacing. Nevertheless I bought it, and I don't regret it. Isn't it cute? :)

Patroon badcape: Eigen idee (tutorial volgt)
Patroon rok: A-lijn uit Allemaal Rokjes, naar eigen inzicht omkeerbaar gemaakt
Badstof en Danseressenstof: Gekocht bij Modecafé Terneuzen
Danseressenstof is Dapper 2141-5N

Pattern bathcape: An idea of my own (tutorial will follow)
Pattern skirt: A linke skirt from Allemaal Rokjes, made revirsible to own insight
Terry and dancers fabric: Bought at Modecafé Terneuzen
Dancers fabric is Dapper 2141-5N

donderdag 19 september 2013

[Tutorial] Naaien met tweelingnaald - Sewing with twin needle

Afgelopen voorjaar kocht ik mijn eerste tweelingnaald. Ik maakte wat T-shirts en wilde de zomen afwerken met een tweelingnaald. Toen ik hem eenmaal had, moest ik uit zien te vinden hoe ik hem moest gebruiken. Op het Internet vond ik hoe ik ze moest inrijgen en welke steek ik moest gebruiken. In deze tutorial combineer ik de verschillende informatie die ik her en der vond.

Last spring I bought my first twin needle. I did sew some T-shirts en wanted to finish the hems with a twin needle. When I bought it, I had to figure out how to use him. On the Internet I found how I had to thread it and which stitch I had to use. In this tutorial I combine the different kinds of information which I found here and there. 

Je hebt  verschillende tweelingnaalden, bijvoorbeeld speciaal voor jeans of voor strech stof. Mijn tweelingnaald is speciaal voor stretch, dit betekend dat de punten afgerond zijn.

There are different twin needles, for example one for jeans or one for strech fabric. Mine is for stretch fabrics, which means it has ballpoint points.

Zoals bij alle naaiprojecten, begint ook dit bij het inrijgen van het garen. Het inrijgen van de spoel gaat op de zelfde manier als anders, dus dat leg ik hier niet uit. Hiernaast gebruik je twee klosjes garen. (Normaal gesproken gebruik je alles in dezelfde kleur, maar ik had hier niet twee keer de zelfde kleur voorhanden...) Als het kan zorg je er voor dat beide klosjes in tegenovergestelde richting draaien.
As with all sewingprojects, this also starts with treading the yarn. Threading the bobbin is the same way als any other project, so I will not explain how to do that. Next to this, you use two spools of thread. (Normaly you use the same collor for all, but I didn't have two spools with the same color...) If possible, let the spools run in opposite directions.

Rijg de draden in. Bij sommige machines zijn er verschillende geleiders bij het spanningswiel, voor de draden. Als dat niet zo is rijg je een draad door de geleider en laat je de andere er uit (zie foto hieronder).
Thread the yarn. Some sewingmachines have differend thread guides at the tensionweel. If this isn't the case on your machine, thread one yarn trough the guide and leave one out (see picture above).

Regel de draadspanning in. Deze kan wat losser dan bij een normale steek. Hoe strakker de spanning, hoe 'boller' het stiksel wordt. Hoe slapper de spanning, hoe platter het stiksel wordt. Kies als steek de gewone, enkele, rechte steek. (je kan ook voor een zig-zag of siersteek kiezen, maar let dan op dat de naald de randen van het voetje niet raakt). Nu kan je naaien.

Find the right tension. You can use less tension as you are used to. When you use more thension, you'll see the stitchind mound up a little. The less tension the flatter the stitching will be. Choose a normal, single, right stitch. (you can go for a zig-zag or decorative stich eighter, be sure the needle will not hit the pressure foot). Now you can sew.

 Aan de goede kant ontstaan nu twee stiksels.


On the right side you have to lines of stitching.

Aan de binnenkant zie je dat de spoeldraad een zig-zag heeft gevormd. Hierdoor is het stiksel rekbaar, en is dit dus ideaal voor het zomen van rekbare stoffen.

On the wrong side you'll see the bobbin has made a zig-zag. This makes the stitching stretchable, and therefor ideal for sewing hems in strech fabrics.

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.

woensdag 18 september 2013

Romper wordt T-shirt - Onsie becomes T-shirt

Ken je dat? Koop je nieuwe rompers, toont je kind ineens interesse voor de pot. Het overkwam mij. Ik kocht twee nieuwe rompers voor de zoon. Maar toen vond hij de pot ineens erg interessant. Dus, ik terug naar de winkel, om onderbroekjes en hemdjes. En hup - aan de zindelijkheidstraining.



Sounds familiar? You just bought new onsies and then your 'baby' shows interest for peeing on the pot (don't know if it's the correct English word in this context...). I did buy two new onsies for my son. And then he started to show interest for the pot. So, I went back to the shop, to buy underpants and undershirts. And the potty training could start.

Een van de rompers heeft hij één keer gedragen, de andere helemaal niet. Nu hij geen rompers meer draagt, kan hij wel een slaapT-shirt gebruiken. Dus besloot ik van de rompers T-shirts te maken. Ik pakte een T-shirt die hij nu draagt om te meten waar ik moest knippen.



One onsie he did wear once, the other one he didn't wear at all. Becouse he isn't wearing onsies anymore, he could use a T-shirt to sleep in. So I decided to make T-shirts out of the onsies. I took a T-shirt he wears now to find out where I had to cut.

Ik knipte zo'n 1,5 cm onder de rand van het andere T-shirt, voor de zoom.



I did cut about 1,5 underneath the the other T-shirt, to create a hem.

Vervolgens pakte ik mijn tweeling naald en twee klosjes garen. Ik dacht twee klosjes wit te hebben, maar ik had er maar één :(. Dus besloot ik één witte en één donkerblauwe te gebruiken en een spoeltje met wit garen. En zo naaide ik de zoom in het T-shirt. (Eén van de tutorials die er aankomen, is het naaien met een tweelingnaald)



After that I took my twin-neadle and two spools of thread. I thought I had two spools with wite yarn, but I only had one :(. So I decided to use one wite and one dark blue spool and a bobbin of white yarn. That's how I sewed the hem. (One of the tutorials which are comming up, is sewing with a twin-neadle)

En zo had de zoon er binnen een half uurtje twee T-shirts bij :)



This is how the son got two new T-shirts in half an hour :)

maandag 16 september 2013

Verjaardag - Birthday

Vanaf vandaag hoor ik ook bij de dertigers. Ja, vandaag is het mijn verjaardag. Ik zag dat veel bloggers dan doen iets van een give-away. Daar ben ik nog niet echt aan toe. Wat ik wel kan beloven is dat er zeker twee tutorials aankomen. Dus kom zeker nog eens langs!

As of today I'm in my thirties. Yeah, today is my birthday. I've seen much bloggers who gave a give-away at their birthday. I'm not ready for such a thing yet. I can promise, though, there are two tutorials comming up. So keep in touch.  

Ik kan wel showen wat ik heb gekregen voor mijn verjaardag. Van mijn zusjes kreeg ik het boek Allemaal Rokjes van Mme Zsazsa. Een geweldig boek. Het begint met een duidelijke uitleg waarna er vervolgens allerlei rokjes de revue passeren. Van alle rokjes is een variant voor meisjes (mt 92 t/m 164) en een voor vrouwen (mt 34 t/m 46). Met hier en daar een fijne dosis humor: 'Bij de meisjesrokken tekende ik geen zwangerschapsroklijn. om zwanger te worden moet je minstens maat 34 hebben, ik denk dat dit geen slechte afspraak is' :) Kortom: een boek waardoor mijn hoofd weer vol met ideeën zit. Duidelijke uitleg, goed geschreven met een fantastisch gevoel voor humor!


What I can show, Is what I've got for my birthday. My sisters gave me the book Allemaal Rokjes (All Skirts) of Mme Zsazsa. A great book. It starts with a clear explanations and after that all kinds of skirts. Of all skirts there is a version for grils (size 92 [2 year old] until size 164 [14 year old]) and a version for women (size 34 until 46, euhm that's size XS until XL, I guess). With a great dose of humor here and there: 'At the girls skirts I didn't draw a pregnancyskirt line. To get pregnant you have to have at least size 34, I guess this isn't a bad appointment.' :). To go short: a great book, which did put my head full of ideas again. Clear explanation, well written with a great feeling for humor!

Van mijn man kreeg ik ook een geweldig cadeau. Een waardebon voor de webshop Stoff'n. Hier kan je stoffen bestellen die je laat bedrukken met een zelf ontworpen patroon. Is dat niet geweldig? Nu nog een idee voor een patroon bedenken... 
My husband did give me a great present eighter. A coupon for the webshop Stoff'n. Here you can order fabrics and let print your own pattern on it. Isn't that great? Now find an idea for a pattern...

donderdag 12 september 2013

Huiswerk - Homework

Wonen in een dorp en werken in een stad heeft vaak tot gevolg dat werkpauzes gebruikt worden voor het doen van boodschappen. Afgelopen maandag leek het of ik weer naar school ging. Ik kocht potloden, gum, puntenslijper, tekenblokken... Thuis pakte ik mijn oude school etui, deed mijn nieuwe potloden, gum, puntenslijper en een geodriehoek er in. Want... vanaf dinsdag volg ik een cursus patroon tekenen. En zo kwam het, dat ik vanavond huiswerk zat te maken.



Living in a village and working in a city means much working breaks which are used for doing some shopping. Last monday it seemed I was shopping for going back to school. I bought pencils, a eraser, an sharpener, sketchbooks... At home I grabbed my old school etui, put my new pencils, eraser, sharpener and a protractor in it. Becouse... as of last thuesday I'm following a course in making sewing patterns. And this is why I was doing homework today.

Sinds ik het naaien weer heb opgepikt, heb ik veel ideeën in mijn hoofd. Dan ga ik op zoek naar een patroontje wat er bij past. Soms maak probeer ik dat zelf, zie hier. Maar ik zou het graag gewoon echt zelf kunnen. Hopelijk kan ik dat over een week of 10 (zolang duurt de cursus).

Since I'm sewing again, I have a lot of ideas in my head. When I have an idea, I search for a pattern that fits my idea. Sometimes I try it by myself, see here. But, I would like to realy do it by myself. I hope I can do this in about 10 weeks (that's how long the course takes). 

Ik hoop dat ook wat meer te kunnen gaan naaien voor de zoon en / of de papa. Het is namelijk niet echt makkelijk een (leuk) patroon te vinden voor jongenskleding of mannenkleding. Straks kan ik het gewoon lekker zelf, en hoef ik er niet meer naar te zoeken ;).

By then I hope I can sew more for the son and / or the dad. Becouse, it isn't very easy to find a (nice) sewing pattern for boys or men. Later I can do it by myself, and I don't have to search for it anymore ;) 

Ps. Op zoek naar patronen voor jongens? Bij Zonen 09 zijn leuke patroontjes te vinden.

Ps. Searchin for sewing patterns for boys? At Zonen 09 you can find nice patterns.

zondag 8 september 2013

Het Roze Project - The Pink Project

Zoals ik eerder schreef, was het favoriete vest van de dochter versleten en was ze er uit gegroeid. Tijd voor een nieuwe. Dit keer eentje die ik zelf maakte. De dochter koos de kleur. Roze. Zeker weten.



As I wrote before, the favorite vest of the daughter was getting worn-out and she has grown out of it. It was time for a new one. This time one made by me. The daughter picked the colour. Pink. Definitely.

Dus ik maakte een roze vest. Het stofje is heerlijk. Eigenlijk schrijft het patroon een joggingstof voor. Dit is een nieuwe soort stof, waarvan ik de naam vergeten ben (handig!), en is de vervanger van joggingstof. Het is echt een super stofje voor dit soort projectjes of voor sweaters. Ik heb al een verzoekje liggen, voor een ander project, met dit stofje (zelfde kleur). Nee, niet voor dochterlief, voor mijn moeder... :)





So I made a pink vest. The fabric is wonderful. The pattern says you have to use a jersey fabric. This is a new kind of fabric, from which I forgot the name (conveniant!), and it's the replacemet of jersey fabric. It's a great fabric for this kind of projects and sweaters. I have got a request for an other project with this fabric (same colour). Not for my sweet daughter, for my mother... :)

Terug naar het vestje van de dochter. Heb je dat gezien? Hij heeft zakken!
Back to the vest of the daughter. Did you see this? It has got pockets!

Perfect voor een verzamelaar, zoals dochterlief. En daar kan je je handen lekker diep in steken. Vind je moeder leuk, want daar raakt je vest van uit model...
Perfect for a gatherer, as sweet daughter is. And you can put your hands in it nice and deep. Your mother likes that, it makes your vest going out of its model...

En hij heeft een lekkere grote capuchon (zonder koord). Die moest natuurlijk meteen op.
And it's  got a nice, big hood (without cord). She had to put it on immediatly.
 
En een rits. Die kan open en dicht. En dat kan ik zel-luf!
And a zipper. Which can be opened and closed. And I can do that by-my-self!

Ik maakte het vest expres een maatje te groot. Ze heeft nu maat 104 (in de lengte, voor de breedte zou ze toekomen met maat 98). Dit vest is maat 110. Dit vest is bedoeld om in te spelen en om over andere kleding aan te doen. Dan is het lekker als het een beetje te groot is. Maar, eerlijk gezegd, vind ik het zelf wel meevallen... Zeg nou zelf... Schattig toch?
I made the vest a size to big, on purpose. Now she needs size 104 (for her length, for her width, she could use a size 98). The vest is a size 110. It's ment to play in and to wear over other clothing. So its nice to have it a bit to big. But, frankly, I think it isn't much to big... See for your self... Isn't it cute?

De dochter is er in elk geval erg blij mee. Ze kon niet wachten tot hij klaar was. En hij moest meteen aan. Dus dan ook maar meteen foto's maken, voor hij helemaal vies is... Dat vond ons fotomodel geen probleem. En toen ze vandaag ging buitenspelen, vond ze het ook helemaal niet erg dat ze een jas of vest aan moest doen. Natuurlijk werd het roze vest aangetrokken. Dat is even slikken, want voor het zelfde geld is deze creatie in no-time helemaal vies van het buiten spelen. Maar ja, daar is-ie voor gemaakt en mama wast hem wel weer uit...


The daughter likes it very much. She couldn't wait until it was finished. She had to try it on immediatly. I did shoot a few photo's, before the vest would become durty... Our model didn't care.  And when she went to play outside today, she didn't care at all she had to wear a jacket or a vest. She put on her new pink vest, of course. I did hesitate for a moment. Before you know it my creation is totaly durty in no-time. But its made for playing outside and mommy will wash it out...

Patroon: Burda 5/2011 - Jack 138
Stof: Het Stoffenhoedje, Zaamslag

Pattern: Burda 5/2011 - Jack 138
Fabric: Het Stoffenhoedje, Zaamslag

vrijdag 6 september 2013

Orde in de chaos 2 - Order out of chaos 2

Het schoolseizoen is al weer bijna vier weken oud. Het is lekker om weer wat regelmaat in het leven te hebben. Al went een wekker die om 5.30 uur afloopt eigenlijk niet... Door dat school- en werkritme, vlot het naaiwerk niet zo. Momenteel ben ik nog bezig met het roze project. Dit is wel al bijna in de afrondende fase. De dochter heeft al een paar keer gepast en ze kan bijna niet wachten tot het klaar is :).



School started about four weeks ago. It's nice to be back on schedule again. Altough I can't get used to an alarm that go's off at 5.30 in the morging... Becouse of the school- and working rhythm, my sewing work is going a bit slow. At this moment I'm working on the Pink Project. This is almost finished. The daughter did fit it a few times and she almost can't wait 'till I'm finished :).

Een van mijn andere projecten is het ordenen van de naaikamer (die eigenlijk geen naaikamer is). Deze keer was de naaidoos aan de beurt. Hierin was zachtjesaan ook een aardige chaos ontstaan. Het werd steeds lastiger iets terug te vinden...



One of my other projects is ordening the sewingroom (which technically isn't a sewingroom). Now it was time for the sewingbox. Slowly the chaos was grown in this box. I did have a hard time finding something in it more and more.

Garen kon ik nog wel vinden. Speldjes ook nog wel. Naalden was soms al wat lastiger. Verschillende soorten elastiek, naadband, vlieseline... Dat was allemaal wat lastiger.



Yarn and pins I could find. Finding needles was a bit harder. Differend kinds of elastic, taping, interfacing... It all was quite hard to find.

Ik haalde alles uit de naaidoos. Pakte er een paar schoenendozen bij en lege glazen potten. De schoenendozen gebruikte ik voor lint, koord (de linkse) en elastiek (de rechter).



I took everything out of the sewingbox. Got some shoeboxes and empty glass jars. I used the shoeboxes for ribbon, cord (left box) and elastic (right box).

Van de glazen potten gebruikte ik er een voor kleine klosjes garen. Geen idee of ik hier iets mee ga doen, maar ik kon ze ook niet weg gooien. De andere pot was voor knopen. Deze zaten in een crème potje, wat mijn oma ooit kocht tijdens een vakantie in Israël. Een van de 'erfstukken', zoals ook de naaidoos, een deel van de inhoud en mijn oude naaimachine 'erfstukken' zijn. Het heeft dus eigenlijk een beetje sentimentele waarde. Het slingert nu ergens rond tussen het speelgoed van de kids.



I used one of the jars for little spools of thread. I have no idea if I'm going to do anything with it, but I couldn't throw them away. In the other jar I put buttons. They were in a cream jar, my grantmother bought on a trip to Israel. One of the inheritances, like the sewinbox, a part of the content and my old sewing machine. So, it has some sentimental value. Now it lies around between the toys of the kids.

In het onderste deel van de naaidoos deed ik applicaties, vliesstof (e.d.), DeKaWear labels, klittenband en veiligheidsspelden.



In the bottom part of the sewingbox I put the applications, interfacing (and similar), DeKaWear labels, Velcro and safety pins.

In het bovenste deel deed ik het garen (gesorteerd op kleur!), naalden, spelden, scharen.



In the upper part I put the yarn (ordered by colour!), needles, pins, scissors.

De naaidoos kan weer dicht en ik kan alles weer goed terug vinden. Ik ben benieuwd hoelang het duurt voor het weer een chaos is... ;)



I can close the sewingbox again and I can find everything in it. I'm curious how long it takes before it's chaos again... ;) 

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...