Testing the Fat Quarter Skirt by Thread Riding Hood

Toch nog een berichtje hier. Achter de schermen wordt er druk gewerkt aan een nieuwe site, daarover later (hopelijk) meer. Een week of wat geleden testte ik voor Sherri van Thread Riding Hood haar Fat Quarter Skirt patroon. Een heel eenvoudig rokpatroon waarbij je niet meer dan twee 'Fat Quarters' nodig hebt. Ik gebruikte een restant zwarte ribstof en het achterpand van een blouse van mijn vader. Resultaat: Een snel leuk rokje voor kleine Y.

Behind the scenes we're working on a new site. In the meantime I've tested the Fat Quarter Skirt for Sherri from Thread Riding Hood. An easy skirt pattern for which you only need two Fat Quarters. I used a scrap of black rib and the back of one of my fathers blouses. The result: a cute skirt of little Y. 

 

Het rokpatroon is uitermate geschikt voor de beginnende naaister, maar uiteraard ook voor iedereen die houd van snelle projectjes en zogenaamde stash busters. Alles wordt in het patroon heel duidelijk uitgelegd, met handige tips en duidelijke foto's. Meer info over het patroon vind je hier. Wil je er ook eentje aanschaffen? Dat kan hier. Met gebruik van de code FQS kost het patroon $6 (code geldig t/m 6 februari).

The pattern is very suiteble for the beginning sewist, but also if you like a quick project or a stash buster. The instructions in the pattern are very clear, with usefull tips and clear pictures. More about the pattern here. Want to buy one? You can buy the pattern here. Use the code FQS and the pattern will cost $6 (until February 6th). 

Selfish sewing part II: A simple skirt

Nu het toch echt herfst lijkt te worden, show ik hier nog een 's zomers naaisel. Ik maakte het afgelopen zomer, en loop dus echt hopeloos achter met m'n blog. Tja. Real life gaat toch voor het virtuele leven ;).

In mijn stoffenstapel had ik een stofje (katoen met rek) liggen waar ik ineens echt iets mee wilde maken. Iets draagbaars. Want ja, #sewwhatyouwear ;) Ik wist niet direct wat en ging te rade bij Naaikrans 2.0. Uiteindelijk koos ik voor de klokrok uit het boek Allemaal Rokjes van MmeZsaZsa. Zonder rits, want de stof rekt genoeg.

It seems fall is kicking in finally, but I'm still showing a summer sewing project. It's made last summer, so I'm realy behind on my blog. Real life goes first, virtual life second ;).

I found a nice piece of fabric (cotton with stretch) in my stash and I had to make something with it. Something wearable. 'couse #sewwhatyouwear :). I had my doubts about what to sew, so I asked around on Naaikrans 2.0. I ended up making a skirt from the book Allemaal Rokjes from MmeZsaZsa. No zipper, becouse of the stretch in the fabric.   

Ik vroeg me af of ik de rok ook echt zou durven dragen. De stof is toch wel wat druk voor mijn doen. Maar hij zit heerlijk en vanwege de kleurtjes is hij goed te combineren met allerlei bovenstukken. Ik kreeg er heel wat complimenten op, dus stapte over mijn eigen twijfels heen. Hij is heel draagbaar en ik heb hem dus ook veel aan gehad voor wat er nog restte van de zomer. Op naar de volgende zomer, dan zal deze ook zeker vaak gedragen worden!

I wasn't sure if I would dare the wear the skirt. The fabric is a bit busy for my taste. But it's a very comfortable skirt and becouse of the colors it combines well with lots of different tops. I've had lots of compliments on it, so I dare to wear the skirt now. It's very wearable and I had it on a lot. Now it's waiting for next summer, when I would wear it again a lot, I hope.

Patroon: Klokrok uit Allemaal Rokjes

Stof: Het Stoffen Hoedje

Foto's: Gemaakt door Z

Pattern: Klokrok from Allemaal Rokjes

Fabric: Het Stoffen Hoedje

Pictures: Made by Z

2 Dyyni's for little Y

Vorig jaar, rond mijn verjaardag (september), kwam het tweede patroon van Pienkel, de Dyyni rok voor meisjes uit. Ik deed mezelf dit patroon cadeau voor mijn verjaardag. Later kwam de rok ook in baby maatjes uit, deze krijg je gratis als je inschrijft op de nieuwsbrief van Pienkel. Ideaal, want het meisjes patroon begint bij maat 86 en dat was nog te groot voor Y. Maar toen begon Y te groeien, ze groeide maat 80 voorbij en had niet genoeg zomer broekjes / rokjes meer. Na al m'n naaiwerk voor S, besloot ik de kast van Y ook aan te vullen. En de Dyyni werd als eerste boven water gehaald.

Last year Pienkel published her 2nd pattern, the Dyyni skirt for girls. I bought it as a brithday gift for myself, in September. Later on the Dyyni skirt for baby's was born. This one you get for free when you subscribe to Pienkels Newsletter. Ideal, becouse around that time the Dyyni skirt for girls was to large for Y. The size of this skirt start at 18 months, while she still wore 12 months. But Y started to grow and size 12 months didn't fit anymore. After sewing for S, I decided Y could use some handsewed clothes also. I started with the Dyyni for girls.

Ik begon met de meest eenvoudige versie: een laag en geen zakken. In een dunne jeansstof. Mooi voor in de zomer, met leggings of een maillot ook prima voor de herfst.

The first skirt I sewed was the most easy version: one layer and no pockets. The fabric is a thin jeans. Nice for summer, with some leggings or tights also suitable for autumn. 

Ik werd helemaal blij van dit patroontje. Best eenvoudig en zit zó in elkaar. Dus ik maakte er nog één. Deze keer de variant met 2 lagen en een koordje in de zijnaad. Hiervoor gebruikte ik een restant van de jurk die ik vorig jaar voor Z maakte. De bijpassende paarse stof was op, dus daar bestelde ik nog een halve meter van bij SewNatural.

Sewing this skirt made me happy. It's a quite simple and quick sew. So I made an other one. This one has two layers and a ruche on the side seam. I used some left over fabrics from the dress I sewed for Z last year. There was no matching purple fabric left, so I ordered some more at SewNatural.

Ik koos er voor om Franse naden te gebruiken (tutorial). Samen met de afwerking met biaisband, ziet dat er best professioneel uit, al zeg ik het zelf :)

I sewed French seams (tutorial). Toghether with the baisband finising on the hem, it looks quite professional, I think :)
 

Deze keer lukte het me om een heuse fotoshoot te doen met onze bewegelijke peuter (20 maanden inmiddels). Dus houd je vast, hier komen wat foto's op model aan. Het rokje zit mooi, maatje 80 had misschien ook nog wel gepast, maar van deze heeft ze hopelijk langer plezier :)

This time I was able to take pictures of little Y. She doesn't stand still, what can you expect from a 20 month old toddler. So sit back and enjoy some cute pictures of our model. I sewed a size 18 m for her. I guess a 12m would fit also, but I hope she doesn't grow out of these skirts very fast. 

 

Ik werd zo enthousiast van dit patroontje, dat ik ook meteen de dames versie heb gekocht én de Fjara tanktop voor meisjes. Inmiddels is de Fjara voor dames ook uit! Die komt ook in mijn verzameling. Heeft er iemand nog wat tijd in de aanbieding? Dan kan ik eens alles gaan naaien wat ik in mijn hoofd heb ;)

I did get so enthousiastic about this pattern, I decided to buy the ladies version also and the Fjara tanktop for girls. In the meantime Pienkel also released the Fjara for ladies! That's one for my collection too. I wish I could buy some time also. That way I would be able to sew everything I have in mind ;)

Wat moet ik er nog van zeggen? Als je van snelle projectjes houdt met mooi resultaat dan is dit echt een ideaal patroon.

What else can I say? If you like quick sews with nice results, this is an ideal pattern.

Patroon: Dyyni skirt - Pienkel (tip: Check deze post voor 30% korting op alle Pienkel patronen, tot 10 augustus!)

Stof: Jeans gekocht op een stoffenmarkt | Roses Mint - SewNatural | Katoen Paars - SewNatural

Pattern: Dyyni skirt - Pienkel (Check this post for a 30% discount on all Pienkel patterns, until the 10th of August!)

Fabric: Jeans - Market | Roses Mint - SewNatural | Purple cotton - SewNatural

Tijgermeisje - Tiger girl

Maandag was het kleuterfeest op school (de oudere kinderen gingen op schoolreis). Dat feest heeft altijd een thema en kindjes mogen dan verkleed naar school komen. Dit jaar was het thema 'Circus'. Ik wilde iets maken wat snel te maken was. En geen clownspak... Na wat inspiratie te vragen in de Naaikrans 2.0, besloot ik Z om te toveren in een tijgermeisje. Een tijger-T-shirt had ze al, maar dat was wat kort. Dus maakte ik een mouwloos shirt en een rok.

Last Monday there was a Kindergarten party at school (the older kids ware on a school trip). These parties do have themes and the kids may come to school all dressed up. This year the theme was 'Circus'. I wanted to make something quick. And I didn't want to make a clown suit... After asking for inspiration at Naaikrans 2.0, I decided to transform Z into a tiger girl. She already had a short tiger-T-shirt. So I made her a sleevless shirt and a skirt.  

Het shirt - The shirt

Voor het shirt 'hackte' ik het patroon van de Bimaa Sweater. Over de pasvorm van de Bimaa ben ik zeer te spreken: Een lang lijf en een strakke fit. Ik paste de schouders en de halslijn wat aan, maakte geen prototype maar waagde de gok.

I 'hacked' the pattern of the Bimaa Sweater for the shirt. I'm very happy with the fit of the Bimaa sweater: a long body and slim fit. I adjusted the shoulders and neckline, didn't make a prototype and crossed my fingers...

De armsgaten en halslijn werkte ik af met boordstof.

I finished the armholes and neckline with a binding. 

Het lijf van de Bimaa verlengde ik, zodat ik hier een zoom in kon naaien, in plaats van een aparte boord, zoals bij de sweater gedaan wordt. De zoom werkte ik af met een tweeling naald.

I extended the body of the Bimaa, so I could make a hem in stead of a seperated hem as is done at the sweater. I finished the hem with a twin needle.
 

Over het hemd ben ik tevreden. De pasvorm is zoals die van de Bimaa, mooi lang en strak.

I'm pleased with the shirt. The fit is the same as the fit of a Bimaa, nice long and slim.


De rok - The skirt

De rok is een cirkelrok. Hiervoor gebruikte ik het patroon van het rokdeel van de verjaardagsjurk (waarom nog eens tekenen als je al iets hebt liggen?). Ik legde de patroondelen zo dat ik de rok uit één stuk kon knippen. Voor de tailleband gebruikte ik een stuk boordstof en een elastiek. Een lekker snel projectje, daar houd ik van! :)

For the skirt I made a cirkle skirt. I used the pattern for the skirtpart of the birthday dress (why make a new one if you already have one?). I placed the pattern parts so that I could cut the skirt in one part. I used binding and elastic for the waistband. A nice, quick project, I like that! :)
 

En het leuke van cirkelrokjes is dat je er mee kan zwieren! :)

The nice part of this skirts is the twirling part :)
 

En dit was dan de complete outfit.

The complete outfit.

Mama, die tijger is een meisje denk ik.

Mom, I think this tiger is a girl.
 

O, dan vergeet ik nog bijna te vermelden dat Z heel blij was met haar outfit. Ze was zelfs beledigd toen een jongetje tegen haar zei dat ze niet verkleed was :'D.

O, I almost forgot to mention: Z was very happy with her outfit. She even was offended when a boy told her she wasn't dressed up :'D

Een rok naar eigen patroon! - A skirt by my own pattern!

Ik had een favoriet rokje. Een halve crikel-stroken-rok, tot net boven de knie. Alleen was hij net iets te wijd. Stiekem stak ik er altijd een veiligheidsspeld in, zodat hij op mijn smalle heupen bleef hangen. Ja, voor innemen was ik te lui. Nu begon hij ook nog eens te verslijten. Tijd voor iets nieuws. Maar nergens iets vergelijkbaars te vinden natuurlijk. Ken je dat?

I had a favorite skirt. A half-circle-strips-skirt, length just above the knee. It only was a bit to wide. Secretly I did put a safety pin in it, so it would stay up on my narrow hips. Yes, I was to lazy to fix this problem with the sewing machine. And now it did get worn out. Time to get something new. But I couldn't find a simmilar skirt. Sounds familiar?  

Inmiddels heb ik twee cursussen patroontekenen afgerond. Een halve cirkelrok is nu niet direct het moeilijkste patroon dat je kan bedenken, dus besloot ik er eentje zelf te maken. De kleuren had ik al in mijn hoofd. Daarom koos ik voor de stof die ik eerder bij de Stoffenkamer kocht: Colourful van Poppy (donkerblauw met bloemetjes), gecombineerd met effen geel. Ik wil de rok vanaf het voorjaar kunnen dragen, dus heb ik hem gevoerd met dunne witte katoen, zodat ik er een panty onder kan dragen.

De rok verdeelde ik in stroken. Tussen deze stroken heb ik stroken van de effen gele katoen genaaid. Dit deed ik niet aan de zijnaden. 

In the meantime I finished two classes of patterndesigning. A half circle skirt isn't the hardest pattern you could tink of. So I decided to make one by my self. I already had the colours in mind, so I choose a fabric I bought before at De Stoffenkamer: Colourful by Poppy (dark blue with flowers) and combinded it with a plain yellow cotton. I want to wear the skirt from Spring, so I lined it with a thin white cotton, so I can wear the skirt with tights.

I devided the skirt in strips. Between those strips I sewed strips of the plain yellow cotton. Only on the sides I didn't.

De rok heeft een blinde rits. Nog nooit een blinde rits ingezet, dus dat heb ik tijdens een naailes gedaan. En het resultaat is niet slecht voor een eerste keer (vind ik).

This skirt has an invisible zipper. I never sewed an invisible zipper, so I sewed this one at a sewing class. For a first timer the result is nice (I think).

De voering en de andere stof worden bovenaan de rok bij elkaar gehouden door biaisband dat ik maakte van de Colourful stof.

The lining and upper fabric hold togheter by baistape I made from the Colourful fabric.

De onderkant van de buitenste rok heb ik ook met dit biaisband afgewerkt.

The bottom of the outher skirt I finished with the same baistape.

De voering heb ik verder afgewerkt met een lockmachine, tijdens de naailes. Ik denk dat ik de voering nog om moet zomen, maar dat bekijk ik pas als ik hem kan passen. Dat lukt nu niet met m'n dikke buik. Ik ga er vanuit dat ik hem volgend voorjaar wel aan kan. Bij mijn vorige zwangerschappen ben ik ook al mijn zwangerschapskilo's (en meer) kwijt geraakt. Dat zal me nu toch wel weer lukken? ;)

I finished the lining with a serger during the sewing class. I guess I have to hem the lining, but I'll do this when I'm able to fit the skirt. That's not going to happen with my big pregnant belly. I think I'll be able to fit it next spring. After my last two pregnancies I lost all the pregnancy weight (and more). I will manage that too this time, won't I? ;)

Cadeau - Present

Vandaag bracht ik een verjaardagsbezoek aan een (net) 2-jarige. Deze dame is een maand geleden grote zus geworden. Voor de baby had ik al een cadeautje klaar liggen. Een badcape...

Today I visited a birthdayparty of a two-year old. A month ago this girl became a big sister. For her baby-sister I already made a present. A bathcape...

... die ook als verschoningsmat kan dienen, omdat er vakjes in gemaakt zijn voor billendoekjes en luiers. (ik ben bezig met een tutorial voor deze cape)

...which can be used as a nurserymat, as it has pockets for wipes and diapers. (I'm writing a tutorial for this cape)

Het leek me leuk om voor de grote zus ook iets te maken, met het zelfde stofje als de buitenkant van de cape. Ik heb lang getwijfeld wat dan. Want smaken verschillen en naar de maat kon ik alleen maar gissen. Uiteindelijk maakte ik een omkeerbaar A-lijn rokje. Aan de ene kant gebruikte ik een jeansstof...

 
I tought it was nice to make someting with the same fabric for the big sister. For a long time, I doubted what to make. Becouse tastes differ and I had to guess for the size. Eventually I made a reversible A line skirt. It has a denim fabric on one side... 
 
... en aan de anderekant het bewuste stofje. Voor de tailleband gebruikte ik een stukje roze tricot die over was van 'Het Roze Project'. De maat (92) was goed gegokt, en de cadeaus vielen goed in de smaak!

...the other side is the same fabric as is used in the cape for the baby sister. The waisband is made from a scrap from 'The Pink Project'. The size (92 [= 2T]) was the right size, and the girls (and the mom) liked the presents. 

Beide projectjes werkte ik af met een roze paspel. Eigenlijk was ik op zoek naar een 'gewone' roze paspel, maar de fournituren winkel had alleen een paspel met een kantje. Ik kocht hem toch maar, en heb er absoluut geen spijt van. Is-ie niet schattig? :)

Both projects I finished with pink piping. Actually I was looking for 'normal' piping. But at the suppliesshop they only had this pink piping with lacing. Nevertheless I bought it, and I don't regret it. Isn't it cute? :)

Patroon badcape: Eigen idee (tutorial volgt)
Patroon rok: A-lijn uit Allemaal Rokjes, naar eigen inzicht omkeerbaar gemaakt

Badstof en Danseressenstof: Gekocht bij Modecafé Terneuzen

Danseressenstof is Dapper 2141-5N

Pattern bathcape: An idea of my own (tutorial will follow)

Pattern skirt: A linke skirt from Allemaal Rokjes, made revirsible to own insight

Terry and dancers fabric: Bought at Modecafé Terneuzen

Dancers fabric is Dapper 2141-5N

Eén wordt twee - One becomes two

Voor we met vakantie gingen, heb ik nog aan een snel projectje gewerkt. In mijn kast hing al een paar jaar een lange rok. Een echte zomer rok.

Before we left for a vacation, I worked on a quick project. For a couple of years, a long skirt 'lived' in my wardrobe. A real summer skirt.

Maar ik droeg hem eigenlijk nooit. Ondanks dat het toch maatje XS was (dat zag ik toen ik hem uit elkaar ging halen), zakte hij altijd af. Dat vond ik vervelend en dus droeg ik hem niet. Ik vond het toch wel zonde dat de rok zo, ongedragen, in de kast bleef hangen. Dus ik besloot er 'iets' mee te gaan doen.

 I actually never wore it. Despite the size XS (I saw this when I disassembled the skirt), it always dropped off. I found that annoying, so I didn't wear him. I found it a shame to leave the skirt unworn in the wardrobe. So I decided to do 'something' with it.



Eerst wilde ik er zoiets mee doen (de bovenkant van een oude spijkerbroek aan de rok naaien). Maar daar zag ik toch maar vanaf. Ik besloot van het bovenste deel een rok voor de dochter te maken en van het onderste deel... een rok voor mijzelf!

First I wanted to do this (sew the upperside of an old jeans to the skirt). But then I decided to do something else. The upper part of the skirt would be a skirt for the doughter and the lower part of the skirt... became a skirt for myselft!

(De linker rok is dus voor mij en de rechter voor mijn dochter :)). Het was een kwestie van twee stroken lostornen, zodat er twee delen ontstonden. Aan de bovenkant een tunnel voor elastiek gemaakt en er elastiek door gehaald.

(The left skirt is mine, the right skirt is my doughters :)). I just unpicked two strips of the skirt. At the top of these parts, I created a tunnel en pulled a elastic trough them.