donderdag 28 januari 2016

Haak eens een tas - Crochet: a market bag

Sinds de winkels op 1 januari geen plastic tassen meer mee mogen geven, zorg ik er voor dat ik een tas bij me heb. Dat is dan een plastic tas van toen ze nog wel uitgedeeld mochten worden, of een stoffen tas met het logo van mijn vorige werkgever er op.... Ik wilde nog wel een tas naaien (staat op mijn lijst), maar haken? Nee, dat leek me te veel werk. Tot ik meedeed aan deze give-away en won! Toen de bolletjes binnen waren, begon ik meteen met haken.

Since January 1st shops aren't allowed to give away free plastic bags. So I'm sure I have a little shopping bag with me, since then. Mostly a plastic bag from when it was stil allowed to give them away or a tote bag with the logo of my former emloyer on it.... I wanted to sew a bag (still on my list), but to crochet a bag? No way, that would take to mutch time. Until I joined this give-away and won! When I got the yarn, I started to crochet the bag.


Omdat ik ook nog met een deken bezig ben, ging het niet heel snel. Maar het is een ideaal projectje als je wacht tijdens zwemles. (Hoor je soms een moeder zeggen: Daar bij die mevrouw die aan het knutselen is, is nog wel plaats... :)). Het patroon haakt trouwens heel lekker weg, dus daar ligt het niet aan. Nu is hij dus klaar.

In the mean time I crochet a blanket, so it took a while to finish this bag. But it's an ideal project to work on while waiting at the swimming classes.  The pattern is easy, and now it's finished.
 

De hengsels moet je eigenlijk maken van het garen waar je de bodem ook mee maakt. Maar ik ben een beetje dwars en wilde een andere kleur gebruiken. Daar kreeg ik geen twee hengsels meer uit, dus hebben beide hengsels een andere kleur.

The handles you have to make with the yarn you used to make the bottom. I'm a bit wrongheaded, and I wanted to make them in a different color. I couldn't make two handles out of that color, so now I have two handles in two different colors.

 

De bovenste rand wilde ik in kreefsteek in een contrasterende kleur doen. De kreeftsteek kwam niet mooi uit, dus is de bovenste rand een tour vasten in contrasterende kleur geworden.

I wanted to make the last round with a contrasting color in crabstitch. But that didn't turn out well, so it became a single crochet stitch in a contrasting color.


Garen: Scheepjes Bloom

Yarn: Scheepjes Bloom


dinsdag 26 januari 2016

Het eerste projectje voor haar - The first project for her

Een jaar en twee maanden oud is Y al weer. En nu pas heb ik voor het eerst iets voor haar genaaid. Dat werd wel tijd... Ach, ze heeft niet te klagen hoor, ik haakte 9 maanden aan een deken voor haar en de CAL deken wordt ook voor haar gebruikt. En aan de haak projectjes heb ik toch altijd meer werk dan aan de naai projecten.

Maar goed, ik heb wat voor haar genaaid dus. Een jurkje en een legging. Beiden in maat 80, beiden uit Ottobre 2014/1. Twee snel-klaar-projectjes dacht ik.

One year and two months old. That's Y's age. It took me until now to sew her something. It was about time... Well, she doesn't have to complain eighter. I made her a blanket that took me about 9 months to crochet, and the CAL blanket is beeing used for her only. 

Ok, I sewed her something. A dress and a legging. Both size 80 (12 months), both patterns are from Ottobre 2014/1. Two quick sew projects, I tought.
 


Nou ja. Maar in de jurk zitten plooitjes aan de hals en de mouwen. Die je dus eerst moet vouwen, strijken, stikken. En dan komt de perfectionist in mij naar boven en vind ik dat het perfect moet zitten. En dan kost zo'n simpel jurkje ineens wat meer tijd dan gedacht...

Well... The dress has pleats in the neckline and on top of the sleeves. So that included folding, ironing, stiching. And than I become a perfectionist and it has to be perfect. And than sewing someting quick isn't as quick as you would think first.


Met de mouwen maakte ik me er wel wat makkelijker vanaf. Eigenlijk moet je die eerst rimpelen en vervolgens de boord aannaaien. De boord is wat korter dan de mouw was, dus die naaide ik gewoon aan terwijl ik de boord wat aantrok. Daardoor ontstaan de rimpels ook :)

I made it myself easy with the sleeves. They had to be wrinkled before sewing. But I sewed the wristband straight on. As the cuff is shorter than the sleeve piece is, the sleeve gets wrinkled when sewing it on.



De legging hoort eigenlijk rond de knieƫn gerimpeld te zijn, maar daar had ik niet genoeg stof voor. Ik kortte het patroon voor het voorpand in, zodat de rimpels achterwege bleven.

The legging is supposed to have wrinkles at knee hight. But I didn't have enough fabric for that. So I shortened the pattern and left the wrinkles behind.



Resultaat: een vrolijk setje voor onze vrolijke Y :)

Result: a cheerful set for our cheerful Y :)



Patroon: Ottobre 2014/1 Jurk 14 en legging 15
Stof: Het Stoffenhoedje

Pattern: Ottobre 2014/1 Dress14 and legging 15
Fabric: Het Stoffenhoedje




zaterdag 9 januari 2016

De langverwachte deken - The long-expected blanket

Toen ik half november mijn vorige post plaatste, dacht ik dat ik een lekker productieve maand tegemoet ging, naaigewijs dan. Ik had namelijk een nieuwe baan gevonden (vanaf nu - januari) en bij mijn oude baan al m'n verlof opgenomen, zodat ik heel december vrij was. Maar ja, december is een drukke maand en zodra ze op school en in de kerk weten dat je vrij bent.... Ben je vrij snel weer bezet.

Eind november rondde ik wel een project af, waar ik in februari mee gestart was. De deken voor Y. Een paar dagen voor haar eerste verjaardag op 21 november, was hij klaar! Een sneak preview zag je hier al eerder. Ik maakte wat foto's maar was er niet helemaal tevreden over. Een maand later heb ik nog steeds geen andere foto's gemaakt, maar wil ik wel graag laten zien wat er van is geworden. Dus dan maar de foto's waar ik minder tevreden mee ben...

When I posted my last post here in November, I thought I was going to have a productive sewing month. I had found a new job (starting now, in January) and had enough days off left to stay at home all days in December. Only December is a busy month and as soon as school and church know you're at home... You're quickly re-occupied...

At the end of November I finished a project which I started in Febrary. Y's blanket. It was finished just before she turned 1 year old at November 21st. I've shown a sneak preview here earlier. I've made pictures of the blanket but wasn't satisfied with them. But I realy want to show this blanket, so we have to deal with the pictures as they are.  

 

Al vanaf het moment dat ik leerde haken (oktober 2014) wilde ik graag een 'ripple blanket' haken. Dus toen de CAL 2014 deken klaar was, begon ik vol goede moed aan een ripple blanket voor Y. Ik maakte zelfs een proeflapje! En rekende uit hoeveel garen ik nodig had. Ik had nog veel over van deze deken die ik eerder breide. De rest bestelde ik bij.

When I first started to crochet (October 2014), I knew I wanted to make a ripple blanket. So, when I finished the CAL 2014 blanket, I started a ripple blanket for Y. I even made a swatch and calculated the amount of yarn I would need. I had plenty left of the blanket I knitted before. The rest I ordered extra. 


Ik dacht eerst dat de deken niet breed genoeg werd, dus maakte ik de eerste ketting lossen langer. Dat was niet nodig geweest... Nu is de deken 150 x 150 cm. Eigenlijk te groot voor het ledikantje van Y. Maar wie weet krijgen we nog een strenge winter, en geeft het niet dat je hem een paar keer dubbel moet vouwen....

First I thought the blanket wouldn't be wide enough, so I lengtened the starting chain. Afterwards this was unnecessary... The blanket is now about 150 cm x 150 cm (about 50x50 inch). A bit to large for Y's crib. Well... who knows, imagine we'll get a cold winter after all (until now it even didn't freeze at night), and then it would be lovely to have a double folded blanket on you after all...


Het idee van de kleuren voor de deken vond ik hier (pin). Ik vind het idee van de oude postzakken wel leuk en de kleuren in de baby kamer zijn ook rood-wit-blauw. De basiskleur van de deken is ecru. Daarover een rode, witte en blauwe band en daar tussen een band met rood-wit-blauw. Langs de rode, witte en blauwe band haakte ik een strook zwart. Hier haakte ik halve stokjes in plaats van stokjes. De rand maakte ik in rood-wit-blauw weefsteek (Telkens 1 vaste, 1 losse en een steek overslaan).

The color idea for this blanket I found here (pin). I liked the idea to use the colors of the old postbags, and it fits the Red-White-Blue in the nursery. The base color in this blanket is ecru. It has a red, white and blue brim and between them brims with red-white-blue in it. The large red, white and blue brims are trapped between little black lines. These I made with a half double crochet (US terms) stich in stead of a double crochet (US terms) stich. The border I've made in linen stich (1 single crochet, 1 chain and skip 1 stich (US terms)). 

 

Garen: Scheepjes Pittsburgh Kleuren:
9161 ecru kiezel (8 bollen),
9112 rood (2 bollen),
9143 wit (2 bollen),
9172 donker denim blauw (2 bollen)

Pattern: Ripple Blanket Attic24
Yarn: Scheepjes Pittsburgh Colors:
9161 ecru (8 skeins),
9112 red (2 skeins),
9143 white (2 skeins),
9172 dark denim blue (2 skeins)



Ps. Deze post is mede mogelijk gemaakt door m'n zusje, die het hoog tijd vond dat ik weer eens wat postte :)

Ps2. Nieuwe naaisels komen er ook weer aan, hoor! 

Ps. This post is also made possible by my sister, she thought is was about time I wrote something overhere :)

Ps2. New sewing projects comming soon...!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...