dinsdag 30 december 2014

Gebreide babyslofjes het vervolg - Knitted baby booties the sequel

Eerder liet ik al de slofjes zien die ik breide voor dochter Y, die toen nog niet geboren was. Mijn zusje zag die slofjes ook. En zij verwacht ook een baby! Dus vroeg ze of ik ook zulke slofjes voor haar baby wilde breien. Prima hoor.

I've shown the booties I knitted before, for daughter Y, who wasn't born yet at the time. My sister saw these booties too. And she is pragnant too! So she asked if I could knit some booties for her baby too. Shure!



Omdat wij nog niet weten of de baby een jongen of meisje is (de papa en mama weten het wel), is het weer een neutraal kleurtje geworden: Grijs met witte strepen, het omgekeerde van de slofjes voor Y.

We don't know if the baby is a boy or a girl (the mom and dad do know), the color is neutral again: Gray with white stripes, the opposite of the booties I knitted for Y.

 

Gebruikt garen: Phildar Phil Thalassa
Patroon: De breikraam

Used yarn: Phildar Phil Thalassa
Pattern: De breikraam



vrijdag 12 december 2014

Scheepjes CAL 2014 - week 5

Dat het hier stil is geweest, wil niet zeggen dat ik helemaal niets noemenswaardig gedaan heb. Ik kon alleen geen foto's maken en dus niet bloggen. Dat komt mooi uit, want met een baby in huis heb je toch wat minder (zeg maar geen) tijd om te haken/breien/naaien. Dus kan ik jullie nu wat projectjes laten zien die ik de afgelopen tijd gemaakt heb. Om te beginnen met de Scheepjes CAL. Na week 3 zei ik al dat ik week 4 even over zou slaan en zou beginnen bij week 5.

It's been quiet here, but I have done some little projects in the past time. I just couldn't make pictures of them, so I couldn't blog about it. The great thing about this is, I can show them to you now, becouse having a baby means I don't have (much) time to crochet/knit/sew. I start with the Scheepjes CAL. After week 3 I wrote I would skip week 4 and start with week 5.



Week 5 was een leuk patroontje met een soort vlinders in het midden. De eerste vierkantjes haakte ik weer in één kleur, daarna combineerde ik twee kleuren. Om alvast in de kerstgedachte te komen gebruikte ik groen en rood.

Week 5 is a nice pattern, with a kind of butterflies in the middle. The first squares I made in one color, after that I combined colors. To get the Christmas feeling, I used green and red. 



Na deze week besloot ik voor de resterende weken nog maar één vierkantje per week te haken. Ik krijg zo geen éénpersoonsdeken maar wel een deken die kan dienen als babydeken. Zes vierkantjes haken kost me gewoon te veel tijd.

After this week I decided to crochet only one square per week left. I won't get enough squares for a single blanket, but I will have enough for a baby blanket. Six squares a week just take to much time for me.


Gebruikt garen: Scheepjeswol Cotton 8 kleur 713 (donker groen), kleur 510 (rood)

Used yarn: Scheepjeswol Cotton 8 color 713 (dark green), color 510 (red)

CAL-small-button

Mijn resultaten van voorgaande weken:
Results of previous weeks:
Scheepjes CAL 2014 - week 1 
Scheepjes CAL 2014 - week 2
Scheepjes CAL 2014 - week 3 

dinsdag 2 december 2014

Het is... een meisje! - It's... a girl!

Geboren op vrijdag 21 november, drie weken voor de uitgerekende datum, ons derde kindje, een gezond meisje. Inmiddels al weer anderhalve week oud, wat vliegt de tijd. Grote zus en broer zijn erg trots (net als papa en mama natuurlijk). Normaal gesproken plaats ik hier geen foto's waar mijn kinderen herkenbaar op staan. Bij deze maak ik een keer een uitzondering.



Born on Friday the 21th of November, three weeks before the due date, our third child, a healty girl. Now she is one and a half week old, already, time flies! Big sister en brother are very proud (even as daddy and mommy, of course). Normaly I don't place recognizable pictures of my kids on this blog. This time I make an exception.

donderdag 13 november 2014

Stilte voor de storm - Calm before the storm

Het is hier weer even stil gevallen en zal hier nog even stilletjes blijven. Dit heeft te maken met zwangerschapsperikelen, waar ik verder op deze blog niet over uit ga weiden. Laten we het hier op houden dat ik het nu extreem rustig aan moet doen. Foto's maken van projectjes lukt dus niet en dan kan ik er ook niet over bloggen. Nog even wachten dus op 'Het Grote Nieuws' en daarna de verslagen van mijn projectjes die ik in de tussentijd maak. :)

It's been quite here and it will be like that for a little while. This has to do with pregnancy troubles, which I won't bore you with on this blog. Let's say I have to keep it extremly calm right now. I cant make pictures of the projects I've made, so I can't blog about it eighter. So, just wait for 'The Big News' and after that the reports on the projects I've made in the mean time. :)

donderdag 6 november 2014

Baby mutsje - Baby beanie

Nu ik minder naai en meer haak en brei, komen hier steeds meer haak en brei berichtjes te staan. Ik ben niet zo van de hele grote projecten. Mijn hoofd loopt namelijk al snel over van de ideeën en grote projecten kosten veel tijd. Zwanger zijn is ook een ideaal excuus voor kleine projectjes: baby-projectjes. Ik bedacht me dat ik geen warm mutsje heb voor de baby. Ik heb alleen van die katoenen mutsjes, maar die zijn (denk ik) niet echt warm genoeg voor buiten in de winter. Dus besloot ik deze te haken.

Eerst gebruikte ik Phildar Thalasa, die ik ook gebruikte voor deze slofjes. Maar het breit beter dan het haakt (of ik moet een grotere naald gebruiken?). Toen bedacht ik me dat dit katoen is, en misschien niet warm genoeg voor buiten. Daarom besloot ik te switchen naar restjes garen die ik nog heb liggen. Volgens mij is dit wol, of een mix van wol en acryl. In ieder geval lekker warm en het kriebelt niet!
Now I'm sewing less and crocheting and knitting more, you'll see more crochet and knit posts here. I'm not realy into the large projects. I soon have much ideas spinning in my head and large projects costs a lot of time. Being pregnant is a ideal excuse for making little projects: baby projects. I tought I needed a warm bonnet for the baby. I've only cotton bonnets, but they aren't warm enough for going outside in the winter (I think). So I decided to crochet this one.

I started using Phildar Thalasa, which I used to make these booties. It was fine yarn to knit with, but crocheting with it wasn't (or maybe I need to use a larger crochet hook?). Then I thought the yarn wouldn't be warm enough, becouse it's cotton. So I decided to change yarn and used leftovers. I think this is wool, maybe mixed with acryl. It is nice and warm and doesn't itch.

Ik heb ook maar meteen gevarieerd in het patroon. Wat waarom zou je het jezelf makkelijk maken als het ook moeilijk kan? ;) De laatste tour stokjes heb ik vervangen door een tour vasten (in paars) en een tour in kreeftsteek. Ik zag deze steek hier en vond hem mooi. Het leek me een mooie afwerking van dit mutsje. Het is niet een hele makkelijke steek, maar ik vind hem toch mooi gelukt, al hoewel ik niet zeker weet of ik het nu goed heb gedaan. (Hier een filmpje met de uitleg van de steek)


I also made a little variation on the pattern. Why make it easy on yourself if you can do it the hard way? ;) The last round of DC's I replaced with a round of SC's (in purple) and a round of crabstitches. I found that stitch here and liked it. I thought it would be a nice finishing for this beanie. The stitch isn't very easy, but I think it worked out fine, altough I'm not sure I did it right. (Here an instruction video for the crabstitch)

vrijdag 31 oktober 2014

Scheepjes CAL 2014 - week 3

Deze week haakte ik mijn laatste vierkantje voor week 3 van de Scheepjes CAL. Ik besloot hierna even te pauzeren van de CAL en week 4 voor nu over te slaan. Vandaag ga ik weer verder bij week 5.

This week I finished my last square of week 3 of the Scheepjes CAL. I've decided to take a break and skip week 4 for now. Today I'll start with week 5.


Het patroon van week 3 was niet heel moeilijk. Ik besloot al snel met kleuren te combineren. De mooiste combinatie vind ik de vierkantjes met de oranje rand. De bolletjes oranje en groen leken goed te combineren, maar in het vierkantje vind ik het oranje beter combineren met het licht groen dan met het donker groen. Toen de dochter de variant met de oranje rand zag, zei ze: 'Wow mama, deze vind ik echt cool!'  :)

The pattern for week 3 wasn't very hard. I soon decided to combine colors. I like the combination with the orange border most. The balls with orange and green seemed to combine well, but crocheted together, I think the orange combines best with the light green. When the daughter saw a square with the orange border she said: 'Wow mommy, this one is 'cool'! :)



Gebruikt garen: Scheepjeswol Cotton 8 kleur 713 (donker groen), kleur 669 (licht groen) en kleur 716 (oranje)

Used yarn: Scheepjeswol Cotton 8 color 713 (dark green), color 669 (light green) en color 716 (orange)

CAL-small-button

Mijn resultaten van voorgaande weken:
Results of previous weeks:
Scheepjes CAL 2014 - week 1 
Scheepjes CAL 2014 - week 2

donderdag 23 oktober 2014

[W.I.P Wednesday] Babydeken - Baby blanket

Ok.... Het is inmiddels donderdag, maar de foto is van woensdag! Om te voorkomen dat het hier weken aan een stuk alleen maar over de Scheepjes CAL gaat, laat ik een projectje zien waar ik ook mee bezig ben. Ik brei een dekentje voor in de wieg. Hij is nu bijna 50 cm, hij moet uiteindelijk 80 cm worden. Haken doe ik overdag. 's Avonds maak ik te veel fouten en zie ik het niet zo goed, dus dan brei ik. Dat kan min of meer op de automatische piloot (alhoewel ik wel weer een lastiger patroontje uitkoos), haken nog niet echt.

Okay... it's Thursday already, but the picture was taken on Wednesday! To prevent the only thing I blog about is the Scheepjes CAL, I'll show you another project I'm working on. A blanket for the crib. It's almost 50 cm long now, it has to become 80 cm. At daytime I crochet. In the evening I make to many errors and can't see it very well, so then I knit. I more or less can knit on autopilot (although the pattern I choose is a little difficult), crocheting I can't do on autopilot.

maandag 20 oktober 2014

Scheepjes CAL 2014 - Week 2

Ik begon de tweede week van de Scheepjes CAL voortvarend al op de dag dat het patroon uitkwam, vorige week vrijdag. Het patroon is heel leuk. Het bevat de popcornsteek. Dat was voor mij als beginner natuurlijk een nieuwe steek, maar hij lukte prima.

Energetically I started the second week of the Scheepjes CAL, on the first day of the release of the pattern, last Friday. It's a realy great pattern. It includes the popcornstitch. As I'm a beginner, this was a new stitch to me, but it worked out fine. 



De eerste vierkantjes maakte ik in één kleur. In roze, in plaats van het voorgeschreven lila. Zaterdag kwam de tweede lading garen binnen, en daar zat de lila bij. Toen ik vrijdag begon, had ik deze kleur dus nog niet binnen. Ik vond het patroontje vragen om kleurencombinaties, dus heb ik de kleuren die ik vorige week gebruikte, ook verwerkt in deze vierkanten. Twee vierkantjes hebben geel en wit in de binnenste toeren. Twee andere hebben een gele of witte eerste toer en de eerste paar popcornsteken zijn ook geel of wit. Hierbij heb ik de kleur achterlangs mee laten lopen. Ik vind ze leuk gelukt, het zijn net bloemetjes geworden.

The first squares I made of one color. I used pink in stead of the prescribed lila. On Saturday the next load of yarn arrived, and this had the lila yarn in it. So when I started friday, I didn't have the lila yarn yet. I tought this pattern needed some color combinations, so I combined the pink with the colors I used last week. Two squares have the first rounds in yellow and white, two other squares have a first round in yellow or white, and the first popcornstitches also in yellow or white. I'm pleased with the result, the look like flowers.

 

Het patroon van week 3 is ook al vrijgegeven. Ook dit is weer een leuk patroon en is hier ook al een aardig eindje gevorderd. De eerste vierkantjes maak ik helemaal in dezelfde kleur, om het patroon te leren kennen. Daarna ga ik weer met kleuren combineren. Ik probeer de vierkantjes weer in een week af te hebben, maar of dat lukt.... Tja, dat zie je volgende week wel ;).

The pattern of week 3 is also released. This is also a nice pattern. I started my first square today. I make the first squares in one color, so I get to know the pattern. After that I'm using different colors. I'll try to finish the squares in one week, but I'm not sure if I could make that. You'll see it next week ;).



Deze week leerde ik de popcornsteek.

This week I learned the popcornstitch.


CAL-small-button

Gebruikt garen: Scheepjeswol Cotton 8 kleur 720 (roze) en 722 (geel) en Annell Cotton 8 (wit)

Used yarn: Scheepjeswol Cotton 8 color 720 (pink) and 722 (yellow) en Annell Cotton 8 (white)

Mijn resultaten van vorige week: Scheepjes CAL 2014 - week 1 
My results of last week: Scheepjes CAL 2014 - week 1

vrijdag 10 oktober 2014

Scheepjes CAL 2014 - Week 1

Omdat ik niet kon haken, maar dat wel graag wilde leren, besloot ik mee te doen aan de Scheepjes CAL 2014 van Wink. Dit leek me een mooie gelegenheid om het haken te leren. Meteen een sprong in het diepe, maar zo leer ik de dingen het best, door ze gewoon te doen.

Becouse I couldn't crochet, but realy wanted to learn how to crochet, I decided to join the Scheepjes CAL 2014 van Wink. I thought this would be a great oppertunity to learn how to crochet. I learn best by just doing it. 




In deze CAL maak je elke week een aantal vierkantjes, die uiteindelijk samen een eenpersoonsdeken vormen. Deze week haakte ik de eerste zes. Ik moest er even inkomen, maar vanaf het derde vierkantje had ik de slag te pakken. Je ziet de vierkantjes steeds beter worden. Eerst wilde ik dat ze er perfect uit zouden zien, maar dat kan natuurlijk niet voor een beginner. Dus heb ik me er maar bij neergelegd dat ze er niet allemaal even perfect uit zien :). Omdat ik uit één bolletje garen net geen drie vierkantjes kreeg, heb ik twee vierkantjes voorzien van een wit randje. In totaal had ik twee bolletjes van deze kleur en ik moest er toch zes vierkantjes uitkrijgen. Dat is gelukt, nu heb ik zelfs nog redelijk wat geel over.

In this CAL, you make a number of squares every week. They wil form a one person blanket eventualy. This week I crochet the first six. I find the 'flow', and I found it by the third square. You can see the squares improve. At first I wanted the squares to be perfect, but I had to accept the fact that I'm a beginner. So I accepted the squares wouldn't be as perfect as the squares of an advanced crochetist :). Becouse I had just to little yarn in one ball for tree squares, I gave two squares a white edge. I had two balls yellow for six squares. I now have some yellow yarn left.


Vandaag komt het nieuwe patroon uit, voor week 2. Ik ben benieuwd of dit me ook zo goed gaat lukken als week 1. In elk geval heb ik er weer een nieuwe verslaving bij ;).

Today the pattern for the second week will be published. I'm curious if this will work out as fine as week 1 did. I do have a new addiction now ;).



Deze week leerde ik: De magische ring, stokjes haken en onzichtbaar afhechten.

This week I've learned to use the magic ring, the double crochet stitch and join with invisible join.


CAL-small-button

Gebruikt garen: Scheepjeswol Cotton 8 kleur 722 (geel) en Annell Cotton 8 (wit)

Used yarn: Scheepjeswol Cotton 8 color 722 (yellow) en Annell Cotton 8 (white)

donderdag 2 oktober 2014

Een judo tas - A bag for judo

De dochter zit op judo. Na de zomervakantie kreeg ze haar eerste eigen judopak. Trots dat ze er op is! Hij staat haar ook erg stoer, je zou bijna bang van haar worden ;). Zolang ze nog geen eigen judopak had, namen we altijd haar schooltas mee. Maar daar moest het judopak echt in gepropt worden, dus moest ik er iets anders op verzinnen. Via Pinterest, kwam ik bij deze tutorial terecht. Een duidelijke, eenvoudige tutorial. Dus maakte ik deze sporttas voor de dochter.


The daugher practices judo. Afther summerbreak she has got her own judogi. She is very proud of it! It looks very sturdy on her too, you'll almost get afraid of her ;). As long as she hadn't her own judogi, we took her school bag to the practices. But its to little for the judogi, so I had to come up with someting else. Via Pinterest, I found this tutorial. A clear, easy tutorial. So I made this sporting bag for the daughter.

De voering bij de rits deed ik van een ander stofje (mijn favoriet!). Ik maakte de tas iets groter dan die van de tutorial. Onderaan de tutorial staat uitgelegd hoe je dat moet doen (hoe zat dat ook al weer met pi en zo?). De dochter dacht trouwens dat ik haar judoband had gebruikt voor de hengsels van de tas, want het is het zelfde materiaal. Met uitzondering van de gele slip dan, ze ze al had verdiend :)


As zipper lining, I used a different fabric (my favorite!). I made the bag slightly bigger than the one in the tutorial. How to do this, you find at the end of the tutorial (euh... how about pi..?). The daughter thought I used her judo belt for the bags handles, becouse it's the same material. Whitout the yellow slip she earned. :)

Het judopak past er keurig in. En natuurlijk daarnaast nog wat drinken en een koekje, voor de energie die je wel kan gebruiken na een uurtje judoën. Ze heeft hem gisteren voor het eerst gebruikt en is er heel trots op! :)


The judogi fits fine in it. With, of course, drinks and cookies, for the energy you need after one hour of judo practices. She used it for the first time, yesterday, and is very proud with it! :)

vrijdag 26 september 2014

Gebreide babyslofjes - Knitted baby booties

Omdat naaien niet zo makkelijk meer gaat, ben ik weer gaan breien. Ik had nog restjes liggen. Nog net genoeg om daar twee babyslofjes in de kleinste maat van te maken.

Becouse sewing isn't very convenient anymore, I started to knit again. I had some yarn left overs. Just enough to make two baby booties of the smallest size.


Nou ja, net genoeg? Eigenlijk net te weinig wit. Daarom heeft het ene slofje een wit zooltje en de andere een grijs zooltje. :) Het patroon gebruikte ik al eerder en haalde ik hier. Het is een makkelijk patroon, je breit in ribbelsteek, dus steeds rechts. De kindjes vinden het leuk, want de slofjes zijn voor de baby! Dit is overigens ook een leuk item om als kraamcadeau te geven. Een of twee avondjes breien en je hebt een schattig resultaat.

Well, just enough? Actualy just to little white. That's why one bootie has a white sole and the other one has a gray sole. :) I used the pattern before and found it here. The pattern is easy, to get the knurl effect you knit always right. The kids like the booties, becouse they are for the baby! They are also very suiteble for a baby shower gift. Knitting for one or two evenings and you have a very cute gift.



Inmiddels ben ik ook druk aan het oefenen met haken. En heb ik besloten mee te doen aan deze crochet-a-long. Gisteren heb ik het garen besteld, volgende week komt het eerste patroon. Ik hoop dat ik het allemaal goed kan volgen, het haken lukt inmiddels al redelijk...

In the mean time I'm busy practice crocheting. I decided to join this crochet-a-long. I ordered the yarn yesterday, next week the first pattern wil be released. I hope I can keep up with it. 


CAL-small-button

Gebruikt garen: Phildar Phil Thalassa
Patroon: De breikraam

Used yarn: Phildar Phil Thalassa
Pattern: De breikraam

woensdag 24 september 2014

Tuniek - Tunic

Zwanger zijn en naaien dat gaat niet echt samen. Bij mij niet in ieder geval. Ik heb grootse plannen, alleen laat de uitwerking nogal op zich wachten. Toch heb ik in de laatste tijd wat kunnen maken: een tuniek, naar eigen patroon. Dat duurde sowieso lang, omdat ik eerst wat prototypes maakte. Ik ben uiteindelijk tevreden met het resultaat. Ik maakte hem naar mijn eigen (niet zwangere) maat. Maakte hem redelijk lang (tot halverwege mijn bovenbenen) en voorzag de zijnaden van een split. Zo pas ik hem ook in zwangere toestand! Handig.

Ik heb geen foto's van mezelf in de tuniek, dus je moet het even met een 'lege' tuniek doen.

Being pregnant and sewing doesn't work fine for me. I do have all kinds of plans, but it's going very slow. Despite that I could sew someting lately: a tunic, for which I drew the pattern by myself. This took more time than an average project, as I made some prototypes first. I'm pleased with the result at last. I made him after my own (not pregnant) size. The lenght is up to halfway my tigh and the side seams have splits. This way it fits even in pregnant state!

I don't have pictures of myself with the tunic, so you have to do it with an 'empty' tunic. 


De naden van de mouwen en de en de zoom stikte ik door met tweelingnaald. Ik gebruikte hiervoor garen in een contrasterende kleur (oranje). De mouwen zijn 3/4, ideaal voor het tussen seizoen en in de winter kan er nog een T-shirt  met lange mouwen onder.

The seams of the sleeves and the hem I stitched with a twin needle. I used a constrasting color (orange). The tunic has 3/4 sleeves, ideal for the 'in between season' and when Winter arrives I could wear a long sleeved T-shirt under it.



Er lopen nog wel wat naai-projectjes, maar dat gaat dus niet zo hard. Inmiddels heb ik het breien maar weer opgepakt, dat gaat wel als je zwanger bent. Ik zou ook graag eens willen kunnen haken, ik heb zoveel leuke haak-dingetjes gezien! Misschien is het een idee om mee te doen aan deze Crochet-a-long...? Nou, ja, als ik dan niet kan bloggen over naaiwerkjes, dan misschien over breiwerkjes... Wie weet :)

There are more sewing-project going on over here, but it isn't going very fast. In the mean time I picked up knitting again, that doable when pregnant. I realy would love to know how to crochet, I saw so many nice crochet projects! Maybe I could join this Crochet-a-long? Well, if I can't blog about sewing, maybe I can blog about knitting... Who knows :)

vrijdag 22 augustus 2014

[Tutorial] Kruikenzak naaien - How to sew a hot water bottle cover

Ik liet eerder al een gerecycleerde kruikenzak zien. Hierbij volgt de tutorial.

I showed a recycled hot water bottle cover before. Here follows the tutorial to make one. 




Deze kruikenzak is voor een 'klassieke', metalen kruik. Zo één die je in de wieg bij de baby legt. Je koopt ze bijvoorbeeld bij de HEMA. Dit is een ideaal recycle project. Je kan bijvoorbeeld een oude handdoek gebruiken voor de binnenkant. Veel stof heb je niet nodig.

It's a cover for a 'clasic', metal hot water bottle. One you put in de crib with the baby. It's an ideal recycle project. For example you can use an old towel for the inner bag. You don't need much fabric.

Dit heb je nodig:
  • 2 lappen stof van 30 x 37 cm. Je kan allerlei soorten stof gebruiken. Meestal is één van de twee (meestal de binnenkant) gemaakt van badstof. Zorg er voor dat de zak dik genoeg is, zodat de baby zich niet aan de kruik kan branden, maar dun genoeg, zodat er wel warmte wordt doorgegeven. In deze tutorial gebruik ik tricot voor de buitenkant en badstof voor de binnenkant.
  • 35 cm biaisband
  • 50 cm lint

This is what you need:
  • 2 pieces of fabric, 30 cm x 37 cm (12 inch x 14,5 inch). You can use all kinds of fabric. The inner cover mostly is made of terry. The cover has to be thick enough so the baby doesn't burn itself, but thin enough to let the warmth of the bottle come trough. In this tutorial I use tricot for the outside and terry for the inside. 
  • 35 cm (14 inch) biastape
  • 50 cm (19,5 inch) ribbon 

Zo maak je de zak:
1. Vouw het lint doormidden (als je een lint met een 'goede' en 'verkeerde' kant gebruikt, vouw dan de goede kanten op elkaar) en leg deze op de rand van de stof voor de buitenzak, op ongeveer 5 cm van de bovenrand, aan de goede kant.
2. Vouw de stof in de lengte doormidden, met de goede kanten op elkaar.
3. stik de zijkant en onderkant dicht.

1
2
3

This is how you make the cover:
1. Double fold the ribbon (if you're using a ribbon with a 'right' and a 'wrong' side, fold with the right sides togheter) and put it on de side of the outher fabric, at about 5 cm (2 inch) from the top, on the right side of the fabric.
2. Fold the fabric lengthways, right sides together.
3. Sew the side and bottom.

4. Als je een label wilt gebruiken, kan je deze in de binnenzak plaatsen, het zelfde als het lint in de buitenzak. Maar plaats deze op zo'n 2 a 3 cm vanaf de bovenkant.
5. Vouw de stof voor de binnenzak in de lengte doormidden, met de goede kanten op elkaar.
6. Stik de zijkent en de onderkant dicht.

4
5
6

4. If you want to use a label, place it on the inner fabric, the same way you placed the ribbon on the outher fabric. Place it about 2 or 3 cm (about 1 inch) from the top.
5. Fold the fabric lengthways, right sides together.
6. Sew the side and bottom. 

7. Plaats de zakken in elkaar, met de verkeerde kanten en de zijnaden tegen elkaar.
8. Stik eventueel de beide zakken bovenin vast, met een naadwaarde van ongeveer 0,5 cm.
9. Naai nu de biaisband over de bovenkant van de zak. Hoe je biaisband vastnaait, zie kan je hier lezen.

7&8
9

7. Place the covers into each other, wrong sides and sideseams together.
8. If you want to, you can sew the top of both covers, use about 0,5 cm (1/5 inch) seamallowence.
9. Sew the biastape on top of the cover. How to sew on biastape, you can find here

Schuif de kruik in de kruikenzak en bewonder het resultaat.



Slide the hot water bottle into the cover and admire your work.

NB. Volg altijd de instructies voor vullen en plaatsen die op de kruik staan (of die de kraamverzorgster je geeft)! Let op dat de kruik niet lekt en dat de baby zich niet kan branden aan de kruik.



Note. Always folow the instructions on the bottle (or as given to you by a maternity nurse) for filling and placing the bottle! Be sure the bottle doesn't leak and the baby can't burn itself to the bottle.

dinsdag 19 augustus 2014

Een gerecycleerde kruikenzak - A recycled hot water bottle cover

Met een baby op komst kan je gewoon onbeschaamd baby dingen maken. Ik wilde eens proberen een kruikenzak te maken. Dat leek me niet zo ingewikkeld. Hiervoor gebruikte ik een oude slaapzak (waarvan de zoon de rits kapot getrokken had) en een oude handdoek. Het resultaat: een gerecycleerde kruikenzak, nog best een aardig exemplaar.

With a baby comming you can make baby things, without any shame. I wanted to try to make a hot water bottle cover. It didn't seem very difficult to me. I used an old sleeping bag (one the son did destroy the zipper of) and an old towel. The result: a nice recycled hot water bottle cover.



Binnenkort een tutorial voor het maken van een dergelijke kruikenzak!

A tutorial about making a hot water bottle cover will be here soon!

zaterdag 16 augustus 2014

Een rok naar eigen patroon! - A skirt by my own pattern!

Ik had een favoriet rokje. Een halve crikel-stroken-rok, tot net boven de knie. Alleen was hij net iets te wijd. Stiekem stak ik er altijd een veiligheidsspeld in, zodat hij op mijn smalle heupen bleef hangen. Ja, voor innemen was ik te lui. Nu begon hij ook nog eens te verslijten. Tijd voor iets nieuws. Maar nergens iets vergelijkbaars te vinden natuurlijk. Ken je dat?

I had a favorite skirt. A half-circle-strips-skirt, length just above the knee. It only was a bit to wide. Secretly I did put a safety pin in it, so it would stay up on my narrow hips. Yes, I was to lazy to fix this problem with the sewing machine. And now it did get worn out. Time to get something new. But I couldn't find a simmilar skirt. Sounds familiar?  

Inmiddels heb ik twee cursussen patroontekenen afgerond. Een halve cirkelrok is nu niet direct het moeilijkste patroon dat je kan bedenken, dus besloot ik er eentje zelf te maken. De kleuren had ik al in mijn hoofd. Daarom koos ik voor de stof die ik eerder bij de Stoffenkamer kocht: Colourful van Poppy (donkerblauw met bloemetjes), gecombineerd met effen geel. Ik wil de rok vanaf het voorjaar kunnen dragen, dus heb ik hem gevoerd met dunne witte katoen, zodat ik er een panty onder kan dragen.

De rok verdeelde ik in stroken. Tussen deze stroken heb ik stroken van de effen gele katoen genaaid. Dit deed ik niet aan de zijnaden. 



In the meantime I finished two classes of patterndesigning. A half circle skirt isn't the hardest pattern you could tink of. So I decided to make one by my self. I already had the colours in mind, so I choose a fabric I bought before at De Stoffenkamer: Colourful by Poppy (dark blue with flowers) and combinded it with a plain yellow cotton. I want to wear the skirt from Spring, so I lined it with a thin white cotton, so I can wear the skirt with tights.

I devided the skirt in strips. Between those strips I sewed strips of the plain yellow cotton. Only on the sides I didn't.

De rok heeft een blinde rits. Nog nooit een blinde rits ingezet, dus dat heb ik tijdens een naailes gedaan. En het resultaat is niet slecht voor een eerste keer (vind ik).

This skirt has an invisible zipper. I never sewed an invisible zipper, so I sewed this one at a sewing class. For a first timer the result is nice (I think).

De voering en de andere stof worden bovenaan de rok bij elkaar gehouden door biaisband dat ik maakte van de Colourful stof.

The lining and upper fabric hold togheter by baistape I made from the Colourful fabric.

De onderkant van de buitenste rok heb ik ook met dit biaisband afgewerkt.

The bottom of the outher skirt I finished with the same baistape.

De voering heb ik verder afgewerkt met een lockmachine, tijdens de naailes. Ik denk dat ik de voering nog om moet zomen, maar dat bekijk ik pas als ik hem kan passen. Dat lukt nu niet met m'n dikke buik. Ik ga er vanuit dat ik hem volgend voorjaar wel aan kan. Bij mijn vorige zwangerschappen ben ik ook al mijn zwangerschapskilo's (en meer) kwijt geraakt. Dat zal me nu toch wel weer lukken? ;)

I finished the lining with a serger during the sewing class. I guess I have to hem the lining, but I'll do this when I'm able to fit the skirt. That's not going to happen with my big pregnant belly. I think I'll be able to fit it next spring. After my last two pregnancies I lost all the pregnancy weight (and more). I will manage that too this time, won't I? ;)

dinsdag 12 augustus 2014

Daar ben ik weer - I'm back

Hehe, daar ben ik weer hoor. Het heeft even geduurd, maar ik ga nu weer proberen de draad op te pakken (letterlijk!) en weer wat naaiprojectjes af te maken en te starten. De verbouwing is inmiddels zo goed als klaar, en we zijn blij met het resultaat! Het projectje dat ik jullie vandaag laat zien, is iets dat ik afgelopen voorjaar maakte. Het was een kraamcadeau, dus kon ik er pas over bloggen toen ik het had gegeven. Laat dat nou net aan het begin van de verbouwing zijn gebeurd... Hier komt ie als nog.

Finaly, I'm back. It did take a while, but I'll try to start where I left off in May. I'll finish some sewing projects and start new ones. The renovation is finished, and we're pleased with the result! The project I'm showing today is something I made last Spring. It's a baby shower gift, so I could write about it after I had given it away. This happend when we start renovating...

Het is een jurkje geworden naar dit patroon van De Droomfabriek. Van het Hollandse jurkje, maakte ik een Zeeuws jurkje, aangezien de baby een Zeeuws meisje is. Ik gebruikte de schortstof die gebruikt werd in de Zeeuwse klederdracht. Dit is een stevige stof. Ik voerde de jurk met paarse katoen en maakte een soort paspel bandjes van, zonder koord. Met koort leek me te stug. Omdat de schortstof een lijnenpatroon heeft, heb ik aan de voorkant de lijnen van het bovenpand en onderpand in tegengestelde richting laten lopen.

For this dress I used this pattern from The Small Dreamfactory. I made a Zealandish edition of the Dutch theme. Becouse the baby is a Zealandish girl. I used schortenstof (literly translated: apron fabric) which was used in the Zealandish Folk costume. This is quite a firm fabric. I lined the dress with purple cotton. I also used this cotton to make a kind of piping (piping without the cord). Becouse the schortenstof has a line pattern, made it so the lines of the upper front and lower front run in opposite ways. 
 
Om in de Zeeuwse sferen te blijven, gebruikte ik voor de sluitingen aan de schouders Zeeuwse knoopjes (de Zeeuwse knop was ook onderdeel van de klederdracht).
To stay with the Zealandish theme, I used Zealandish buttons on the shoulders (this button was part of the Folk costume too).

De jurk heeft aan de achterkant ook sluitingen, hiervoor gebruikte ik een kleinere variant van deze knoopjes.

There are also buttons on the back of the dress. Here I used a smaller version of the same button.

Al met al was ik tevreden met het resultaat. Leuk om een stof uit de geschiedenis van de regio te gebruiken voor een nieuwe generatie. Ik heb nog wel oude vrouwen zien lopen in klederdracht. Dan heb ik het over de generatie voor mijn grootouders. Maar de baby's die nu geboren worden, zullen de klederdrachten alleen nog tegenkomen op Folkloristische dagen.

I'm pleased with the result. It's great to use a traditional fabric of our region for a new generation. I've seen women in Folk costume. This was the generation before my grandparents. Baby's who are born now, will only see the Folk costume on Folkloric days. 

Als afsluiter van deze post kan ik jullie nog een leuk nieuwtje meedelen. Deze winter is het mijn beurt om kraamcadeaus in ontvangst te nemen. Wij verwachten ons derde kindje! Ik ben nu 23 weken ver, moet wel rustig aan doen, maar verder gaat het goed. :)

To wrap up this post, I have some news. This winter it's my turn to get some baby shower gifts. We're expecting our third child! I'm 23 weeks pregnant now. I have to take things slow, but everyting is fine. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...