Selfish sewing part III: Fjara & Julia

(De foto's in deze post zijn weer gemaakt door Z.

Toen we de shoot deden genoten we van een Indian Summer (30 graden in september?!) Vandaar het belachelijk korte broekje... Sorry daarvoor ;) )

(De pictures are made by Z again.

When we had this shoot we were enjoying an Indian Summer (30 degrees Celsius in September?!). Hence the redicilous small shorts... Excuse me for that ;) )

 

Afgelopen zomer bracht Pienkel de Fjara Top uit. Er is een patroon voor dames en voor meisjes, ik kocht ze beiden. Alleen had ik toen geen tijd meer om er ook nog te maken. Eind van de zomer had ik weer wat tijd. Ik bedacht een manier zodat ik een Fjara top kon maken en er ook nog van kon genieten, ondanks dat de zomer voorbij was: Ik zou de Fjara combineren met een wijdvallend shirt.

Eerst maakte ik de Fjara...

Last summer Pienkel lounched the Fjara Top. There is a pattern for ladies and girls, I bought them both. I only didn't have the time to sew them up. At the end of the summer I did have time to sew again. And I did find a way to sew the Fjara, and enjoy it, while summer was almost gone: Combine the Fjara with a oversized shirt.

First I made the Fjara... 
 

Zoals belooft is het een makkelijk patroon en zit de Fjara zo in elkaar. Daar houd ik van. Ook de lengte en de slimfit zijn een shot in de roos. Ik maakte de Fjara nog iets langer door twee maten te combineren: Voor de breedte gebruikte ik maat 4 en voor de lengte maat 6.

The Fjara is an easy pattern and a quick sew. I love it. Also the length and slimfit are a hit. I made the Fjara a bit longer by combining two sizes: I used size 4 for the with of the top and size 6 for the length.

Toen begon de zoektocht naar een wijdvallend shirt. Ik kwam telkens terug bij de Julia Sweater van Compagnie-M. Maar ik vroeg me af of ik hiermee kon bereiken wat ik in mijn hoofd had. Ik zocht naar exemplaren van anderen en alleen haar exemplaar was zoals ik het wilde. Ik deed nog eens navraag in Naaikrans 2.0 en zij bevestigde dat wat ik wilde met de Julia kon.

Then the search for the oversized shirt started. I ended up with the Julia Sweater from Compagnie-M. Only I wasn't sure if I could make what I had in mind with the Julia. I searched for Julia's from others and found her Julia. This was exactly what I had in mind. I asked around at Naaikrans 2.0 and she confirmed what I wanted was possible with the Julia.

Ik maakte de Julia een maat groter dan ik volgens de matentabel nodig had. De stof die ik gebruikte had minder rek dan was voorgeschreven in het patroon. Daarom volgde ik de instructies voor minder rekbare stof. Omdat ik geen boordstof had, tekende ik de boorden aan de mouwen en panden aan, door deze te verlengen met de helft van de hoogte van de patroondelen van deze boorden. De hals werkte ik niet af. Ik probeerde nog langs de rand te stikken met een tweelingnaald maar haalde dit weer uit (tot 2x toe...) omdat ik het toch niet mooi vond.

I made the Julia one size to large according to the size chart. I uses fabric with less stretch than was instructed. So I followed the instructions for fabric with less stretch. Becouse I didn't had ribbing, I lenghted the sleeve and body pattern parts. I didn't finish the neckline. Altough, I stitched it twice with a twin needle, but I didn't like the result.

De zoomen van de mouwen en de panden werkte ik af met een tweelingnaald. De onderrand met een zwarte draad, de mouwen met de kleuren van de lipjes op het shirt.

I finished the sleeve and body hems with a twinneedle. The body hem with a black thread, the sleeve with threads that match the colors of the lips.

Nog een anekdote die ik met dit set heb meegemaakt...
Ik bracht Z en twee andere kindjes naar zwemles. Y zat ook in de auto. We waren bijna bij het zwembad toen Y zichzelf onder spuugde. Ik had geen reserve kleding mee... Bij het zwembad heb ik de 'grote' kinderen de kleedruimtes in gedirigeerd en moesten ze zichzelf omkleden. Met billendoekjes heb ik de auto wat opgeruimd en Y wat opgefrist. Y kreeg mijn Fjara aan (met een knoop in de nek, ging hij net niet over de grond) en een vestje van Z. Ik deed de Julia achterstevoren aan, zodat ik er nog redelijk zedelijk uit zag ;). Y vond het allemaal prima.

A little anecdote with this set...
I took Z and two friends to their swimming class. Y was in the car also. Almost at the swimmingpool, Y threw up. I didn't had a set of spare clothes with me.... At the swimmingpool I said to the 'big' kids they had to change clothes themselfs. I cleaned Y and the car up with baby wipes. Y did get my Fjara on (with a knot in the neck, the Fjara just didn't reach the ground) and a vest from Z. I put on my Julia backwards so it still did look decent ;). Y did'n mind at all.

Patronen:
Fjara Top - Pienkel
Julia Sweater - Compagnie-M

Stof:
Fjara: Zwarte tricot, Het Stoffen Hoedje
Julia: Sparkling Lips French Terry en Grey Melange French Terry, Stoffenfeest

Meer Compagnie-M en Pienkel door DeKaWear
Noa completes Y's summer wardrobe
2 Dyyni's for little Y

Meer Julia en Fjara door anderen

Querida: Twinning with the Fjara Tank, #KCW day1

Pienkel: All That Glitters - Julia Sweater

Patterns:
Fjara Top - Pienkel
Julia Sweater - Compagnie-M

Fabric:
Fjara: Black tricot, Het Stoffen Hoedje
Julia: Sparkling Lips French Terry and Grey Melange French Terry, Stoffenfeest

More Compagnie-M and Pienkel by DeKaWear
Noa completes Y's summer wardrobe
2 Dyyni's for little Y

More Julia and Fjara by others 

Querida: Twinning with the Fjara Tank, #KCW day1

Pienkel: All That Glitters - Julia Sweater

 

Het eerste winterproject - The first winter project

De zomer is nu toch echt voorbij. Sinds een week lopen we nu in onze winterjassen en truien-met-lange-mouwen. We mogen niet klagen, de zomer duurde zowat tot begin oktober! Hopelijk komt hij weer snel terug, maar voorlopig zal het wel alleen maar kouder worden (ach, schaatsen en zo is ook heel leuk!). Ter voorbereiding op een gast post 'moest' ik een sweater maken. Bij het checken van de winterkleding in de kinderkasten, bleek S niet veel passende truien (en broeken) meer te hebben. En, op zoek naar heel wat anders, kwam ik een heerlijke, stoere, sweatstof tegen! Dit resulteerde in een Omni Tempore voor S.

Summer has gone for now. Since last week we're wearing our winterjackets and long sleeves. We can't complain, summer lasted 'till the start of October! I hope he will be back soon, but for now it will be getting colder (well, ice skating is nice too!). As a preperation on a guest post I 'had to' make a sweater. While checking the wardrobes of the kids for clothes for the colder days, I found out S didn't have much longsleeves nor sweaters (nor pants) anymore. While looking for something completly different, I found a nice, warm and sturdy jursey! This all resulted in a Omni Tempore for S.
 

Ik koos voor de sjaal-kraag en maakte maat 98. Hoewel hij wel 102 cm lang is, is dit toch 'zijn' maat. Hij past ook mooi, maar als hij gaat spelen heeft hij soms toch een blote rug. Misschien de volgende keer toch maar een maatje groter maken. Of wel deze breedte maar dan in de lengte een maatje groter....

I did choose the shawl collar and sewed up a size 3. Altough he is between a size 3 and 4 in length, size 3 is 'his' size. The Omni Tempore fits fine, but when he is playing you can see his back. Maybe I have to sew up a larger size next time. Or only lengthen the shirt...? 
 

Ondanks mijn zelfkritiek is S super blij met zijn trui. Zodra hij vanonder mijn naaimachine kwam gerold moest de trui aan. Waarschijnlijk om van mijn gezeur af te zijn (pas je wel op, ik wil er nog foto's van maken), moesten er ook direct foto's gemaakt worden. Gelukkig was het een van de laatste dagen met mooi weer, dus dat was zo gepiept.

Despite of my self-critisism S is very happy with his shirt. As soon as it came from under my sewing machine he had to put it on. And, probably to stop me from bothering him (watch it, I have to take pictures of it!), I immediatly had to take pictures. Luckaly it was one of the last warm days, so it didn't take long.
 

Stof: Stof met legerprint is een design van Poppy, gekocht bij La Vaca, Boordstof gekocht bij Sew Natural.

Patroon: Omni Tempore van Sofilantjes

Fabric: Armyprint fabric is a design from Poppy, bought at La Vaca, Red fabric bought at Sew Natural.

Pattern Omni Tempore from Sofilantjes

Olaf Carnavalsoutfit - Olaf Carnival Outfit

Hoe plannen zo even in de war gegooid kunnen worden. Mijn plan was vorig weekend te laten zien wat Z droeg met Carnaval op school. Maar toen werd kleine Y voor bijna een week opgenomen in het ziekenhuis. Omdat ik borstvoeding geef, ben ik bij haar gebleven. Bloggen over een Carnavalsoutfit is dan ineens zo belangrijk niet meer. Nu we weer thuis zijn kan ik de draad weer oppakken.

Eigenlijk dacht ik dat ik dit jaar het Carnaval-verkleed-gebeuren aan me voorbij kon laten gaan. En ik dacht ook dat ik Frozen aan me voorbij kon laten gaan. Ik had buiten de school om gedacht. Z keek op school naar Frozen en bekijkt nu op YouTube filmpjes van de liedjes van Frozen. Hier op het dorp wordt Carnaval uitgebreid gevierd, dus op school natuurlijk ook. De laatste dag voor de vakantie mochten de kinderen verkleed naar school. Ik moest last-minute nog iets bedenken en kwam deze tutorial tegen. In plaats van een trui te kopen besloot ik er een zelf te maken. Het werd een Bimaa met een capuchon. Ik besloot ook nog een broek te maken. Hiervoor heb ik het patroon van The Ananda Pants gebruikt. Van beide patronen gebruikte ik maat 6, voor mijn slanke bijna 6-jarige. Dit zijn twee snelle patroontjes ik denk dat ik in totaal zo'n 3 á 4 uur bezig ben geweest.

This is how plans get mixed up. My plan for last weekend was to show you wat Z wore to the Carnival party at school. But then little Y became ill and was hopitalized for almost a week. Becouse I'm breast feeding, I stayed with her. Blogging about a Carnival outfit wasn't that important anymore. Now we're back home I'm trying to catch up. 

As a matter of fact I tought I could skip the Carnival-getting-dressed-happening this year. I also tought I could skip the Frozen-thing. Well, I forgot school. At school Z watched Frozen and now she is watching the Frozen songs on YouTube. In our village Carnival is much celebrated, so school celebrates Carnival too. The last day before leave, the kids could come to school dressed up for Carnival. So I had to make Z a last-minute costume. I stumbled apon this tutorial. In stead of buying a sweater, I decided to make one myself. It became a hooded Bimaa. Then I decided to make her a pair of pants as well. Therefore I used the pattern of The Ananda Pants. For both patterns I made a size 6, for my slim almost 6 year old. These patterns are very quick to sew, I guess I worked about 3 to 4 hours on the total costume. 

Ik kocht twee fleece dekentjes voor de trui en broek. Voor de knopen, wenkbrauwen en ogen van Olaf gebruikte ik zwarte vilt. Voor de ogen gebruikte ik ook stukjes van de witte fleece. Ik zette de knopen en wenkbrauwen vast met vliesofix. De ogen zette ik ook met behulp van vliesofix in elkaar, maar naaide ze vast aan de capuchon. De 'wortel' (in de foto's is het meer een snavel) heb ik ook van vilt gemaakt. Met behulp van een elastiek kon ze hem aan doen.

I bought two fleece blankets for the sweater and pants. For Olafs buttons, eyebrows and eyes I used black felt. For the eyes I also used pieces of white fleece. I ironed the buttons and eyebrows on, using wonder under. I assambled the eyes with wonder under also, but sewed them on. The 'carrot' (in the pictures it looks more like a beak) is made of orange felt. She can put it on with the help of an elastic.

En toen was het feest op school. De Raad van Elf en de prins kwamen langs en bekeken de kostuums. Toen Z uit school kwam, had ze een beker bij. Ze was het mooist verkleedde meisje van de school! :) Het was niet mijn bedoeling haar als mooiste meisje te verkleden, maar ik vind het toch wel een compliment op m'n werk.

 And then the party started at school. The Elferrat came by and viewed the costumes.When Z came home from school she had a trophy with her. She was the 'most beautiful dressed girl'! :) I didn't mean to dress her as the most beautiful girl, but I think of it as a compliment on my work. 

Nog een Bimaa - Another Bimaa

Toen ik jullie de eerste Bimaa die ik maakte liet zien, vertelde ik al dat de tweede ook al klaar lag. Nou, hier is ie dan hoor. Deze maakte ik uit een tricot dat ik kocht bij Het Stoffenhoedje in Zaamslag. Het is een dunne stof die in alle kanten rekbaar is (4-way-stretch). Ik koos weer voor de sjaalkraag variant, omdat ik de col variant meer voor een meisje vind en de zoon ook al genoeg capuchon sweaters heeft. Ook deze kostte mij weer zo'n 1,5 á 2 uur naaiwerk.

When I showed you the first Bimaa I made, I told you I already had made a second one. Well, here it is! This one I made from a knit I bought at a local fabric store. It's a thin 4-way-stretch. I did choose the shawl collar again, as I think the cowl neck is more a grily variant and the son does have enough hoodies already. This one also took me about 1,5 to 2 hours sewing.

Hij staat de zoon geweldig. Ik heb de lijnen van het voor en achterpand in elkaar door laten lopen. Ik ben erg blij dat dit is gelukt! :) En als de zoon dan in zijn groen-grijs gestreepte trui aan een grijze bar zit, met een groene muur op de achtergrond, dan heb je meteen de ideale opstelling voor een foto...

Again this Bimaa looks great on the son. I matched the lines on the front and the back. I'm very glad it worked out! :) And then the son is sitting at a gray bar, with a green wall in de background, in his gray-green-striped shirt: The ideal setting for taking a picture...

Diesels tweede leven - Diesels second life

Mr. DeKaWear had een favoriete trui. Ik weet niet hoe oud die was, maar hij droeg hem al voor wij elkaar kenden (en we kennen elkaar al bijna 13 jaar...). 't Was er een van het merk Diesel. Een goed merk blijkbaar, aangezien hij al zo lang mee ging. Uiteindelijk begon hij te verslijten aan de ellebogen. En als je goed kijkt kan je zien dat de trui wel eens onder een tuinbroek is gedragen. De trui werd toegevoegd aan de stapel te recycelen kleding. Na alle projectjes voor de dochter, vond ik dat het nu tijd was voor een projectje voor de zoon. De Bimaa Sweater stond al een poosje op mijn 'to-sew-list'. En zij zei dat het naaien van zo'n sweater in een ochtendje gedaan was (met knippen en al). Dat gaf me het zetje dat ik nodig had. De oude Diesel leek mij de ideale stof voor een probeer-versie van de Bimaa. Ik koos voor de versie met de sjaalkraag.

Mr. DeKaWear had a favorite sweater. I don't know the age of it, but he wore it before we knew each other (and we know each other for almost 13 years now). The brand of the sweater was Diesel. I think it's a good brand, as it did live for such a long time. Finally it did get worn-out at the elbows. And, when you take a closer look, you could see the sweater has been worn under dungarees. The sweater did get a new home in the pile with clothes to be recycled. After sewing several projects for the daughter I tought it was time for a (few) project(s) for the son. The Bimaa Sweater was on my 'to-sew-list' for a while. And she said sewing one took about a morning  (including cutting out the pattern) That was the push I needed. The old Diesel had the ideal fabric for a trial version of the Bimaa. I choose the version with the shawl collar.   

Het naaien kostte mij ongeveer 1,5 tot 2 uur werk. Uit het achterpand van de oude trui, haalde ik een voor en achterpand voor de Bimaa. Uit de mouwen, haalde ik de stof voor de mouwen van de Bimaa. Hier werkte ik om de versleten ellebogen heen. De rest haalde ik uit het voorpand, daarbij de vale plekken vermijdend. Het is een mooie sweater geworden, vind ik. Het patroon is eenvoudig en goed te volgen. Ik gebruikte de maat 2 voor mijn 2-jarige peuter. Het past hem prima. De mouwen en het lijfje van de sweater zijn mooi lang. Ik vind het wel fijn als een sweater een wat langer model heeft en de rug goed bedekt. Het staat de zoon geweldig. Een tweede Bimaa zit ook al in elkaar, deze keer van een speciaal gekocht stofje. Die laat ik later nog zien! :)

Sewing the sweater did cost me about 1,5 to 2 hours. I cutted the front and back of the Bimaa out of the back of the Diesel. The sleeves I used to cut out the sleeves for the Bimaa, avoiding the worn-out elbows. The other parts I cut out of the front of the Diesel, avoiding the worn-out spots. I think the sweater turned out great. The pattern is easy to follow. I used size 2 for my 2-year old toddler. It fits great. The sleeves and body are nice long. I like it when a sweater has a long body which covers the back. It looks great on the son. A second Bimaa, made of a store-bought fabric, is already finished. I'll show this later! :)