Gewonnen - Won

Ik win nooit iets. Aan spelletjes die voor het grootste deel op geluk gebaseerd zijn, hoef ik niet mee te doen, ik verlies. Dat was 'vroeger' al zo en dat is nog steeds zo. Meedoen aan give-aways deed ik eigenlijk niet meer. Ik win toch nooit. Alleen als ik iets voorbij zie komen op een blog die ik volg en wat ik ook echt heel leuk vind doe ik nog wel mee. Maar dan meer voor het idee. Ik verwacht niet dat ik iets win. Nee, mijn geluk zit in de liefde, niet in het spel :)

Wat schetste mijn verbazing. In 2 weken tijd, won ik 2 give-aways! Eentje van Pienkel en een van Happy In Red. Bij de give-away van Pienkel koos ik voor dit patroon en bij de give-away van Happy In Red koos ik voor pakket 3. Gisteren kwam het pakketje binnen. Ik ben nu in de afrondende fase van de deken voor Y (waar ik in februari aan begon!!), dus die maak ik eerst af. Er ligt ook nog een deken voor mijn neefje te wachten. Ik denk dat ik straks weer aan twee projecten zit te werken ;)

Nienke en Esther, bedankt voor de cadeaus. Ik ben er heel blij mee. De resultaten zullen hier vanzelf voorbij komen :)

I never win anything. I don't have to join games which are mainly based on luck, I know I'll lose. This was the case when I was younger and it still is. I stoped joining give-aways, 'couse I never win. I make an exeption for give-aways which I realy like and are on blogs I follow. And than I just join for the idea. I don't expect to win. No, my luck is in love, not in the game :)

To my surprise I won 2 give-aways in about 2 weeks time! One by Pienkel and one by Happy In Red. I choosed this pattern at Pienkels give-away and kit 3 at Happy In Red's give-away. Yesterday the parcel arrived. I'm finishing Y's blanket right now (started it in februari!!). When it's finished there is a blanket for my nephew waiting to be finished. I'll guess I'm working on two projects at once again ;).

Nienke and Esther, thanks for the presents. I'm realy happy with them. You'll see the results over here when the projects are finised :)

Dag kleuterschool - Bye kindergarten

Ik houd niet zo van een flirt met de deadline. Als ik iets plan, zorg ik er voor dat ik dit makkelijk kan halen en op tijd klaar ben. Zo maakte ik de tas voor de stagiair in Z's klas in de kerstvakantie, omdat ik dacht dat ze in januari klaar was met de stage. Nu bleek ze dus tot eind van het schooljaar te blijven. Tja... die tas was teminste op tijd klaar. Maar nu moest ik dus ook zo'n tas voor de juf maken, wat dacht jij. De tas kwam er hoor. Donderdag was de laatste schooldag. Woensdag was de tas klaar. Donderdagochtend nog snel even foto's gemaakt....

I don't like a flirt with the deadline. When planning something, I make sure I can make it in time. As I tought the trainee in Z's class was finished in January, I made her a bag in December. It turned out she would stay 'till the end of the school year. Well... that bag was finished in time. But it also ment I had to make the teacher a simular bag, what else? Well, she's got it. The last school day was last Thursday. The bag was finished on Wednesday. The pictures are taken on Thursday...

Een lege tas geven is een beetje raar, daar moet wat in natuurlijk. Dus kocht ik dinsdag in mijn pauze nog snel even twee vakantie magazines. Z maakte nog twee schilderijen en we stopten in elke tas nog een kaartje.

It's weird to give an empty bag, isn't it? So Thuesday, in my break, I bought some holiday magazines. Z made two paintings and in every bag we put a card. 

Donderdag was de laatste dag van Z als kleuter. (Ah... mijn kleine meid is geen kleuter meer! En trots dat ze is!) Aan het eind van deze dag glijden de kleuters van groep 2 uit naar groep 3: Er word een glijbaan gemaakt over het hek tussen het kleuterplein en het plein voor de andere klassen. Eén voor één glijden de kleuters naar groep 3. Bovenaan zwaaien ze nog even naar de kleuters en geven ze de juffen een hand. Zo schattig :) Daarna vormden de alle kinderen een erehaag en werd groep 8 uitgezwaaid. 'Kan je dat voorstellen, over zes jaar sta je hier ook' zei mijn moeder. Ja... over zes jaar sta ik er voor twee. Y glijdt dan uit naar groep 3 en Z zwaait af naar het middelbaar...

Thursday was Z's last day as a toddler. (Oh... my little girl isn't a toddler anymore! And proud she is about that!) At the end of this day the eldest toddlers slide from kindergarten to the first grade: A glide is made over the fench between the playground of the kindergarten and the playground of the other kids. One by one the toddlers slide to first grade. On top of the slide they wave to the other toddlers and shake hands with their teachers. So cute :). After that the kids form a honor guard and wave the kids of the 6th grade goodbay. 'Can you imagine standing here in six years?' my mom said. Yes... in six years I'm standing there on both sides. Y will then slide to first grade and Z will be waved goodbye to secondary school...

Gepersonaliseerde tas - Personalized bag

Gelukkig 2015! Om het jaar goed te beginnen laat ik jullie maar weer eens een naai-projectje zien. Dat werd wel weer eens tijd. Het project is nog niet gegeven aan de persoon waar hij voor is bedoeld, maar is wel mijn eerste naaiproject na de zwangerschap. En hij pas toevallig prima in de sew-along van Naaikrans 2.0, een initiatief van Pienkel, Joyfits, Stofilantjes en Huisje Boompje Boefjes.

Happy 2015! I wanted to start 2015 right by posting a sewing project. It's about time. We didn't give the project away to who it's made for, but it's my first sewing project after my pregnancy. And it fits in de sew-along of Naaikrans 2.0, an initiative of Pienkel, Joyfits, Stofilantjes and Huisje Boompje Boefjes.

Een van de juffen in de klas van Z is een stagiaire. Als ik het me goed herinner loopt haar stageperiode in januari af. Meestal krijg je daar dan bericht over in de week dat de stage afloopt en dat is voor mij meestal te laat om nog iets leuks te maken. Via Pinterest kwam ik deze tas tegen. Ik vond dat een leuk idee als leraren-cadeau. En besloot er alvast een te maken voor de stagiaire tijdens de kerstvakantie. Alleen, in tegenstelling tot de maakster van deze tas, wilde ik de tas zelf naaien en de opdruk met textielstiften op de tas maken, in plaats van borduren. Borduren vond ik te veel werk (nee, zelf naaien vond ik niet te veel werk. Nee, hier zit geen logica in...). Ik gebruikte de letters zoals Z ze op school leert.

One of the teachers of Z is a trainee. If I remember well, the traineeship ends in January. Normaly we are informed about that about a week before the traineeship ends. And I can't think up and make a present that quick. I found this bag on Pinterest and I think it's a nice teacher gift. As opposed to the maker of this bag, I wanted to sew the bag myself and decorate it with textile markers, in stead of embroider it on. I think embroider is to much work (no, I found sewing the bag myself  not to much work. No there is no logic in this...). I used the letters such as Z learns them at school. (To translate the text in the picture: Juf is Mrs or Miss.).

Ik maakte hem samen met Z. Zij zat bij mij op schoot en hielp de stof in goede banen te leiden. In de tas naaide ik een label waar ik op schreef  'gemaakt door:'. Z schreef haar naam er zelf op, met de toevoeging 'en mama' :). Ze vond het geweldig om te doen.

Als het goed is binnenkort een tutorial over hoe je zo'n tas kan maken, met daarin hoe je hem naait en hoe je hem met textielstiften decoreert.

I made the bag with Z. She helped me to lead the fabric in the right direction. I sewed a lable in the bag on which I wrote: gemaakt door: (made by). Z wrote her name and added en mama (and mommy) :). She loved to do this.

I hope to write a tutorial about making this bag. In this I'll explain how to sew the bag and how to decorate it with textile markers. 

Daar ben ik weer - I'm back

Hehe, daar ben ik weer hoor. Het heeft even geduurd, maar ik ga nu weer proberen de draad op te pakken (letterlijk!) en weer wat naaiprojectjes af te maken en te starten. De verbouwing is inmiddels zo goed als klaar, en we zijn blij met het resultaat! Het projectje dat ik jullie vandaag laat zien, is iets dat ik afgelopen voorjaar maakte. Het was een kraamcadeau, dus kon ik er pas over bloggen toen ik het had gegeven. Laat dat nou net aan het begin van de verbouwing zijn gebeurd... Hier komt ie als nog.

Finaly, I'm back. It did take a while, but I'll try to start where I left off in May. I'll finish some sewing projects and start new ones. The renovation is finished, and we're pleased with the result! The project I'm showing today is something I made last Spring. It's a baby shower gift, so I could write about it after I had given it away. This happend when we start renovating...

Het is een jurkje geworden naar dit patroon van De Droomfabriek. Van het Hollandse jurkje, maakte ik een Zeeuws jurkje, aangezien de baby een Zeeuws meisje is. Ik gebruikte de schortstof die gebruikt werd in de Zeeuwse klederdracht. Dit is een stevige stof. Ik voerde de jurk met paarse katoen en maakte een soort paspel bandjes van, zonder koord. Met koort leek me te stug. Omdat de schortstof een lijnenpatroon heeft, heb ik aan de voorkant de lijnen van het bovenpand en onderpand in tegengestelde richting laten lopen.

For this dress I used this pattern from The Small Dreamfactory. I made a Zealandish edition of the Dutch theme. Becouse the baby is a Zealandish girl. I used schortenstof (literly translated: apron fabric) which was used in the Zealandish Folk costume. This is quite a firm fabric. I lined the dress with purple cotton. I also used this cotton to make a kind of piping (piping without the cord). Becouse the schortenstof has a line pattern, made it so the lines of the upper front and lower front run in opposite ways. 
 
Om in de Zeeuwse sferen te blijven, gebruikte ik voor de sluitingen aan de schouders Zeeuwse knoopjes (de Zeeuwse knop was ook onderdeel van de klederdracht).

To stay with the Zealandish theme, I used Zealandish buttons on the shoulders (this button was part of the Folk costume too).

De jurk heeft aan de achterkant ook sluitingen, hiervoor gebruikte ik een kleinere variant van deze knoopjes.

There are also buttons on the back of the dress. Here I used a smaller version of the same button.

Al met al was ik tevreden met het resultaat. Leuk om een stof uit de geschiedenis van de regio te gebruiken voor een nieuwe generatie. Ik heb nog wel oude vrouwen zien lopen in klederdracht. Dan heb ik het over de generatie voor mijn grootouders. Maar de baby's die nu geboren worden, zullen de klederdrachten alleen nog tegenkomen op Folkloristische dagen.

I'm pleased with the result. It's great to use a traditional fabric of our region for a new generation. I've seen women in Folk costume. This was the generation before my grandparents. Baby's who are born now, will only see the Folk costume on Folkloric days. 

Als afsluiter van deze post kan ik jullie nog een leuk nieuwtje meedelen. Deze winter is het mijn beurt om kraamcadeaus in ontvangst te nemen. Wij verwachten ons derde kindje! Ik ben nu 23 weken ver, moet wel rustig aan doen, maar verder gaat het goed. :)

To wrap up this post, I have some news. This winter it's my turn to get some baby shower gifts. We're expecting our third child! I'm 23 weeks pregnant now. I have to take things slow, but everyting is fine. :)

Kudde Lammetjes - Flock of Lambs

Het is hier een beetje stil de laatste tijd. Dat komt voornamelijk omdat het in het echte leven nogal druk is geweest. Vorige week zondag werd de dochter 5 jaar. Dat is een hele leeftijd. En dat zijn heel wat feestjes, waarvan het 'kinderfeestje' het belangrijkste is. Al maanden had ze het er over, en deze week was het eindelijk zover.

Al een hele tijd brak ik mijn hoofd over wat we de kindjes mee naar huis zouden geven. Afgaande op de feestjes die de dochter al had bezocht, is het toch vooral traditie om snoepzakjes mee te geven (in 25 jaar is er niet veel veranderd...). Maar ik ben niet zo van het snoepen. En het leek me wel leuk iets zelf te maken. Last-minute spraken we af dat we lammetjes zouden gaan kijken (en voeren) op een boerderij hier in de buurt. Toen bedacht ik dat het leuk zou zijn om lammetjes te maken. Deze. Het was een hele toer om de juiste stof te vinden. Uiteindelijk kon ik anderhalve week voor het feestje begon, beginnen aan de lammetjes. 9 stuks moesten het worden (7 feestgangers en 2 kindjes thuis).

It has been quiet overhere lately. That's mainly becouse I've been busy in real life. Last sunday the daughter turned 5 years. What an age. This means a lot of parties, the most important was the kidsparty. See was looking forward to this party for months, this week the party finaly took place. 

For ages I have been thinking what to give the kids who came to the party. Judging form the parties the daugher went to, it's still the tradition to give candy bags (there hasn't change much in 25 years...). I'm not realy into candies. And I wanted to give them something handmade. We made a last-minute appointment to visit a farm and watch (and feed) the lambs there. So I decided to make lambs. These. It wasn't easy to find the right fabrics. Finaly I was able to start sewing the lambs, one and a half week before the party started. 9 lambs I needed (7 partygoers and 2 kids at home). 

Het werd lopendebandwerk, 36 poten, 18 oren, 9 staartjes, lijfjes en kopjes. Op de kopjes borduurde ik de gezichtjes. Twee dagen voor het feestje had ik nog behoorlijk wat werk liggen. Dat was voornamelijk het borduren van gezichtjes en het dichtnaaien van de reeds gevulde knuffels. Die dag moest ik voor mijn werk naar Rotterdam. Dat is bijkans een wereldreis vanaf hier. Eén uur in de auto, 1,5 uur in de trein, enkele reis. Dus besloot ik de lammetjes mee te nemen, en dit handwerk in de trein te doen. Klein detail: Ik ben de enige vrouw in de club. Ja, de mannen hadden lol, maar ik had mijn werk af. Donderdag was het feest en woensdagmiddag had ik alle 9 schaapjes af. Toch nog een klein zakje snoep om elk schaapje gehangen. Roze lintje voor de meisjes, blauw voor de jongens.

It became assambly line work, 36 legs, 18 ears, 9 tails, bodies and heads. I embroidered the faces on the heads. Two days before the party started, I had a lot of work to do. Mainly embroider the faces and closing the lambs that were filled already. That day I had to go to Rotterdam for my work. It's almost like a trip around the world, from here. One hour by car and one and a half hour by train, single. So I decided to take the lambs with me and do the handiwork when I was in the train. Small detail: I'm the only woman in the club. Yes, the men had a lot of fun, but I finished my work. The party was on Thursday and on Wednesday afternoon I finished all 9 lambs. I added a little bag with candies around every lambs neck. Pink ribbon for the girls, blue for the boys.

Uit de verhalen die de ouders vertelden, begreep ik dat de kindjes het erg leuk vonden op het feestje. De knuffels gingen (bijna?) allemaal diezelfde avond mee naar bed. Feestje geslaagd.

Heb jij al eens kinderfeestjes georganiseerd? Wat deden jullie? Wat gaf je de kindjes mee?

From the stories the parents told me, I understood the kids enjoyed the party. (All?) stuffed animals went to bed with the kids, thad night. Succesful party, I guess.

Did you ever organize a kidsparty? What did you do? What did you give the kids as a present?

Patroon: Baa Baa Black Sheep, van Abby Glassenberg voor Sew Mama Sew
Stof: Modecafé Terneuzen

Pattern: Baa Baa Black Sheep, by Abby Glassenberg for Sew Mama Sew
Fabrics: Modecafé Terneuzen

De kaart en de olifant - The map and the elephant

Een collega van mij is papa geworden. Een meisje. Mijn collega is cartograaf, dus toen ik de landkaartenstof zag, bedacht ik dat het leuk was om daar een kraamcadeau van te maken. Ik maakte er een knuffeltje van. De tutorial voor deze knuffel vond ik hier, en pinde ik hier.

One of my colleagues became a dad. A girl. My colleague is a cartographer, so when I saw the fabric with the map, I tought it would be nice to make a babyshower gift with it. I made a stuffed animal with it. I found the tutorial here and pinned it here.

Aan de ene kant van de olifant is Europa te zien. Aan de andere kant Azië.

On one side of the elephant you'll se Europe, on the other side you'll see Asia.


In het staartje heb ik wat inpakfolie genaaid, zodat het kraakt als je er aanzit.

In the tail I sewed some foil, so it cracks if you touch it.
 
Aan de ene kant borduurde ik de initialen van de baby, en aan de andere kant haar geboorte datum (6 maart 2014).

On one side I embroidered the baby's initials, on the other side I embroidered her birthday (March 6th, 2014).

Stof: Gekocht bij Modecafé Terneuzen

Patroon: Elliesoftie van Christina McKinney voor Birch fabrics

Fabrics: Bought at Modecafé Terneuzen

Pattern: Elliesoftie of Christina McKinney for Birch fabrics

Verlaat cadeau - Late gift

Mijn verjaardag is al weer even geleden. Ik kreeg onder andere het boek Allemaal Rokjes. Een van de andere cadeaus was een cadeaubon. Deze moest nog verzilverd worden. Afgelopen weekend bestelde ik hiervan het boek Homemade Mini Couture. In dit boek staan leuke retro patronen voor meisjes én voor jongens! In de leeftijd van 6 maanden tot 10 jaar.

Vanochtend heeft de dochter het boek even doorgebladerd. 'Mama, ik heb er even in gekeken hoor.' zei ze. Waarschijnlijk krijg ik binnenkort een verzoek tot het maken van een jurkje, rokje, .... ;)

It's been a while since my birthday. Amongst others, I got the book Allemaal Rokjes. One of the other gifts was a coupon. I still had to use this coupon. Last weekend I ordered the book Homemade Mini Couture. This book has nice retro sewingpatterns for girls ánd boys! From the age of 6 months up to the age of 10 years.

This morning the daughter did browse the book. 'Mom, I just have taken a look in it.' she said. I probebly will get a request for makeing a dress, skirt, (...), soon ;)

[Tutorial] Wikkeldoek & Verschoningsmat - Wrap & Changing mat

Ik vond hier een mooie tutorial voor het maken van een verschoningsmat. Deze wilde ik maken als kraamcadeau. Maar een wikkeldoek leek me ook een leuk cadeau. Dus besloot ik de twee te combineren en er meteen een tutorial van te maken. Zo'n doek is ideaal voor een bezoekje aan het consultatiebureau, altijd een wikkeldoek, luiers en billendoekjes bij de hand..

I found a nice tutorial for making a changing mat here. I wanted to make this for a baby shower gift. Then I thought a wrap would be nice eighter. So I decided to combine the two and made a tutorial of it at once. 

Dit heb je nodig:
1x badstof 70x70 cm
1x katoen 70x70 cm
1x badstof 30x30 cm
1x katoen 30x30 cm
Optioneel 370 cm paspel (Tutorials voor het innaaien van paspel: hier en hier)

This is what you need:
1x terry 70x70 cm
1x cotton 70x70 cm
1x terry 30x30 cm
1x cotton 30x30 cm
Optional 370 cm piping (Tutorials for sewing in piping: here and here)

1. Knip de lapjes van 30 x 30 diagonaal door, zodat je van elke soort stof twee driehoeken krijgt.

1. Cut the patches of 30x30 diagonally, you'll get two triangles of each fabric.

2. Optioneel  Als je paspel gebruikt, naai dit aan de schuine zijde op de goede kant van de badstof driehoeken. Zorg er voor dat het koord zo'n centimeter van de rand uit de paspel gehaald is.

2. Optional. When you use piping, sew this on the hypotenuse on the right side of the terry triangles. Cut out the cord of the piping about one centimeter from the edge.


3. Leg de badstof driehoeken op de katoenen driehoeken, goede kanten op elkaar. Stik de schuine zijde (= de langste zijde van de driehoeken) vast. Vouw ze om, de verkeerde kanten tegen elkaar en strijk ze.

3. Lay the terry triangles on the cotton triangles, right sides together. Stich the hypotenuse (= the longest side of the triangles). Fold the wrong sides together. 

4. Leg de driehoeken elk in een hoek tegenovergestelde op de grote badstof lap. Goede kant van de badstof driehoek, op de goede kant van de badstof. Stik de rechthoek zijden van de driehoeken smal op de kant vast op de badstof.

4. Lay the triangles each in a opposite corner of the large terry patch. Right side of the terry triangle on the right side of the terry patch. Stitch the narrow along the edges. 

5. Stik de driehoek die je wil gebruiken als opberg vak op 15 cm vanaf de hoek, parallel aan de rand door (zie de zwarte lijn op de foto).

5. Stich the triangle, you want to use as a storage, at 15 cm from the corner, parallel to the edge (see the black line on the picture).

6. Optioneel. Als je paspel gebruikt, naai dit op de goede kant van de grote lap badstof, waar ook beide driehoeken op gestikt zijn.

6. Optional. When you use piping, sew the piping on the right side of the large terry patch, on which you just sewed the two triangles.. 

7. Leg de grote katoenen lap met de goede kant op de goede kant van de badstoffen lap. Stik rondom vast, maar laat een keergat open.

7. Lay the cotton patch on the terry patch, right sides together. Stitch around the edges, leaving a turning hole open.

8. Knip de hoeken bij en keer de doek. Sluit het keergat.

8. Cut the edges and turn the cloth. Close the turning hole.

Dat was het, nu is hij klaar. Wikkel je baby er in na zijn badje, of geef hem weg als cadeau!

That's it, it's done. Wrap your baby in it, after his bath, or give it away as a present!

Stoffen gekocht bij Modecafé Terneuzen

Danseressenstof is Dapper 2141-5N

Fabrics bought at Modecafé Terneuzen 

Dancers fabric is Dapper 2141-5N

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.

Cadeau - Present

Vandaag bracht ik een verjaardagsbezoek aan een (net) 2-jarige. Deze dame is een maand geleden grote zus geworden. Voor de baby had ik al een cadeautje klaar liggen. Een badcape...

Today I visited a birthdayparty of a two-year old. A month ago this girl became a big sister. For her baby-sister I already made a present. A bathcape...

... die ook als verschoningsmat kan dienen, omdat er vakjes in gemaakt zijn voor billendoekjes en luiers. (ik ben bezig met een tutorial voor deze cape)

...which can be used as a nurserymat, as it has pockets for wipes and diapers. (I'm writing a tutorial for this cape)

Het leek me leuk om voor de grote zus ook iets te maken, met het zelfde stofje als de buitenkant van de cape. Ik heb lang getwijfeld wat dan. Want smaken verschillen en naar de maat kon ik alleen maar gissen. Uiteindelijk maakte ik een omkeerbaar A-lijn rokje. Aan de ene kant gebruikte ik een jeansstof...

 
I tought it was nice to make someting with the same fabric for the big sister. For a long time, I doubted what to make. Becouse tastes differ and I had to guess for the size. Eventually I made a reversible A line skirt. It has a denim fabric on one side... 
 
... en aan de anderekant het bewuste stofje. Voor de tailleband gebruikte ik een stukje roze tricot die over was van 'Het Roze Project'. De maat (92) was goed gegokt, en de cadeaus vielen goed in de smaak!

...the other side is the same fabric as is used in the cape for the baby sister. The waisband is made from a scrap from 'The Pink Project'. The size (92 [= 2T]) was the right size, and the girls (and the mom) liked the presents. 

Beide projectjes werkte ik af met een roze paspel. Eigenlijk was ik op zoek naar een 'gewone' roze paspel, maar de fournituren winkel had alleen een paspel met een kantje. Ik kocht hem toch maar, en heb er absoluut geen spijt van. Is-ie niet schattig? :)

Both projects I finished with pink piping. Actually I was looking for 'normal' piping. But at the suppliesshop they only had this pink piping with lacing. Nevertheless I bought it, and I don't regret it. Isn't it cute? :)

Patroon badcape: Eigen idee (tutorial volgt)
Patroon rok: A-lijn uit Allemaal Rokjes, naar eigen inzicht omkeerbaar gemaakt

Badstof en Danseressenstof: Gekocht bij Modecafé Terneuzen

Danseressenstof is Dapper 2141-5N

Pattern bathcape: An idea of my own (tutorial will follow)

Pattern skirt: A linke skirt from Allemaal Rokjes, made revirsible to own insight

Terry and dancers fabric: Bought at Modecafé Terneuzen

Dancers fabric is Dapper 2141-5N

Verjaardag - Birthday

Vanaf vandaag hoor ik ook bij de dertigers. Ja, vandaag is het mijn verjaardag. Ik zag dat veel bloggers dan doen iets van een give-away. Daar ben ik nog niet echt aan toe. Wat ik wel kan beloven is dat er zeker twee tutorials aankomen. Dus kom zeker nog eens langs!

As of today I'm in my thirties. Yeah, today is my birthday. I've seen much bloggers who gave a give-away at their birthday. I'm not ready for such a thing yet. I can promise, though, there are two tutorials comming up. So keep in touch.  

Ik kan wel showen wat ik heb gekregen voor mijn verjaardag. Van mijn zusjes kreeg ik het boek Allemaal Rokjes van Mme Zsazsa. Een geweldig boek. Het begint met een duidelijke uitleg waarna er vervolgens allerlei rokjes de revue passeren. Van alle rokjes is een variant voor meisjes (mt 92 t/m 164) en een voor vrouwen (mt 34 t/m 46). Met hier en daar een fijne dosis humor: 'Bij de meisjesrokken tekende ik geen zwangerschapsroklijn. om zwanger te worden moet je minstens maat 34 hebben, ik denk dat dit geen slechte afspraak is' :) Kortom: een boek waardoor mijn hoofd weer vol met ideeën zit. Duidelijke uitleg, goed geschreven met een fantastisch gevoel voor humor!

What I can show, Is what I've got for my birthday. My sisters gave me the book Allemaal Rokjes (All Skirts) of Mme Zsazsa. A great book. It starts with a clear explanations and after that all kinds of skirts. Of all skirts there is a version for grils (size 92 [2 year old] until size 164 [14 year old]) and a version for women (size 34 until 46, euhm that's size XS until XL, I guess). With a great dose of humor here and there: 'At the girls skirts I didn't draw a pregnancyskirt line. To get pregnant you have to have at least size 34, I guess this isn't a bad appointment.' :). To go short: a great book, which did put my head full of ideas again. Clear explanation, well written with a great feeling for humor!

Van mijn man kreeg ik ook een geweldig cadeau. Een waardebon voor de webshop Stoff'n. Hier kan je stoffen bestellen die je laat bedrukken met een zelf ontworpen patroon. Is dat niet geweldig? Nu nog een idee voor een patroon bedenken... 

My husband did give me a great present eighter. A coupon for the webshop Stoff'n. Here you can order fabrics and let print your own pattern on it. Isn't that great? Now find an idea for a pattern...

Een milieubewuste tas voor een mileubewuste tante

Een van mijn zusjes is komende week jarig. Vandaag vierde ze haar verjaardag. Ze is nogal van de tassen en behoorlijk milieubewust (in mijn ogen). Dus, toen ik deze tutorial tegenkwam, leek mij dit een perfect cadeau.

Gisteren plaatste ik al een sneak preview. Vandaag heeft de ontvanger het cadeau gekregen, dus kan ik hem helemaal laten zien.

Donderdag heb ik op de markt twee fleurige stofjes uitgezocht. Die vind ik wel bij haar passen, gelukkig dacht ze er zelf ook zo over. De stofjes waren eigenlijk iets dikker dan de bedoeling was. Dus ik heb de tip uit de tutorial opgevolgd en de afstand tussen bovenrand en handvat iets vergroot. Die had ik nog wel wat groter mogen maken, want het dichtnaaien van de bovenrand viel niet erg mee. Leerpuntje. Maar uiteindelijk ben ik best tevreden met het resultaat:

een fleurige opvouwbare, herbruikbare boodschappentas die je opgevouwen mee kan nemen in een handtas. Heb je toch altijd een boodschappentas bij en hoef je geen plastic tasjes mee te nemen uit de winkel. En heeft zus een keer geen zin in stippen (of wil de vriend niet zo met haar over straat ;)), kan ze hem binnenstebuiten keren en heeft ze strepen. Dat noem ik nog eens een milieubewuste tas voor een milieubewuste tante...

Sneak preview

Hier een kleine sneak preview van een projectje waar ik afgelopen dagen aan gewerkt heb...

Het is een cadeautje. Dus zodra de ontvanger hem heeft gekregen, volgt het hele verhaal... :)