vrijdag 22 augustus 2014

[Tutorial] Kruikenzak naaien - How to sew a hot water bottle cover

Ik liet eerder al een gerecycleerde kruikenzak zien. Hierbij volgt de tutorial.

I showed a recycled hot water bottle cover before. Here follows the tutorial to make one. 




Deze kruikenzak is voor een 'klassieke', metalen kruik. Zo één die je in de wieg bij de baby legt. Je koopt ze bijvoorbeeld bij de HEMA. Dit is een ideaal recycle project. Je kan bijvoorbeeld een oude handdoek gebruiken voor de binnenkant. Veel stof heb je niet nodig.

It's a cover for a 'clasic', metal hot water bottle. One you put in de crib with the baby. It's an ideal recycle project. For example you can use an old towel for the inner bag. You don't need much fabric.

Dit heb je nodig:
  • 2 lappen stof van 30 x 37 cm. Je kan allerlei soorten stof gebruiken. Meestal is één van de twee (meestal de binnenkant) gemaakt van badstof. Zorg er voor dat de zak dik genoeg is, zodat de baby zich niet aan de kruik kan branden, maar dun genoeg, zodat er wel warmte wordt doorgegeven. In deze tutorial gebruik ik tricot voor de buitenkant en badstof voor de binnenkant.
  • 35 cm biaisband
  • 50 cm lint

This is what you need:
  • 2 pieces of fabric, 30 cm x 37 cm (12 inch x 14,5 inch). You can use all kinds of fabric. The inner cover mostly is made of terry. The cover has to be thick enough so the baby doesn't burn itself, but thin enough to let the warmth of the bottle come trough. In this tutorial I use tricot for the outside and terry for the inside. 
  • 35 cm (14 inch) biastape
  • 50 cm (19,5 inch) ribbon 

Zo maak je de zak:
1. Vouw het lint doormidden (als je een lint met een 'goede' en 'verkeerde' kant gebruikt, vouw dan de goede kanten op elkaar) en leg deze op de rand van de stof voor de buitenzak, op ongeveer 5 cm van de bovenrand, aan de goede kant.
2. Vouw de stof in de lengte doormidden, met de goede kanten op elkaar.
3. stik de zijkant en onderkant dicht.

1
2
3

This is how you make the cover:
1. Double fold the ribbon (if you're using a ribbon with a 'right' and a 'wrong' side, fold with the right sides togheter) and put it on de side of the outher fabric, at about 5 cm (2 inch) from the top, on the right side of the fabric.
2. Fold the fabric lengthways, right sides together.
3. Sew the side and bottom.

4. Als je een label wilt gebruiken, kan je deze in de binnenzak plaatsen, het zelfde als het lint in de buitenzak. Maar plaats deze op zo'n 2 a 3 cm vanaf de bovenkant.
5. Vouw de stof voor de binnenzak in de lengte doormidden, met de goede kanten op elkaar.
6. Stik de zijkent en de onderkant dicht.

4
5
6

4. If you want to use a label, place it on the inner fabric, the same way you placed the ribbon on the outher fabric. Place it about 2 or 3 cm (about 1 inch) from the top.
5. Fold the fabric lengthways, right sides together.
6. Sew the side and bottom. 

7. Plaats de zakken in elkaar, met de verkeerde kanten en de zijnaden tegen elkaar.
8. Stik eventueel de beide zakken bovenin vast, met een naadwaarde van ongeveer 0,5 cm.
9. Naai nu de biaisband over de bovenkant van de zak. Hoe je biaisband vastnaait, zie kan je hier lezen.

7&8
9

7. Place the covers into each other, wrong sides and sideseams together.
8. If you want to, you can sew the top of both covers, use about 0,5 cm (1/5 inch) seamallowence.
9. Sew the biastape on top of the cover. How to sew on biastape, you can find here

Schuif de kruik in de kruikenzak en bewonder het resultaat.



Slide the hot water bottle into the cover and admire your work.

NB. Volg altijd de instructies voor vullen en plaatsen die op de kruik staan (of die de kraamverzorgster je geeft)! Let op dat de kruik niet lekt en dat de baby zich niet kan branden aan de kruik.



Note. Always folow the instructions on the bottle (or as given to you by a maternity nurse) for filling and placing the bottle! Be sure the bottle doesn't leak and the baby can't burn itself to the bottle.

dinsdag 19 augustus 2014

Een gerecycleerde kruikenzak - A recycled hot water bottle cover

Met een baby op komst kan je gewoon onbeschaamd baby dingen maken. Ik wilde eens proberen een kruikenzak te maken. Dat leek me niet zo ingewikkeld. Hiervoor gebruikte ik een oude slaapzak (waarvan de zoon de rits kapot getrokken had) en een oude handdoek. Het resultaat: een gerecycleerde kruikenzak, nog best een aardig exemplaar.

With a baby comming you can make baby things, without any shame. I wanted to try to make a hot water bottle cover. It didn't seem very difficult to me. I used an old sleeping bag (one the son did destroy the zipper of) and an old towel. The result: a nice recycled hot water bottle cover.



Binnenkort een tutorial voor het maken van een dergelijke kruikenzak!

A tutorial about making a hot water bottle cover will be here soon!

zaterdag 16 augustus 2014

Een rok naar eigen patroon! - A skirt by my own pattern!

Ik had een favoriet rokje. Een halve crikel-stroken-rok, tot net boven de knie. Alleen was hij net iets te wijd. Stiekem stak ik er altijd een veiligheidsspeld in, zodat hij op mijn smalle heupen bleef hangen. Ja, voor innemen was ik te lui. Nu begon hij ook nog eens te verslijten. Tijd voor iets nieuws. Maar nergens iets vergelijkbaars te vinden natuurlijk. Ken je dat?

I had a favorite skirt. A half-circle-strips-skirt, length just above the knee. It only was a bit to wide. Secretly I did put a safety pin in it, so it would stay up on my narrow hips. Yes, I was to lazy to fix this problem with the sewing machine. And now it did get worn out. Time to get something new. But I couldn't find a simmilar skirt. Sounds familiar?  

Inmiddels heb ik twee cursussen patroontekenen afgerond. Een halve cirkelrok is nu niet direct het moeilijkste patroon dat je kan bedenken, dus besloot ik er eentje zelf te maken. De kleuren had ik al in mijn hoofd. Daarom koos ik voor de stof die ik eerder bij de Stoffenkamer kocht: Colourful van Poppy (donkerblauw met bloemetjes), gecombineerd met effen geel. Ik wil de rok vanaf het voorjaar kunnen dragen, dus heb ik hem gevoerd met dunne witte katoen, zodat ik er een panty onder kan dragen.

De rok verdeelde ik in stroken. Tussen deze stroken heb ik stroken van de effen gele katoen genaaid. Dit deed ik niet aan de zijnaden. 



In the meantime I finished two classes of patterndesigning. A half circle skirt isn't the hardest pattern you could tink of. So I decided to make one by my self. I already had the colours in mind, so I choose a fabric I bought before at De Stoffenkamer: Colourful by Poppy (dark blue with flowers) and combinded it with a plain yellow cotton. I want to wear the skirt from Spring, so I lined it with a thin white cotton, so I can wear the skirt with tights.

I devided the skirt in strips. Between those strips I sewed strips of the plain yellow cotton. Only on the sides I didn't.

De rok heeft een blinde rits. Nog nooit een blinde rits ingezet, dus dat heb ik tijdens een naailes gedaan. En het resultaat is niet slecht voor een eerste keer (vind ik).

This skirt has an invisible zipper. I never sewed an invisible zipper, so I sewed this one at a sewing class. For a first timer the result is nice (I think).

De voering en de andere stof worden bovenaan de rok bij elkaar gehouden door biaisband dat ik maakte van de Colourful stof.

The lining and upper fabric hold togheter by baistape I made from the Colourful fabric.

De onderkant van de buitenste rok heb ik ook met dit biaisband afgewerkt.

The bottom of the outher skirt I finished with the same baistape.

De voering heb ik verder afgewerkt met een lockmachine, tijdens de naailes. Ik denk dat ik de voering nog om moet zomen, maar dat bekijk ik pas als ik hem kan passen. Dat lukt nu niet met m'n dikke buik. Ik ga er vanuit dat ik hem volgend voorjaar wel aan kan. Bij mijn vorige zwangerschappen ben ik ook al mijn zwangerschapskilo's (en meer) kwijt geraakt. Dat zal me nu toch wel weer lukken? ;)

I finished the lining with a serger during the sewing class. I guess I have to hem the lining, but I'll do this when I'm able to fit the skirt. That's not going to happen with my big pregnant belly. I think I'll be able to fit it next spring. After my last two pregnancies I lost all the pregnancy weight (and more). I will manage that too this time, won't I? ;)

dinsdag 12 augustus 2014

Daar ben ik weer - I'm back

Hehe, daar ben ik weer hoor. Het heeft even geduurd, maar ik ga nu weer proberen de draad op te pakken (letterlijk!) en weer wat naaiprojectjes af te maken en te starten. De verbouwing is inmiddels zo goed als klaar, en we zijn blij met het resultaat! Het projectje dat ik jullie vandaag laat zien, is iets dat ik afgelopen voorjaar maakte. Het was een kraamcadeau, dus kon ik er pas over bloggen toen ik het had gegeven. Laat dat nou net aan het begin van de verbouwing zijn gebeurd... Hier komt ie als nog.

Finaly, I'm back. It did take a while, but I'll try to start where I left off in May. I'll finish some sewing projects and start new ones. The renovation is finished, and we're pleased with the result! The project I'm showing today is something I made last Spring. It's a baby shower gift, so I could write about it after I had given it away. This happend when we start renovating...

Het is een jurkje geworden naar dit patroon van De Droomfabriek. Van het Hollandse jurkje, maakte ik een Zeeuws jurkje, aangezien de baby een Zeeuws meisje is. Ik gebruikte de schortstof die gebruikt werd in de Zeeuwse klederdracht. Dit is een stevige stof. Ik voerde de jurk met paarse katoen en maakte een soort paspel bandjes van, zonder koord. Met koort leek me te stug. Omdat de schortstof een lijnenpatroon heeft, heb ik aan de voorkant de lijnen van het bovenpand en onderpand in tegengestelde richting laten lopen.

For this dress I used this pattern from The Small Dreamfactory. I made a Zealandish edition of the Dutch theme. Becouse the baby is a Zealandish girl. I used schortenstof (literly translated: apron fabric) which was used in the Zealandish Folk costume. This is quite a firm fabric. I lined the dress with purple cotton. I also used this cotton to make a kind of piping (piping without the cord). Becouse the schortenstof has a line pattern, made it so the lines of the upper front and lower front run in opposite ways. 
 
Om in de Zeeuwse sferen te blijven, gebruikte ik voor de sluitingen aan de schouders Zeeuwse knoopjes (de Zeeuwse knop was ook onderdeel van de klederdracht).
To stay with the Zealandish theme, I used Zealandish buttons on the shoulders (this button was part of the Folk costume too).

De jurk heeft aan de achterkant ook sluitingen, hiervoor gebruikte ik een kleinere variant van deze knoopjes.

There are also buttons on the back of the dress. Here I used a smaller version of the same button.

Al met al was ik tevreden met het resultaat. Leuk om een stof uit de geschiedenis van de regio te gebruiken voor een nieuwe generatie. Ik heb nog wel oude vrouwen zien lopen in klederdracht. Dan heb ik het over de generatie voor mijn grootouders. Maar de baby's die nu geboren worden, zullen de klederdrachten alleen nog tegenkomen op Folkloristische dagen.

I'm pleased with the result. It's great to use a traditional fabric of our region for a new generation. I've seen women in Folk costume. This was the generation before my grandparents. Baby's who are born now, will only see the Folk costume on Folkloric days. 

Als afsluiter van deze post kan ik jullie nog een leuk nieuwtje meedelen. Deze winter is het mijn beurt om kraamcadeaus in ontvangst te nemen. Wij verwachten ons derde kindje! Ik ben nu 23 weken ver, moet wel rustig aan doen, maar verder gaat het goed. :)

To wrap up this post, I have some news. This winter it's my turn to get some baby shower gifts. We're expecting our third child! I'm 23 weeks pregnant now. I have to take things slow, but everyting is fine. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...