Een overall werd tuinbroek - a overall turned into a dungeree

Al voordat hij geboren werd, plaatste zijn moeder (mijn zusje) een bestelling. 'Als de baby een jongen is, wil je dan voor zijn eerste verjaardag zo'n overal maken?' Ja hoor, dat wil ik ook wel doen als de baby een meisje is. De baby bleek en jongen en begin februari werd hij al weer één. Ik oktober peilde ik daarom bij de mama maar of de overall nog steeds op het verlanglijstje stond. Ja, dat stond hij nog. Maar kon ik ook wat aanpassen?

Before he was born, his mother (my sister) made an order. 'If the baby is a boy, would you sew a overall for his first birthday?' Ofcourse I would, I even would if it is a girl. Well, the baby appeared to be a boy and at the beginning of February he turned one year already. In October I asked the mom if the overall was still on the wish-list. It was. But, could I make some changes?

Geen mouwen, maar schouderbanden, dan heb je geen gedoe met de rits.

No sleeves, but shoulder straps, so you won't have to puzzle with the zipper.

En niet van die ronde knielappen, maar rechthoekige waar je kussentjes in kan doen, net als papa doet.

No round knee pads, but rectangular pads, in which you could put pads, just like daddy does. 

En een hamerlus en een duimstok zak.

And a hammer loop and a pocket for a ruler.
 

En een grote zak van voren.

And a large pocket on the front.

Ja hoor, geen probleem. Ik paste het patroon voor de Carpenter uit Homemade Mini Couture aan, zocht samen met de mama een geschikte stof uit en ging aan de slag. Ik maakte eerst een proefversie en paste daarna het rugpand nog wat aan. Bij het naaien maakte ik dankbaar gebruik van de ervaring die ik opdeed met het maken van Bas. De mama koos stoere sluitingen bij de broek. dat maakt 'm mooi af: een stoere tuinbroek waarin M lekker buiten rond kan banjeren en zijn papa kan helpen :) M is nu 1 jaar, ik maakte maat 3 zodat hij er nog even plezier van heeft.

Yeah, no problem. I altered the Carpenter from Homemade Mini Couture. With the mommy I chose some suitable fabric and went to work. I made a muslin first and altered the back afterwards. While sewing this one, I could use the experience I gained while sewing a Bas. The mommy chose some sturdy closures, which finishes him nicely: a sturdy dungeree in which M happily can play outside and helps his daddy :) M is one year old now, I sewed up a size 3 so he can enjoy this dungeree for a while.

 Patroon: Carpenter uit Homemade Mini Couture, sterk aangepast
Stof: La Vaca

Pattern: Carpenter from Homemade Mini Couture, altered

Fabric: La Vaca