Gepersonaliseerde tas - Personalized bag

Gelukkig 2015! Om het jaar goed te beginnen laat ik jullie maar weer eens een naai-projectje zien. Dat werd wel weer eens tijd. Het project is nog niet gegeven aan de persoon waar hij voor is bedoeld, maar is wel mijn eerste naaiproject na de zwangerschap. En hij pas toevallig prima in de sew-along van Naaikrans 2.0, een initiatief van Pienkel, Joyfits, Stofilantjes en Huisje Boompje Boefjes.

Happy 2015! I wanted to start 2015 right by posting a sewing project. It's about time. We didn't give the project away to who it's made for, but it's my first sewing project after my pregnancy. And it fits in de sew-along of Naaikrans 2.0, an initiative of Pienkel, Joyfits, Stofilantjes and Huisje Boompje Boefjes.

Een van de juffen in de klas van Z is een stagiaire. Als ik het me goed herinner loopt haar stageperiode in januari af. Meestal krijg je daar dan bericht over in de week dat de stage afloopt en dat is voor mij meestal te laat om nog iets leuks te maken. Via Pinterest kwam ik deze tas tegen. Ik vond dat een leuk idee als leraren-cadeau. En besloot er alvast een te maken voor de stagiaire tijdens de kerstvakantie. Alleen, in tegenstelling tot de maakster van deze tas, wilde ik de tas zelf naaien en de opdruk met textielstiften op de tas maken, in plaats van borduren. Borduren vond ik te veel werk (nee, zelf naaien vond ik niet te veel werk. Nee, hier zit geen logica in...). Ik gebruikte de letters zoals Z ze op school leert.

One of the teachers of Z is a trainee. If I remember well, the traineeship ends in January. Normaly we are informed about that about a week before the traineeship ends. And I can't think up and make a present that quick. I found this bag on Pinterest and I think it's a nice teacher gift. As opposed to the maker of this bag, I wanted to sew the bag myself and decorate it with textile markers, in stead of embroider it on. I think embroider is to much work (no, I found sewing the bag myself  not to much work. No there is no logic in this...). I used the letters such as Z learns them at school. (To translate the text in the picture: Juf is Mrs or Miss.).

Ik maakte hem samen met Z. Zij zat bij mij op schoot en hielp de stof in goede banen te leiden. In de tas naaide ik een label waar ik op schreef  'gemaakt door:'. Z schreef haar naam er zelf op, met de toevoeging 'en mama' :). Ze vond het geweldig om te doen.

Als het goed is binnenkort een tutorial over hoe je zo'n tas kan maken, met daarin hoe je hem naait en hoe je hem met textielstiften decoreert.

I made the bag with Z. She helped me to lead the fabric in the right direction. I sewed a lable in the bag on which I wrote: gemaakt door: (made by). Z wrote her name and added en mama (and mommy) :). She loved to do this.

I hope to write a tutorial about making this bag. In this I'll explain how to sew the bag and how to decorate it with textile markers.