Gaten dichten - Closing gaps

Ik vind het leuk om kleding te maken, maar kleding repareren 'is zeg maar niet zo mijn ding'. Maar toen Z thuis kwam met een gat in een nieuwe legging (serieus, wat doen kleuters op school? die week kwam ze elke week thuis met ergens een pleister en dus een gat in de legging...), vond ik toch dat ik hem moest repareren.

I like to make clothes, but don't like to repair them. But when Z came home with a hole in her new leggings (seriously, what to toddlers do at school? That week she came home with a band aid every day), I tought I should repair them.

Deze legging draagt ze meestal een tuniek met sterren op de ellebogen. In mijn recycle voorraad had ik een vestje liggen in dezelfde kleur als deze sterren. Ik gebruikte een beetje stof van dit vestje en maakte hier een applicatie van. Maar hoe deze applicatie nu op een bestaande legging te naaien? Ik besloot een deel van de zij-naad open te maken, zodat ik er bij kon en hem kon naaien met mijn naaimachine. Met de hand naaien zag ik niet zitten. Ik streek hierna de ster op de legging en naaide hem vast. Vervolgens streek ik de legging en naaide ik de zij-naad weer dicht.

She wears these leggings with a tunic with stars on the elbows. In my stash of clothes to recycle I had a top in the same color as the stars. I used a bit of fabric of this top and made an application out of it. But how to sew an appliation on existing leggings? I decided to open a part of the side seam of the leggings, so I could sew it on with my sewing machine. I didn't want to sew it on by hand. I ironed and sewed it on. After that I closed the side seam.  

Al met al viel het nog niet mee om een tricot-applicatie op een tricot legging te naaien, maar het is gelukt. De legging lag klaar toen Z uit school kwam en ze was er heel blij mee. Ze heeft me plechtig beloofd nu geen gat meer in de legging te zullen vallen. We zullen zien...

It wasn't easy to sew a tricot application on tricot leggins, but I made it. When Z came home from school the leggings where waiting for her. She was pleased to see them fixed. She pledged she won't fall a hole in it again. We shall see...

Repareer jij kleding net zo graag als je het maakt?

Do you like to repair clothing as much as you like to create it?