Een overall werd tuinbroek - a overall turned into a dungeree

Al voordat hij geboren werd, plaatste zijn moeder (mijn zusje) een bestelling. 'Als de baby een jongen is, wil je dan voor zijn eerste verjaardag zo'n overal maken?' Ja hoor, dat wil ik ook wel doen als de baby een meisje is. De baby bleek en jongen en begin februari werd hij al weer één. Ik oktober peilde ik daarom bij de mama maar of de overall nog steeds op het verlanglijstje stond. Ja, dat stond hij nog. Maar kon ik ook wat aanpassen?

Before he was born, his mother (my sister) made an order. 'If the baby is a boy, would you sew a overall for his first birthday?' Ofcourse I would, I even would if it is a girl. Well, the baby appeared to be a boy and at the beginning of February he turned one year already. In October I asked the mom if the overall was still on the wish-list. It was. But, could I make some changes?

Geen mouwen, maar schouderbanden, dan heb je geen gedoe met de rits.

No sleeves, but shoulder straps, so you won't have to puzzle with the zipper.

En niet van die ronde knielappen, maar rechthoekige waar je kussentjes in kan doen, net als papa doet.

No round knee pads, but rectangular pads, in which you could put pads, just like daddy does. 

En een hamerlus en een duimstok zak.

And a hammer loop and a pocket for a ruler.
 

En een grote zak van voren.

And a large pocket on the front.

Ja hoor, geen probleem. Ik paste het patroon voor de Carpenter uit Homemade Mini Couture aan, zocht samen met de mama een geschikte stof uit en ging aan de slag. Ik maakte eerst een proefversie en paste daarna het rugpand nog wat aan. Bij het naaien maakte ik dankbaar gebruik van de ervaring die ik opdeed met het maken van Bas. De mama koos stoere sluitingen bij de broek. dat maakt 'm mooi af: een stoere tuinbroek waarin M lekker buiten rond kan banjeren en zijn papa kan helpen :) M is nu 1 jaar, ik maakte maat 3 zodat hij er nog even plezier van heeft.

Yeah, no problem. I altered the Carpenter from Homemade Mini Couture. With the mommy I chose some suitable fabric and went to work. I made a muslin first and altered the back afterwards. While sewing this one, I could use the experience I gained while sewing a Bas. The mommy chose some sturdy closures, which finishes him nicely: a sturdy dungeree in which M happily can play outside and helps his daddy :) M is one year old now, I sewed up a size 3 so he can enjoy this dungeree for a while.

 Patroon: Carpenter uit Homemade Mini Couture, sterk aangepast
Stof: La Vaca

Pattern: Carpenter from Homemade Mini Couture, altered

Fabric: La Vaca 

Wat je voor je kinderen over hebt - The things we do for our kids

Ik kocht twee jaar terug spot goedkoop een lap zwarte ribfluweel en wist meteen wat ik daarvan zou maken: Een Bas voor S. Door allerlei oorzaken werd dit project steeds weer uitgesteld, maar nu is het er toch eindelijk van gekomen.

Two years ago I had a cheep buy with a piece of corduroy. I immediatly knew what I would make with it: A Bas for S.The project was delayed, but finished now eventually.

Ik ben fan van de Zonen09 patronen, ik houd van de retro-look in een modern jasje. Hoewel ik er nog niet veel genaaid heb (1 Jacob en 1 Bas) bewonder ik de patronen al langer. Het komt er gewoon niet altijd van ze te maken. Billie ligt inmiddels ook al te wachten, maar dan eigenlijk eerst voor de zussen.

I'm a fan of the Zonen09 patterns. I like the retro-look with a modern twist. Despite I didn't sew much of  them (1 Jacob and 1 Bas), I admire them for a while now. There are just always other projects that seem to get more priority. Billie is waiting next, but that would be for one of the sisters first, I think.

In tegenstelling tot Jacob, die zo in elkaar zat, vraagt Bas wat meer geduld. Ik moest zelfs rijgen! En, echt, daar heb ik sinds ik leerde naaien een bloedhekel aan. Maar je hebt veel over voor je kinderen, zelfs dit. Hoewel ik nu al bedenk hoe ik de volgende keer onder het rijgen uit kan komen. Ik had me voorgenomen alle stappen keurig te volgen, om zo tot een mooi eindresultaat te komen. En ik vind dat dat is gelukt.... OK ik had Bas even moeten strijken voor hij op de foto ging, maar daar kunnen jullie toch wel doorkijken hè? ;)

In contrast to Jacob, which was a quick sew, Bas needs more patience. I even had to thread (by hand)! And, I hated that when I learned to sew and I still do. This is one of those things you do for your kids, I guess. But I'm thinking of a way to skip the threading next time. I intended to follow the instructions step by step, to get a nice end result. I think this was succesful... OK, I had to iron Bas before taking pictures, but you can see trough that, don't you? 

Ik houd van de details, zoals de kruislinkse banden, die vanuit de zijnaden van de broek starten.

I realy love the details, like the crosswise shoulder belts, which start in the side seam.

Of de verborgen binnenzak! Noot aan mezelf: Let op dat je strijkijzer het klittenband niet raakt! (Tja...)

Or the hidden pocket! Note to myself: Don't toutch the velcro with the iron! 

Ook al wilde ik me braaf aan de instructies houden, toch is me dat niet helemaal gelukt. De tuinbroeksluiting die ik in gedachten had paste niet door de lusjes bovenaan de broek. Gelukkig dacht de mevrouw van de stoffenwinkel goed mee en zij kwam met bretelsluitingen. Prima! S kan de broek zo ook makkelijk zelf aan en uit krijgen. De tassenband die ik gebruikte is waarschijnlijk wat te dun, de schuifgesp kwam steeds naar beneden gezakt. Dit heb ik opgelost door hem met een klein draadje vast te zetten (jaja met-de-hand).

Altough I wanted to be nice and follow the instructions, I didn't fully follow them. The buckles I had in mind didn't go trough the loops on the dungaree. The lady in the fabric store was very helpful and came up with these suspender buckles. Great! S can put this dungarees on easialy. The tape I used for the shoulder belts is to thin, I guess. The slide came down while wearing this dungarees. So I secured the belt with a little stitch (yeah, by hand...).

S wilde zelf niet op de foto, maar het is me toch gelukt ;). Ik maakte de broek in maat 98 voor de breedte en 104 voor de lengte. Dat was met het overnemen van het patroon soms wat puzzelen, maar ik ben blij met deze keuze. Hij sluit netjes aan en geeft nog wat ruimte om te groeien. S is heel blij, hij noemt 'm zijn werkbroek. Misschien ga ik er toch nog een voor 'm maken. Eens kijken hoe ik onder het rijgen uit ga komen. En ik gebruik dan geen tassenband meer voor de schouderbanden.

S didn't want me to take a picture of him with his Bas, but I did ;). I made Bas in size 3 width and size 4 length. While transfering the pattern I had to puzzle a bit, but I'm happy with the result. It fits nice and has some room to grow. S is very happy with his Bas and calls it his working trousers. Maybe I make an other one for him. Just see how I can skip the threading... And I won't use this tape for the shoulder belts.

Patroon: Bas - Zonen09

Stof: tweedehandswinkel

Pattern: Bas - Zonen09

Fabric: Thriftstore