Tijdens de
recycle 14 daagse van
Boomie ben ik begonnen aan een blouse voor de zoon. Helaas ging mijn naaimachine toen stuk, dacht ik. Toen bleek dat dit niet zo was, was de recycle 14 daagse al voorbij. Met een week vertraging was de blouse dan toch af. Toen kwam de volgende uitdaging: foto's maken van mijn creatie... Woensdag had de zoon de blouse voor het eerst aan, maar hij was niet echt in 'the mood' voor het maken van foto's. Met wat afleiding is het gelukkig toch nog gelukt :).
During Boomie's recycle 14 days, I started makeing a blouse for the son. Unfortunally I thought my sewing machine was broken. When I found out it wasn't, it was too late for the blouse being part of it. After all I finished the blouse with a delay of one week. After that came a new challenge: makeing pictures of this creation... Wednesday was the first time, my son did wear the blouse, but he wasn't realy in a picture-makeing-mood. With some distraction, I was able to make some pictures :).
Omdat ik deze blouse niet meer kan gebruiken als bijdrage voor de recycle 14 daagse, besloot ik om er een Patroon Review van te maken. Dit is mijn eerste review, dus ik hoop dat ik het een beetje goed doe. :) Het patroon dat ik gebruikte is het
Ethan shirt van
Sis Boom, dat ik afgelopen zomer kocht als onderdeel van de
Sew Fab Bundle. De beschrijving is Engelstalig en de afmetingen in inches. Engels lezen gaat mij beter af dan schrijven, dus dat was geen probleem. De afmetingen zette ik om in centimeters, ik had natuurlijk ook kunnen meten in inches, ware het niet dat mijn meetlint enkel centimeters bevat ;).
Becouse I couldn't use this blouse for the recycle 14 day's, I decided to make a Pattern Review of it. It's my first Pattern Review, so I hope I'll do it right :). The pattern I used is the Ethan shirt of Sis Boom. I bought this pattern as part of the Sew Fab Bundle, last summer. The description is in English, and the measurements are in inches. My reading in English is betther than my writing, so that wasn't a problem. I converted the mesurements to centimeaters. I could have measured in centimeters, of course, if only my tape-measure had centimeters and inches on it ;).
Wat echt geweldig is aan dit patroon, is dat het geschikt is voor
jongens vanaf 1 jaar t/m 14 jaar. Aangezien de mijne bijna 2 is, kunnen
we nog even voort ;). De patroon beschrijving is zeer uitgebreid. Welke maten je moet nemen staat beschreven, ook staat beschreven wat je moet doen, als je geen maten kan nemen (bijvoorbeeld als je het shirt cadeau doet). Elke leeftijd (in jaren) heeft zijn eigen maat. Per maat kan je het voor- en achterpand en de mouwlengte laten variëren in lengte. Dit staat allemaal duidelijk beschreven.
The pattern is suiteble for boys in the ages 1 untill 14 years. I think that's realy great! My little boy almost turns 2 years, so I can use this pattern for a while ;). The pattern description is very detailed. It describes which sizes you need and how to measure them. It also explains what to do, when you can't take measures (for example, when the shirt is a gift). Every age (in years) has his own size. Per size you can differ the length of the front, back and sleeves. All is very well explained.
De beschrijving voor het naaien van het patroon is ook erg duidelijk. Alles wordt stap voor stap uitgelegd en ondersteund met plaatjes. Over het gebruik van een lijmstift als hulp bij het vouwen en naaien, had ik
hier al eens gelezen. Bij het maken van deze blouse heb ik dit voor het eerst toegepast. En het beviel echt heel goed! In het patroon wordt regelmatig uitgelegd wanneer en hoe je dit moet toepassen. Het geeft een heel mooi resultaat.
The description of how to sew the shirt also is very clear. It's all explained step by step and every step is supported by a picture. I read about using a gluestick when sewing before overhere. I applied it the first time, sewing this shirt. It works realy great! The description regulary explains when and how to apply this trick. It gives a realy great result.
Al met al ben ik heel tevreden over dit patroon. Het is vrij eenvoudig in elkaar te zetten, mede dankzij de duidelijke uitleg. Het eindresultaat mag er zijn. De achterkant is wat langer dan de voorkant, en de kraag is prachtig! Ik vind kleine details aan kleding altijd erg leuk, daarom maakte ik één knoopsgat oranje. Dat was ook zo, toen de blouse nog van mijn vader was, en dat vond ik een leuk detail om terug te laten komen. Wat ik een volgende keer wel anders zou doen, is het voor- en achterpand langer maken. Maar dat is iets wat ik zelf niet goed heb ingeschat, dit ligt niet aan het patroon. De manchetten zijn wel wat smal, voor mijn ventje. Deze moet ik een volgende keer wat ruimer maken, want nu kunnen ze niet dicht. Wat op zich ook weer geen probleem is, want als dit wel kan, zitten ze ook niet altijd dicht. Het lijkt me ook erg leuk om het patroon van deze blouse te transformeren naar een blouse voor mijn dochter.
I'm realy satisfied with this pattern.It's fairly simple to put the shirt together, thanks to the clear explanation. The result is great. The back of the shirt is a bit longer than the front, and I realy love the collar! I like little details on clothing, so I made one orange button hole. Back in the days, when this blouse belongs to my father, it also had an orange button hole, and I wanted this little detail to come back in the shirt for my son. Next time, I'll enlarge the front and back of the shirt. This is something I misjudged and isn't an error in the pattern. For my little chap, the cluffs are a bit small. I have to make those a bit wider next time, becouse I can't close them now. That isn't realy a problem, 'couse when it is possible (on an onther shirt) they aren't always closed eighter. I like the idea of changeing the pattern a bit, to make a shirt for my daughter of it.
En dan hier nog even de 'voor' foto - Here the 'before' photo
Stof: Oude blouse van de (o)pa
Fabric: Old shirt of the (grand)dad
Very cute! I like the stripes.
BeantwoordenVerwijderen