Nieuw jaar, nieuw project - New Year, new project

Nog een paar uur, dan is 2013 al weer ten einde en 2014 begonnen. In veel delen van de wereld is 2014 zelfs al begonnen... Nog even wat tradities afwerken, zoals oliebollen eten, vuurwerk af (laten) steken, champagne drinken. En dan de komende dagen iedereen die je tegenkomt 'Gelukkig Nieuwjaar' wensen, en dan kan (eindelijk) het gewone leven weer beginnen. Dit jaar heb ik de oliebollen maar bij de bakker gehaald, aangezien onze frituurpan buiten gebruik is. Ik heb wel zelf, met behulp van de dochter, saucijzenbroodjes (familietraditie, die ik persoonlijk in ere houd) en mini bladerdeeg appelflappen gemaakt.

In a few hours, 2013 is gone and 2014 is started. In many parts of the world 2014 began already... Just get trough some traditions, like eating oliebollen, fireing fireworks (or let someone else do that), drinking champange. And wishing everyone you meet the next days a 'Happy New Year', and than (finaly) the normal life can start again. This year I did get the oliebollen at the baker, as our fryer is off duty. I did make sausage rolls (family tradition honored by me) and mini appelflappen, with the help of my daugher. 

Op deze laatste dag van het jaar, heb ik ook de eerste stappen gezet in een nieuw project. Voor de dochter wilde ik een rugtas maken. De tassen die ik in de winkel voor haar kocht verslijten erg snel. Gisteren kocht ik het patroon voor de rugzak van Rae Hoekstra (Made By Rae). Vandaag ben ik met de kids naar het stoffenwinkeltje in de buurt geweest en mocht de dochter stoffen uitzoeken. Deze keer geen roze. Nee, maar het moesten wel hartjes zijn. Ze koos voor de buitenkant een groene stof met veel kleine hartjes (die had ik eerder voor de voering gekozen, maar ja, haar tas, zij mag kiezen...). Voor de voering koos ik een stof met grote hartjes. Deze stof lijkt op de stof waar ik eerder een jurkje van maakte, alleen staan de hartjes op deze stof op een groene ondergrond ipv een witte.

At this last day of the year, I made some steps to a new project. I wanted to make a backpack for my daughter. The store-bought backpacks fastly are worn out. Yesterday I bought the toddler backpack pattern of Rae Hoekstra (Made By Rae). Today I went to the local fabricstore with the kids, the daughter could choose the fabrics. No pink fabrics this time. No, it had to be fabrics with hearts. As outher fabric she has choosen a green fabric, with many little hearts (I would choose this fabric for a lining, but it's her bag, so she chooses...). For lining I choose a fabric with larger hearts. This fabric looks like the fabric I used to make a dress earlier, only this hearts are on a green background in stead of a white background.  

De dochter is nogal van de zakjes. Op het standaard patroon zitten geen zakken. Nu wist ik me te herinneren dat Sherri van Thread Riding Hood zo'n tas heeft gemaakt mét voorzak, en daar een tutorial over schreef. Dus die heb ik ook even opgezocht. Nu nog wat fornituren aanschaffen en de tas kan in productie...;) Wordt vervolgd....

Fijne jaarwisseling, doe voorzichtig met vuurwerk!

The daughter likes pockets. A lot. The default pattern doesn't have pockets. I did remember Sherri of Thread Riding Hood had made a bag like this, including a front pocket, and wrote a tutorial about this. So I searched for the tutorial. Now I have to buy some supplies and I can take the backpack in production... ;) To be continued...

Happy New Year('s eve), be carefull with the fireworks!