Verplichte pauze - Mandatory break

Tot aanstaande zaterdag loopt de Recycle 14 daagse van Boomie. Ik was bezig aan mijn laatste project voor deze 14 dagen: een blouse van opa (mijn vader) wordt een blouse voor de zoon. Het project verliep wat trager dan gedacht. Elke keer kwam er weer wat tussen... Ik moest nog 2 knoopsgaten maken en nog 4 knopen aanzetten. Dat wilde ik donderdagavond 'even' doen.

Boomie's Recyle 14 day's runs until next saturday. I was working on my last project for these 14 days: a blouse of the granddad (my father) becomes a blouse for the son. The project proceeded a bit slower then I had hoped for. There was always something coming inbetween... I only had to make 2 buttonholes and sew on 4 buttons. I was going to do that Thursday evening. 

Ik had een knoop aangezet en toen wilde ik de knoopsgaten in de manchetten maken. Helaas wilde de transporteur (die naar beneden stond voor het aanzetten van de knopen) niet meer omhoog komen. :( Balen, met een hoofdletter B. Vanochtend langs de winkel gereden waar ik de naaimachine heb gekocht. Zijn ze gesloten t/m 3 december.... Balen.

I sewed on one button and wanted to make the buttonholes on the cuffs. Unfortunaly, the transporter (wich I set down for sewing on the buttons) wouldn't come up again. :( I hate it when I fail to meet my own deadline, especially when my machine is the couse of it. This morning I went to the shop where I bought the machine. Only to find out they are closed until the 3rd of December... 

Dus nu heb ik een verplichte pauze. Nou ja, ik was toch bezig met het tekenen van een patroon voor een pullover, voor over de blouse die ik nu maak. Dan kan ik daar tijd in steken... Hopelijk is het repareren van mijn naaimachine niet te veel werk. 

So I'm on a mandatory break now. Well, I was makeing a pullover pattern for a pullover that fits over the blouse I'm makeing. Now I have time to work on that... I hope it doesn't take much time to repair my sewingmachine, though.