Meten is weten - Numbers tell the tale

Voor naaiende moeders van kleuters zijn de volgende scenario's vast herkenbaar:

Je gaat iets opmeten en je kleuter staar er meteen bij (of de kleuter heeft het meetlint gevonden [en uitgerold...]): 'Mamaaaaa, wil je mij meten?'

Sewing toddler-moms might recognize the following scenarios:

You're measuring something and there is your toddler (or your toddler has found the tape-measure [and rolled it off...]): 'Mo-ho-m, can you measure me?'


Of, je bedenkt 's avonds, als de rust in huis is neergedaald, en de kinderen in bed liggen, dat je iets voor je lieve kleuter wil naaien. Dan bedenk je je dat je de maten niet (uit je hoofd) weet... Niet handig.

Or, in the evening when the kids are in bed and its finaly quiet and peaceful in the house, you want to sew something for your dear toddler. Then you remember you don't know the sizes (by hart)... Inconvenient.

Sherri van Thread Riding Hood had deze ervaring ook. In haar laatste artikel van haar serie Sewing Essentials (die je echt eens moet lezen, handige tips!), geeft ze Measure-me charts weg. Eentje voor jongens en eentje voor meisjes. Heel handig.

Sherri from Tread Riding Hood also had this expirience. In the last article of her Sewing Essentials series (which you realy should read, great tips!), she is giving away Measure-me charts. One for boys and one for girls. Very convenient.

Aangezien kinderen snel groeien, is het aan te raden om regelmatig nieuwe kaarten in te vullen. De oude kan je bewaren, leuk voor later.

As children grow fast, its recommended to fill in new charts regulary. You can save the old ones, great for when they are grown up.

Vanmiddag heb ik mijn kinderen 'gevangen' om ze te kunnen meten. Nu is dat bij een vierjarige makkelijker dan bij een bewegelijke dreumes van anderhalf. De vierjarige luistert nog naar Sta nou eens sti-hi-l... of Arm recht, enz... Bij de dreumes had ik wat meer creativiteit nodig voor het meten. Maar het is gelukt, ze zijn keurig ingevuld. Nu vraag ik me alleen af, heb ik nu zo'n smalle dochter of zo'n forse zoon. De maten in de breedte schelen niet zo heel veel van elkaar, terwijl de dochter toch bijna drie jaar ouder en 17 cm langer is dan de zoon. De pols van de zoon is zelfs breder (dikker?) dan die van de dochter...

This afternoon I 'catched' my children to measure them. Thats easier to do with a four-year old then a very moblie toddler of one year and a half. The four-year old could listen to you, saying: Stand sti-hi-l.. or Arm straight,  etc... I needed some more creativity to measure the toddler. But, I made it, the charts are filled in. Now I'm questioning myself, do I have such a thin daughter or such a big son? The sizes don't differ mutch, while the daughter is almost three years older, and 17 cm larger than the son. The wrist of the son is even larger than the daughters...