zaterdag 27 juli 2013

labels maken - making labels

Hier en hier vond ik tutorials voor het maken van labels. Ik voegde wat info samen, gaf er mijn eigen draai aan en hier is mijn tutorial voor het maken van labels.



Here and here I found tutorials for making labels. I've put some info together, gave it my own twist, so here is my tutorial for making labels.

Dit heb je nodig:
  • Een computer
  • Een programma waar je plaatjes / tekst kan invoeren en in spiegelbeeld kan zetten (ik gebruikte Excel)
  • Een inkjet printer
  • Transferpapier
  • Biaislint (of andere effen [licht gekleurde] katoen)
  • Bakpapier
  • Schaar
  • Strijkijzer en strijkplank


You'll need:
  • A computer
  • A program where you can insert images / text and reverse it in a mirror image (I used Excel)
  • A inkjet printer
  • Transferpaper
  • Baisband (or an other [light] self-colored  cotton)
  • Bakingpaper
  • Scissors
  • Iron and ironing board 

Voor de zekerheid heb ik het biaislint eerst gewassen en gestreken, om te voorkomen dat het na het bewerken zou krimpen. Lees ook de handleiding die bij het transferpapier zit. Ik heb transferpapier van de HEMA gebruikt. Deze tutorial is dus in ieder geval van toepassing voor dit transferpapier.

(Onderaan deze blog kan je lezen hoe ik uit eindelijk het transferpapier heb gevonden)



To make sure the baisband wouldn't shrink after the process, I washed and ironed it first. Read the manual that comes with the transferpaper. I used transferpaper I found at the HEMA. This tutorial applies to this transferpapier.

(At the bottom of this blog you'll read how I finally found the transfer paper)    


Afbeelding maken - Making the image

Voor het maken van de afbeelding, heb ik Excel (2010) gebruikt. Als je ook Excel gebruikt, kan je dit op de volgende manier doen.

For making the image, I used Excel (2010). If you want to use Excel too, this is how you can do it. (I used the Dutch version of Excel, so I translate the terms, but it may be called different in an English version of Excel).

Zet de weergave op 'Pagina-Indeling'. Dit kan je doen door op onderstaand logo rechts onder in het scherm te klikken.

 

Use 'Page Layout' for the presentation. You can do this to click the logo shown in the picture above, you'll find it in the right corner on the bottom of your screen. 
 
Meet de hoogte van je biaislint of je lapje stof. Stel de rijhoogte in op deze hoogte:
Selecteer alles (ctrl + A)
Klik met de rechtermuisknop op het cijfer van een rij.
Kies voor rijhoogte
Stel de rijhoogte in


Measure the hight of your biasband or piece of fabric. Set the row hight on the same hight as the fabric:
Select all (ctrl + A)
Right click on a number of a row.
Choose Row Hight
Set the row higt



Kies voor invoegen, Afbeelding en voeg je plaatje(s) toe. Maak ze net iets kleiner dan de hoogte van de rij. En zet ze in spiegelbeeld! Dit kan je doen door het plaatje te selecteren, een hoekpunt 'vast' te pakken en deze de andere kant op te slepen. 

Choose insert, Image and add your image(s). Make them a little smaller then the hight of the row. Mirror them! You can do this to select the image, grab a corner and drag it to the other side.

Zet je pagina vol met logo's, als je dat wil. Houd er wat ruimte tussen, zodat je ze netjes uit kan knippen.




Place as mutch logo's on the page, as you want. Keep some space invbetween, so you can cut them out properly.

 Afdrukken - Print

Nu kan je de labels afdrukken. Druk ze eerst af op gewoon papier en controleer of de afbeelding op je biaislint of lapje stof past.



Now you can print your labels. Frist, print them on normal paper and check if the image fits the biasband or piece of fabric.

Als alles goed is, kan je het nu afdrukken op het transferpapier.




If everyting is right, you can now print it on transferpaper.
 
Laat de afdruk nu minstens 30 minuten drogen.

Let the print dry for at least 30 minutes.


Knip de labels uit, met een zo minimaal mogelijk randje rondom.

Cut out the labels, leaving a minimum edge around it.

 

Strijken - Iron


Stel de temperatuur van je strijkijzer in op maximaal en zet de stoomfunctie uit, als je een stoomstrijkijzer hebt.

Set the temperature of your iron on max, and, if you have a steam iron, set off the steam function.
 
Leg je biaislint of je lapje stof klaar op een strijkplank of andere harde, hittebestendige ondergrond. Leg een label ondersteboven op het textiel.

Put your biasband or piece of fabric on an ironboard or an onther hard, heat resistant ground.
Put a lable on the textile, upside down.  



Leg er bakpapier over. Als je dat niet doet, wordt je stof bruin (weet ik uit ervaring...).
Put some baking paper on it. If you don't do this, your fabric will become brown (I know this from experience...).



Zet je strijkijzer er op en druk voor één minuut aan. Haal het bakpapier er af en laat de rest helemaal afkoelen. Haal vervolgens het transferpapier er af. Je logo staat nu op de stof.

Put your iron on top of it en press for one minute. Take the baking paper off and leave the rest for cooling off. Put off the transferpaper, when it is cooled down. Your logo is now on the fabric.



Je kan je logo nu al bijknippen (denk om de naadwaarde!) maar je kan hem ook nog fixeren. Hierdoor blijft de afbeelding beter op de stof zitten.

You can trim your logo (mind the seam allowence!) but you also can secure it first. The image wil then better stick on the fabric.

Om te fixeren leg je bakpapier over je zojuist gemaakte label.




To secure the image, put baking paper on the label you just made.

Zet je strijkijzer er voor 10 tot 12 seconden op. Haal na 2 tot 3 seconden het nog hete bakpapier van de stof (heet! au!...). Als het niet wil loslaten leg je het bakpapier weer terug en zet je het strijkijzer er nog eens op, tot het verwijderen van het bakpapier helemaal lukt.


Put your iron on it for 10 to 12 seconds. Take off the hot baking paper (Ouch!) after 2 to 3 seconds. If it won't let loose, put the baking paper back on and put the iron back on it. Try to take off the baking paper again. Repeat this untill it will let loose properly.

Klaar! Nu kan je hem bijknippen (denk om de naadwaarde!) en innaaien. Je werk ziet er ineens een stuk professioneler uit!


Done! Now, you can trim your label (mind the seam allowence!) and stitch it in. Your work looks mutch more professional.

De zoektocht naar transferpapier - Finding the transferpaper

Ik schreef al dat ik het transferpapier van de HEMA heb gebruikt. Het viel nog niet mee om dat te vinden. Nu heb ik sowieso nogal moeite om producten in een winkel te vinden, maar dit lag voor mij wel op een totaal onlogische plaats. Uiteindelijk heb ik het aan een medewerker gevraagd, die mij eerst wat glazig aankeek. Transferpapier? 'Ja, papier waarmee je een afbeelding op een T-shirt kan overbrengen?' Toen ging er ergens een lampje branden en wees ze me waar het lag. Bij de foto producten... Tja... logisch, toch??

As I wrote earlier, I used transferpaper I found at the HEMA. It wasn't easy to find. I find it quite difficult to find products in a store anyway, but this was placed on a totaly onlogical place. Finaly I asked a employee of the store, who looked at me with a questioning look. Transferpaper? Yes, the paper you use to transfer an image on a T-shirt. Then she understood what I was talking about and pointed out where to find it. At the photo products... Thats quite logical, isn't it??


Met dank aan een creatieve zus voor het mooie logo! 
Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

Thanks to a creative sister, who designed the nice logo!
Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.

4 opmerkingen:

  1. Is de naam DeKa Wear al niet een bestaand logo ?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het logo is voor mij ontworpen door mijn zusje. De naam DeKaWear is een combi van letters uit de achternaam van mijn man en mijn meisjesnaam. Uniek is de naam vast niet, maar binnen NL ben ik 'm niet tegen gekomen.

      Verwijderen
  2. Ik vind het idee heel erg leuk om zelf labels te maken. Sinds een korte tijd ben ik het ook aan het proberen, jammer genoeg gaat het nog niet helemaal goed. Heb je nog tips?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Wat gaat er niet goed?

      Bij mij werden sommige labels soms bruin. Dan helpt t om je strijkijzer er korter op te zetten ;)

      Verwijderen

Bedankt voor je reactie! - Thank you for leaving a reply!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...