(On)comfortabele jurk - (Un)comfortable dress

Het gebeurd niet vaak dat ik terugkeer naar een naaipatroon. Voor de kinderen gebruikte ik de Bimaa al een paar keer. Voor mijn blog-tijd maakte ik deze jurk al eens en ik maakte van het zelfde patroon ook al eens een top. De jurk zat erg comfortabel en ik wilde hem graag nog eens maken, nu ik wat beter kan naaien.

I don't return to a pattern very often. For the kids I've used the Bimaa several times. Before I was blogging I made this dress and I've made a top with this pattern also. The dress is very comfortable and I wanted to make it again, now my sewing skills are improved.

Op de foto is het niet zo goed te zien maar het voorpand is in het midden (bijna) geheel gerimpeld.
It's not very clear on the picture: the front is (almost) entirely wrinkled in the middle.

Op de stoffenmarkt koos ik het stofje, ik liet het hier al eens zien. Hiermee stapte ik wat uit m'n comfortzone. Ineens vond ik het stofje toch wat heftig. Nu ik de jurk heb gemaakt, vind ik het toch wel meevallen. Ik weet alleen niet of ik hem ook echt naar mijn werk aan zou doen...

I've chosen this fabric on the market, I've showed it before here. I steped out of my comfortzone with this fabric. Suddenly I found the fabric kind of bold. Now I've made the dress, it isn't as bold as I was afraid of. But I still don't know if I would wear it at work...

Ondanks dat ik nu wat beter kan naaien was het toch weer een strijd het voorpand aan het achterpand vast te naaien. Een deel van de halters kan met de naaimachine, het andere deel moet met de hand. Dat is elke keer een gepruts. Ook deze keer lukte het niet (of eigenlijk kon ik het geduld niet opbrengen). Dus stak ik het voorpand in het achterpand en naaide ik het zo vast met de naaimachine. Dat werkt ook en wel een stuk sneller. De halters horen gedraaid te zitten. Volgens mij is dit de eerste keer dat ze nu ook goed zitten. :) En de jurk, die zit heerlijk. Sluit precies aan en voelt bijna als een tweede huid.

Despite of my improved sewing skills, sewing the front to the back was a struggle again. One part of the straps can be sewed with the sewing machine, but the other part has to be sewn by hand. I struggle with this part everytime. This time I didn't manage again (or, actually, I didn't have the patience). So I sandwiched the front into the back strap and sewed it with the sewing machine. This way was much faster. The straps are supposed to be twisted. I think with this dress it's the first time they are twisted the way they should :). And the dress? It's super comfortable. It almost feels like a second skin.

Patroon: Burda 2011/2 jurk 107

Stof: Stoffenmarkt

Pattern: Burda 2011/2 dress 107

Fabric: Market

Mijn eerste poncho - My first poncho

Toen ik mijn eerste stapjes in de wereld van haken zette, bestelde Z meteen een poncho bij mij. Ze is nog op de leeftijd dat ze denkt dat papa en mama alles kunnen. Toen wilde ik me er toch nog niet aan wagen. Maar toen ik laatst een berichtje van mijn oma kreeg dat ze een poncho had gehaakt voor Y, besloot ik dat het tijd werd om aan de bestelling van Z te gaan werken. Als basis voor de poncho gebruikte ik deze uitleg. Als basis voor de rand gebruikte ik een deel van deze uitleg. Omdat ik van 'hrôte steek'n hauw tuus' (grote steken gauw thuis, aldus de handwerkjuffen uit groep 8) ben, koos ik voor haaknaald 5 en als garen scheepjeswol Stonewashed XL.

When I made my first steps into the world of crochet, Z ordered a poncho. She has that age when she still things dad and mom can do everything. At that time I didn't dare to start this project. Only when I received a message from my grandmother she had made a poncho for Y, I decided the time had come to start on the order Z made. I used this explanation as a base for the poncho. As a base for the border I used a part of this explanation. I used crochet-hook 5 mm (= H/8 in America or 6 in Canada, Hurray for standardization :)) and the yarn Scheepjeswol Stonewashed XL.

De poncho haakte ik dus volgens haar uitleg, maar dan moest hij wat groter worden voor mijn 6 jarige. Ik deed het dus zo:
1. 96 lossen haken (dat is 60 cm als je haaknaald 5 gebruikt). De ring sluiten met een halve vaste in de eerste losse.
2. In elke losse een vaste, sluiten met een halve vaste in de eerste vaste.
3. Keren en twee lossen haken, vervolgens in twee vasten van de vorige tour een stokje, een losse (hier sla je 1 vaste van de vorige tour over). *In drie vaste een stokje, 1 losse (een vaste overslaan) *.  ** herhalen tot je rond bent, sluiten met een halve vaste in de tweede losse van de tour. Ik werkte hier de kleur af, omdat ik elke rij een andere kleur gebruikte.
4. Keren en twee lossen haken en twee stokjes in de losse ruimte. * Een losse en drie stokjes in een losse ruimte. ** Herhalen tot je op een kwart van de ring bent. Daar haak je in de losse ruimte drie stokjes, een losse en weer drie stokjes. Vervolgens weer een losse en drie stokjes in een losse ruimte, tot je op 3/4 van de ring bent. Daar haak je weer drie stokjes, een losse en drie stokjes. Het laatste stuk weer een losse en drie stokjes in de losse ruimte. Eindigen met een halve vaste in de 2e losse van de tour, of afhechten als je een andere kleur gaat gebruiken.
5. Tour 4 herhalen tot de poncho de gewenste lengte heeft.

So, I made the poncho with her explanations, but made mine a bit lager for my 6 years old. I did it like this (Note: I'm using American terms for the stiches here! Again: Hurray for standardization...):
1. 96 Chain Stiches (it's a chain of 60 cm, 23,5 inch with crochet-hook 5). Close with a slip stitch in the first chain stich. 
2. A Single Crochet in every Chain Stich. Close with a slip stich in the first Single Crochet.
3. Turn your work. Chrochet two Chain Stiches followed by a Double Crochet in the next two Single Crochet, one Chain Stich (skip one Single Crochet). * In the next 3 Single Crochet a Double Crochet, one Chain Stich (skip one Single Crochet). Repeat **, close with a Slip Stich in the second Chain Stich of this round or tie-off.
4. Turn your work. Two Chain Stiches and two Double Crochet in a chain space. * A Chain Stich and 3 Double Crochet in a chain space*. Repeat until 1/4 of the chain than you make 3 Double Crochet, 1 Chain Stitch and 3 Double crochet in the chain space. Then repeat one Chain Stich and 3 Double Crochet in a chain space, up to 3/4 of the chain. There you make 3 Double Crochet, 1 Chain Stitch and 3 Double crochet in the chain space, again. Then finish the chain repeating one Chain Stich and 3 Double Crochet in a chain space, until the end of the chain. Finish with a slip stich in the second Chain Stitch of this round or tie-off.
5. Repeat round 4 until the desired length is reached.

Voor de rand gebruikte ik twee touren uit haar uitleg, namelijk toer 5 en 6.
1. start met een halve vaste in een losse ruimte van de vorige tour. Haak 6 lossen en een stokje in deze ruimte. Vervolgens *3 losse, een stokje, 3 losse en 1 stokje in de volgende losse ruimte *. ** Herhalen tot je rond bent en afhechten.
2. Start met een halve vaste in een lossenboog boven een groepje van drie stokjes uit de laatste tour van de poncho. * Haak 6 stokjes in de volgende lossenboog en weer een halve in de volgende lossenboog*. Herhaal ** tot je rond bent en hecht af.

For the border I used two round of her pattern: round 5 and 6.
1. Start with a Slip Stich in a chain space. Make 6 Chain Stiches and 1 Double Crochet in this space. Next * 3 Chain Stiches, 1 Double Crochet, 3 Chain Stiches and 1 Double Crochet in the next chain space *. Repeat between ** until the end of the round and tie-off.
2. Start with a Slip Stich in a chain space above a group of 3 Double Crochets of the last round of the poncho. * Make 6 Double Crochets in the next chain space and 1 Slip Stich in the next chain space*. Repeat between ** until the end of the round and tie-off. 

Voor deze poncho gebruikte ik: 

Garen: Scheepjeswol Stonewashed XL, 3 bollen Red Jasper (op zo'n 10 cm na had ik genoeg aan 2 bollen...), 2 bollen Blue Apatite, 2 bollen Lemon Quartz

Haaknaald 5

Patroon: Hierboven beschreven, een combinatie van dit en dit patroon.

For this poncho I used:
Yarn: Scheepjeswol Stonewashed XL, 3 skeins Red Jasper (when I used up my yarn of skein 2 I only had about 10 cm left to go...), 2 skeins Blue Apatite, 2 skeins Lemon Quartz
Crochet Needle 5 (= H/8 in America or 6 in Canada... Should I say something about standardization? :D)
Pattern: As described above, this and this pattern combined.  

[W.I.P Wednesday] Comfort(zone)

Het valt wat tegen, de hoeveelheid tijd die overblijft om 'iets' voor mezelf te doen, zoals naaien. Dat schamele uurtje op de dag dat twee van de drie kinderen tegelijk een dutje doen, is vaak zo gevuld met andere dingen.

Tijdens mijn zwangerschap ben ik weer begonnen met breien en heb ik leren haken. Sindsdien brei of haak ik 's avonds op de bank, bij de TV. Ik vind dat heerlijk rustgevend. Toen ik begon met haken, of eigenlijk daarvoor al, wilde ik graag 'ooit' een 'Ripple Blanket' haken. Ergens eind februari / begin maart ben ik begonnen aan zo'n deken voor Y. Hij is bedoeld voor in het ledikant. Nu is ze al sinds maart uit haar wieg, maar in het ledikant zal ze nog wel tot 2 jaar liggen. Elke avond haak ik één toer, als het op dit tempo doorgaat zal ze deze winter wel onder deze deken kunnen slapen....

It's a bit disappointing, the amount of time left doing 'something' by myself, like sewing. That paltry hour a day when two of the three kids are sleeping, often is filled with other things.

During my pragnancy I started knitting again and learned how to crochet. Since then I'm doing this in the evening while watching TV. I found it very relaxing. When I first started to crochet, or even before, I wanted to make a 'Ripple Blanket' ever. Somewhere at the end of February / the beginning of March I've started to make one for Y. It's ment for the bedstead. Since the end of March she has grown out of her cradle, but she wil be in the bedstead until she is about 2 years. I make one round every evening, if I keep working in this tempo, she will sleep under this blanket by winter... 

Ondertussen probeer ik overdag, op m'n vrije dagen, ook nog wat te naaien. Gisteren ben ik begonnen aan een projectje voor mezelf. Dat mag ook wel weer eens een keer, hè? ;) Toen ik dit stofje kocht, wist ik meteen dat ik hier een jurk van wilde maken, die ik al eens eerder maakte. Het gebeurt niet vaak dat ik naar een patroon terugkeer, maar van dit patroon maakte ik eerder al een top en jurk (voordat ik deze blog had, dus geen foto's van). Met deze jurk ga ik dit keer wel uit m'n comfortzone. Hoe meer ik naar deze stof kijk, hoe gewaagder ik hem vind (voor mijn begrippen). En het model jurk is daarbij ook redelijk gewaagd. Het is een strakke jurk, tot boven de knie met een diepe V hals. Maar het model zit zo lekker... Ik hoop dat ik hem durf te dragen :)

In the mean time I try to sew something, on my days off. Yesterday I've started a new project for myself. When I bought this fabric, I immediatly knew I was going to make a dress I've made before with it. Returning to a pattern isn't something I do often, but this pattern I've already used to make a top and dress (before I had this blog, so no pictures). I'm going out of my comfortzone with this dress. The more I see the fabric, the more 'daring' I found it. The model of the dress is a little bold too. It's a tight dress, 'till just above the knee with a deep V neck. But it feels so comfortable... I hope I dare to wear this dress... :)

Met welk project ben jij bezig?

Which project are you working on?

S en de beer - S and the bear

Toen ik in de shop van Sew Natural een stofje kocht voor de verjaardagsjurk van Z, werd ik verleid tot het kopen van dit stofje voor S. Ik had al direct in gedachten wat ik er van wilde maken: een T-shirt met korte raglan mouwen. IJverig begon ik zelf het patroon te tekenen. Toen viel de Knippie in de bus, en daar stond een T-shirt met korte raglan mouwen in. Dus ik besloot het mezelf niet moeilijker te maken en dit patroon als basis te gebruiken.

When I bought a fabric for Z's birthday dress at Sew Natural, I was seduced to by this fabric for S. I already had in mind what I would make with it: a T-shirt with short raglan sleeves. I diligenty started to drew a pattern. Then the Knippie arrived, and in it stood a T-shirt with short raglan sleeves. So I decided not to make it hard on myself and use this pattern as a base.

Wel paste ik het een en ander aan, te beginnen bij de hals. In het originele patroon zit er een split tussen het voorpand en de mouw. Daar had ik niet zo'n zin in en de hals van het shirt leek me wijd genoeg voor het hoofd van S. Aangezien ik deze jurk ook zonder split had kunnen maken, durfde ik hier de gok wel te maken. Nou de hals is wijd genoeg, hij had zelfs nog wat smaller gekund.

I did alter some details in the pattern, starting with the neckline. In the original pattern there is a split between the front and one of the sleeves. I didn't like this and I guessed the neckline would be wide enough to fit over S's head. As I could have easily made this dress without the split, I dared to take this gamble. Well, it turned out wide enough, it even could be made a bit more narrow.

Bij het afwerken van de zoom, moest de onderrand eigenlijk op het shirt genaaid worden. Ik heb het shirt eerst eens gepast en vond het aan de korte kant. Daarom besloot ik de strook maar dubbel te vouwen en hem als zoom aan het shirt te naaien in plaats van er op.

When finishing the hem, the strip at the bottom should be sewn on top of the the shirt. When fitting, I found the shirt a bit short. So I decided to fold the strip and sew it as an extention on the shirt.

Al met al heb ik dus eigenlijk het originele patroon alleen als basis gebruikt. Ik vind het shirt wat te wijd en het had wat mij betreft wat langer gemogen. Misschien de volgende keer toch maar zelf een patroon tekenen...? S is er in ieder geval erg blij mee, zijn beren-shirt, en dat is het belangrijkste, toch?

In the end I only used the original pattern as a base. This shirt is a bit wider and shorter then I had hoped for. Maybe next time I'll make my own pattern al along...? S is just very happy with his bear-shirt, and that's what is important, isn't it?

Patroon: Knippie 2, 2015 shirt 25 (Met aanpassingen)

Stof: Tricot Camping Bear en Bruine Jersey (uitverkocht), gekocht bij Sew Natural

Pattern: Knippie 2, 2015 shirt 25 (With alterations)

Fabric: Tricot Camping Bear and Bruine Jersey (Sold out), bought at Sew Natural

Eindelijk: een luiertas voor Y - Finally: a diaper bag for Y

Voor Z en S had ik een aparte verzorgingstas voor naar het kinderdagverblijf. Dit vond ik zelf erg handig. In deze tas zaten de spulletjes voor het KDV (boekje, setje extra kleertjes, enz...). In de andere tas zaten natuurlijk ook wel extra kleertjes, maar ook billendoekjes, luiers, een omslag doek, een doek, een verschoningsmatje, enz... De KDV-tas voor Z, versleet bij S. Voor S maakte ik toen een andere tas. Deze tas heeft de overbruggingsperiode tussen S en Y niet overleefd, dus besloot ik voor Y ook een tas te maken. Die wilde ik af hebben als ze zou starten op het KDV (en ik weer met werken). Het patroon had ik al gevonden: de luiertas van Sew Much Ado met de aanpassingen van Sherri van Thread Riding Hood. De stoffen waren op tijd binnen. Alleen belandde Y in het ziekenhuis in de week dat ik gepland had om aan de tas te werken...

Z en S did have separate diaper bags at the daycare. For me this was very conveniant. In this bag I put the stuff for the daycare (diary, extra clothes, etc...). There were clothes in the other diaper bag but also things like whipes, diapers, changing mat, etc.. The 'daycare bag'  for Z get worn off when we used it for S. For S I made an other bag. This bag didn't survive the bridging period between S and Y, so I decided to make Y an other bag again. I wanted this bag finished when she started at the daycare (and I started at work again). I found a pattern I wanted to use: the diaper bag from Sew Much Ado with the alterations of Sherri from Thread Riding Hood. I had found the fabrics in time. Only then Y had to go to the hospital just in the week I planned to sew the bag...

Eenmaal terug aan het werk valt het tegen hoe veel (of eigenlijk hoe weinig) tijd ik nog over houd om - bijvoorbeeld - wat te naaien. Het verliep dus allemaal wat langzamer dan ik zou willen. Maar over het resultaat ben ik best tevreden.

Once I was working again I was disapointed by how much (or I have to say how little) time I had to sew - or doing anything else actually. Sewing this bag did go much slower than I had hoped for. But I'm happy with the result!

Eigenlijk ben ik niet zo van roze (wel van de Panda's, dat was vroeger mijn lievelingsdier :)). Maar het was best lastig om - online - drie stofjes bij elkaar te vinden om een tas van te maken. Eigenlijk wilde ik voor de buitenkant 2 verschillende canvas stoffen gebruiken, maar dat is niet gelukt. De grote panda-print is wel canvas, de andere is een medium weight kattoen. Beide stofjes zijn van Cosmo. Om in het thema van de panabeertjes te blijven, koos ik voor de binnenkant een licht katoentje met panda printjes van Timeless Treasures. Deze heeft net een andere kleur roze als de andere twee stofjes, maar ik vind het niet storend. Tijdens het maken van de voering kreeg ik hoofdpijn. Ik vroeg me af of dat kwam door de print of door wat anders... Durf je een kijkje in de tas te nemen? :)

Actually I'm not realy in to pink (I do like Panda's tough, this was my favorite animal when I was a little girl). But I had a hard time finding three matching fabrics online. For the outher fabric I had planned to use 2 different canvas fabrics, but I couldn't find this. De fabric with the large panda is canvas, the other outher fabric is a medium weight fabric. Both these fabrics are Cosmo fabrics. To keep the theme all panda, I chose a light weight cotton whit panda's from Timeless Treasures. The pink in this fabric is  slightly different from the other two, but it still fits, I think. When sewing the lining I got a headache. I was wondering if this was becouse of the print on the fabric... Do you dare to take a look inside...? :)

Pattroon:  Sew Much Ado met de aanpassingen van Thread Riding Hood

Stoffen: Bambiblauw (Buitenkant: Canvas Panda en vriendjes en Happy World Roze beide van Cosmo. Voering: Kleine Panda's van Timeless Treasures)

Pattern:  Sew Much Ado à la Thread Riding Hood

Fabrics: Bambiblauw (Exterior: Canvas Panda and friends en Happy World Pink both by Cosmo. Lining: Little Panda's by Timeless Treasures)

Verjaardagsjurk - Birthday Dress

De laatste tijd hebben Z en S regelmatig discussies wie er nu de oudste en de grootste is. Z vindt zich ongelofelijk stoer, nu ze de grote zus is van S én Y. S vindt zichzelf ook stoer, want hij is de grote broer van Y. Maar ja, hij is niet de oudste. Een ook niet de jongste.... Ach. Maar goed. Z is dus de oudste én bijna jarig! 2e Paasdag, 6 april, wordt ze al weer 6 jaar! Afgelopen dinsdag zei ze al dat ze niet kon wachten tot het maandag zou zijn... Bij een jarig Jetje, hoort een verjaardagsjurkje. De stof koos ze hier zelf uit, het patroontje koos ik zelf uit (jurkje 12 uit Knippie 1 2015).

Lately Z and S bicker about who is the biggest and oldest. Z thinks she's tough now she is big sister of S and Y as well. S thinks he's tough too, becouse now he's a big brother to Y. But he isn't the eldest. And he isn't the youngest eighter... O, boy. Well.. Z is the eldest and her birthday is comming soon! On the second Easterday, April 6th, she will turn 6 years old! Last Tuesday she said she couldn't wait until Monday.... With a birthday girl comes a birthday dress. She has choosen the fabric her self here, I did choose the pattern (dress nr12 from Knippie 1 2015). 

Ik vind het altijd moeilijk om te bepalen welke maat ik voor Z moet maken. In de lengte heeft ze maat 116 nodig, maar in de breedte zou ze maat 104 ook nog wel passen. Ik heb dus even getwijfeld om maat 110 te nemen en deze te verlengen naar maat 116. Ik besloot uiteindelijk maat 116 gewoon te maken. Een beetje groeiruimte kan geen kwaad en in april is het best nog wel lekker om er een t-shirt onder te kunnen dragen.

I always struggle to find the right size to sew for Z. She has the length for a size 116 / 6, but the width for a size 104 / 4. At first I would sew her a size 110 /5 with the length of  size 116 / 6. Finally I decided to sew a size 116 /6. At this age it's good to have room to grow and since it's April now, it won't hurt to wear a t-shirt under the dress.

Het patroon was vrij makkelijk. Alleen de beschrijving voor het beleg aan de split aan de achterkant vond ik niet erg duidelijk. Ik ben ook niet helemaal tevreden over hoe dit uiteindelijk is uitgevallen. Verder ben ik wel tevreden met de jurk. Volgens de beschrijving moest het doorstikken overal met een enkel stiksel gebeuren. Ik heb dit overal met een tweelingnaald gedaan. De rok is een crikelrok, wat erg in de smaak valt bij Z. Je kan er namelijk mee zwieren. Dus voor de foto sessie moest K3 aan en zwieren maar. Dat maakte het maken van foto's er nou niet direct makkelijker op.

The pattern was easy to sew. Except the discription for the finishing of the split on the back. That didn't turn out as I hoped for. Overall I like the dress. The pattern says to top stitch with a single stitch, but I used a twin neelde for topstitching. The skirt is a circle, something Z likes a lot, becouse you can twist in it. When making the pictures she had turned on her favorite music and danced on it. This didn't make it easier to take pictures.

De stof is Tulip Love van Lillestof. Ik kocht hem dus bij Sew Natural (je weet wel, toen ik zo blij was met de bestelling die binnen kwam :)). Ik vond het een fijne stof om mee te werken. Niet te dun en niet te dik. Hij lijkt me ook heel comfortabel zitten. Ik bestelde de stof ruim, dus ik heb nog wat over om iets leuks voor Y van te maken.

The fabric is Tulip Love from Lillestof. I bought it at Sew Natural (you know, when I was happy with my order :)). It's a nice fabric to work with. Not to slippery and not to thick. I think it feels realy comfy. I ordered more then I needed for this dress, so I can make something nice for Y as well. 

Z wilde de jurk aan houden, maar ze moest 'm van mij weer uit doen, zodat ze hem op haar verjaardag kan dragen. "Maar als ik dan een skateboard krijg, of skeelers, of rolschaatsen, dan kan ik die toch niet uitproberen in mijn jurk!" "Mag ik hem aan als ik op school ga trakteren?" "Mag ik hem aan op mijn kinderfeestje?" :)

Z wanted to keep the dress on, but had to take it of, so she can wear it on her birthday. "But when I get a skateboard or inline skates or rollerskates, I can't try them out in my dress!" "Can I have it on, when I treat at school?" "Can I have it on at my party?" :)

(Excuses voor de mooie blauwe sokjes in de foto's. Ik stelde voor ze maar uit te doen. Z vond dat ze best aan konden blijven, "Want in de bloemetjes zit ook licht blauw!")

(Excuse me for the nice blue socks in the pictures. I suggested to take them off. Z tought she could keep them on, "Becouse the flowers in the dress have some light blue too!")

Patroon: Knippie 1/2015, jurk 12

Stof: Tulip Love van Lillestof, gekocht bij Sew Natural.

Pattern: Knippie 1/2015, dress 12

Fabric: Tulip Love van Lillestof, bought at Sew Natural.

Daar wordt ik nou blij van - This is what makes me happy

Z wordt bijna 6. Voor haar verjaardag wil ik een jurkje voor haar maken. In de zoektocht naar een geschikt stofje, koos ze deze uit. Snuffelend in de shop van SewNatural werd ik een beetje hebberig.  Want ook dit stofje vond ik erg leuk. Aangezien het lastig is leuke kindertricot te vinden, laat staan iets leuks voor jongens, besloot ik hier ook wat van aan te schaffen. Dit combineerde ik dan meteen met een stukje van deze tricot. Ik heb al wat in m'n hoofd om te maken voor S. Moet ik alleen wel nog zelf t patroontje tekenen... Ik bestelde ook maar meteen wat bijpassend garen. Vrijdag plaatste ik de bestelling. De verwachte levertijd was 2 werkdagen, dus ik verwachtte mijn bestelling pas begin deze week. Tot mijn grote verrassing kwam hij zaterdag al binnen. En hoe. De postbode stond daar met een tasje in zijn handen. Zag er heel schattig uit :). In dat tasje zat mijn bestelling.

Z is turning 6 soon. I want to sew her a dress for her birthday. When searching for a suitable fabric, Z choosed this one. Sniffing trough the shop of SewNatural, I got a bit greedy. Becouse this fabric also was very nice. It's hard to find nice knits for kids, especialy for boys. So I decided to buy that one also. I combined it with this knit. I already have something in mind to make for S. I only have to draw a pattern for it... I placed my order on Friday and didn't expect it before Monday or Thuesday. But on Saturday the mailman surprised me with my order. There he stood with a little bag in his hands. It looked so cute :). The order was in the bag.  

En toen ik de bestelling uitpakte werd ik helemaal blij. De stofjes voldeden aan mijn verwachtingen (altijd spannend bij een online bestelling) en in een envelopje bij de bestelling zat (onder andere) een persoonlijk kaartje. Ik was al blij dat de bestelling er eerder was dan ik verwachtte en dat de stofjes aan mijn verwachting voldeden. Dat kaartje erbij was de kers op de taart! :)

Unpacking my order I became more happy. The fabrics did meet my expectations (always exciting with a online order) and in the envelope that came with the order there was a personal card (amongst other things). (On the card Marieke wrote: Hi Mirjam, Thank you very much & make something beautiful with it! Greetings Marieke). I already was happy the order arrived earlier than I expected and the fabrics did meed my expectations, this card was the icing on the cake! :)

* Ik heb geen verzoek gehad om over mijn bestelling te schrijven. Voor mijn bestelling heb ik gewoon betaald. Ik was gewoon zo blij met deze bestelling dat ik dit met jullie wilde delen *

* I didn't get a request to write about my order. And I have payed for my order. I just was so happy about this order I wanted to share this with you *