Bedding for a little friend

Z had een plan. Samen met papa had ze van restjes steigerhout een bed gemaakt voor haar favoriete knuffel (deze knuffel heeft ooit de naam 'Roze Knuffel' gekregen, want ja, hij is roze...). Nu ging ze zelf beddengoed maken voor dit bed. Mama kon vast wel even helpen. Ze koos zelf stofjes uit (je kent ze vast nog wel). Mama ging aan de slag met de maten en tekende vierkanten op de stof, die Z netjes uitknipte. We recykleerden nog meer: een oude handdoek werd gebruikt als vulling voor de deken, resten afzuigkapfilter werden gebruikt voor het matrasje.

Z had a plan. She made a bed from leftovers scaffolding wood with daddy for her favorite cuddly toy (listening to the name Roze Knuffel, which is Dutch for Pink Cuddly Toy, 'couse, yes, he is pink...). Now she would make bedding. Mommy sure would hepl her. She chose the fabric her self (maybe you remember them). Mommy drew some squares on the fabric, Z cutted them out. We recycled an old towel for the blanket and pieces of hood filter for the mattress.

Z had bedacht dat de verschillende zijden van het beddengoed anders moesten zijn. Zo kan Roze Knuffel elke dag in een ander bedje liggen, als hij dat wil... Ik bedacht dat ik de keergaten niet met de hand dicht wilde naaien, dus stikte ik alles smal op de kant door.

Z tought each side of each bedding piece had to be made of a differend fabric. This way Roze Knuffel has a differend bed every day... I didn't want to close the turning holes by hand, so I stiched every piece on the edge.  

Roze Knuffel vind het allemaal prima. Als ik nu 's avonds bij Z kom kijken staat soms het bedje in haar eigen bed. En Roze Knuffel.... meestal in haar armen :)

Roze Knuffel thinks its all fine. When I check on Z at night, his bed is in her own bed. Roze Knuffel? He is in her arms, mostly... :)