De broek - The pants

De broek is al een poosje af en gefotografeerd. Nu heb ik ook tijd gevonden om een stukje te schrijven, dus: Hier is ie dan! ;). De dochter had een nieuwe broek nodig en ik besloot er zelf eentje te maken. Uit het boek Homemade Mini Couture koos ik de Pencil Stripe. Eigenlijk een patroon uit het jongens-deel van het boek, maar dat ziet niemand! ;) Omdat er in het boek geen maattabel staat, gokte ik op maat 5. De dochter wordt binnenkort 5 en heeft lange benen, dus ik dacht dat maat 4 te kort zou zijn. Maat 5 mogelijk wat te breed, maar er gaat knoopsgatenelastiek in, dus met een beetje geluk...

The pants are finished and photographed for a while now. Now I found time to write about is, so: Here he is! ;). The daughter needed new pants and I desiced to make them myself. I chose the Pencil Stripe pattern from the book Homemade Mini Couture. This is actualy a pattern from the Boys-part of the book, but that's something no-one can see! ;) Becouse there isn't a measurement table in the book, I guessed I needed a size 5. The daughter turns 5 soon, and she has long legs, so I tought a size 4 would be to short. A size 5 could be to wide, but the pattern comes with a buttonhole elastic, so if I was lucky...

De randen van de voorzakken werkte ik af met een restantje paspel. Voor het doorstikken van de broek, gebruikte ik een bijpassende kleur garen (roze).

I used a scrap of piping for the edges of the front pockets. For topstiching I used a matching thread color (pink).

Ik voorzag de broek van achterzakken. Deze stikte ik door met roze garen.

I gave the pants some pockets on the back. I topstiched them with pink thread.

De broek heeft een gulp. Dit werd de eerste gulp die ik zelf naaide. Het heeft me een aantal speldenprikken in mijn vingers gekost, maar het is gelukt. Het ging niet helemaal vanzelf en ik moest af en toe goed nadenken en soms een stukje opnieuw doen. Een volgende gulp zal zeker makkelijker gaan, nu ik weet hoe dat werkt. Effect is wel dat ik nu telkens als ik een broek aantrek, de gulp bestudeer...

This pants has a fly. It became the first fly I made. It cost me some pinpricks in my fingers, but I made it. It wasn't the easiest thing to do, sometimes I had to think it over or sew parts over. The next fly will come together easier, now I know how it works. The effect of doing this is I study the fly everytime I put on some pants...

Ik ben blij met het resultaat. De dochter ook. De lengte van de broek is prima. Hij valt wat lang, dus geeft ruimte om te groeien. Helaas is de broek echter te breed. Dankzij het knoopsgaten elastiek kan blijft de broek wel hangen, maar je ziet dat ie te breed is en dat is niet mooi. Ik leg hem nog even apart en hoop dat de dochter ook nog wat in de breedte groeit en niet alleen in de lengte. Ondertussen heb ik nog maar een nieuwe broek voor haar gekocht en ga ik nog een Pencil Stripe maken. Breedte maat 4, lengte maat 5. Hopelijk is die niet te breed...

I'm pleased with the result, and so is the daughter. The length of the pants is fine. A bit long, but gives room to grow. Sadly the pants are to wide. She could keep them on, thanks to the buttonhole elastic, but you can tell he is to wide and that doesn't look great. So he stays in the wardrobe for a while. I hope the daughter also will grow in width and not only in length. In the mean time I bought her some new pants and I'm going to made a new Pencil Stripe. Width size 4, length size 5. I hope this one wouldn't be to wide...

Patroon: Pencil Stripe uit Homemade Mini Couture

Stof: weekmarkt Middelburg (10 Euro voor een lap van 1,50m x 1,50 m)

Pattern: Pencil Stripe from Homemade Mini Couture

Fabric: weekly market Middelburg (10 Euro voor een lap van 1,50m x 1,50 m)