For M, with love...

Volgens mijn zusje wordt dit een post van zeker 800 woorden, omdat ik zoveel liefde in dit project heb gestoken. Liefde niet alleen... ook veel tijd. Vorige zomer begon ik aan dit project. Ik was nog bezig met de deken voor Y en ik wilde graag haken op ons vakantieadres. Maar heel die deken meenemen zag ik niet zitten. Deze ster deken van Atty had ik al eens gezien en vond ik een mooi project voor neefje M. Zijn mama (mijn zus) was het daarmee eens. Aangezien je eerst de sterren haakt, voor je ze tot een deken vormt, had ik een mooi project om mee te nemen naar ons vakantieadres.

According to my sister, this wil be a post from at least 800 words long. Becouse I put so mutch love in this project. Love wasn't the only thing... it took me also a lot of time. I started this project last summer. At the time I was working on the blanket for Y and wanted to have a crochet project to take with me on our holiday. The one I was working on was to large to take with us, I tought. I had seen the Starblanket from Atty's and wanted to make one for nephew M. His mom (my sister) agreed. Becouse you crochet the stars first before you make a blanket of it, I found myself a project to take with me on our holiday.

De kamer van M heeft een sterrenbehang. Daar past deze deken natuurlijk perfect bij. Ik besloot Scheepjes Stonewashed XL te gebruiken en vroeg mijn zus welke kleuren ik kon gebruiken in de deken. De kleuren heeft zij dus samengesteld.

M's room has a star wallpaper. This blanket is a perfect match. I decided to use Scheepjes Stonewashed XL. My sister picked the colors. 

Het project begon tijdens de vakantie en bleek een mooi #crochetonthego project. Tijdens het wachten bij zwemles kon ik mooi een ruitje van een ster haken. Mijn tempo ligt niet erg hoog. Op een goede avond kon ik een halve ster per avond haken. De deken bestaat uit 25 hele en 6 halve sterren. Allemaal omringt door evenveel witte zeshoeken... Nou ja het duurde dus even - bijna een jaar - voor de deken af was.

As I said, the project started during our holiday last year and turned out to be a nice #crochetonthego project. While waiting at Z's swimming classes I could corchet a diamond. I'm slow in crochet. Mostly I could crochet half a star at one evening. The blanket has 25 whole and 6 half stars. All surrounded with as mutch diamonds as one star has. So, it took a while - almost one year - before the blanket was finished. 

Eerst hoopte ik de deken voor de winter af te hebben, daarna voor M zijn eerste verjaardag (februari 2016). Daarna heb ik mezelf maar geen deadlines meer gesteld en ben ik gewoon stug doorgegaan. Voorlopig slaapt hij nog in zijn ledikant waar deze deken in zou moeten passen. Maar ook daarna is het vast een heerlijke deken om onder te kruipen op de bank. De Stonewashed is lekker zacht, en niet te warm en niet te zwaar.

At first I hoped to finish the blanket in winter, after that I hoped it would be finished at M's first birthday (February 2016). After that I didn't give myself a deadline and just crochet along. For now the blanket would fits M's bed and after that it would be a nice blanket to crawl under on the seat. Stonewashed is a nice soft yarn, which isn't to warm or to heavy. 

Volgens het patroon horen er aan de rand nog kwastjes te zitten. Deze liet ik, in overleg met de mama, achterwege. Het leek ons niet echt handig voor een peuter.

According to the pattern there should be tassels at the edge. M's mom and I decided to leave them out. We tought this wouldn't be handy for a toddler.

De sterren heb ik steeds geblokt en dit nogmaals herhaald toen ik ze tot zeshoeken had gehaakt. Vervolgens heb ik de complete deken gewassen en plat te drogen gelegd. Hij is niet zo recht als ik zou willen, maar ik zou niet weten hoe ik een deken van dit formaat zou moeten blokken? Tips zijn welkom!

I've blocked the stars and repeated this when they became hexagons. After finishing the blanket, I washed it and left it on a flat surface to dry. Even though it isn't as straight as I wished for. Tips about how to block a blanket this size are welcome!

Garen: Scheepjes Stonewashed XL in de kleuren: 847 Red Jasper (Rood), 845 Blue Apatite (Donker Blauw), 855 Green Agate (Aqua), 853 Amazonite (Licht Blauw), 857 Citrine (Geel), 856 Coral (oranje), 852 Lemon Quartz (Groen), 841 Moonstone (Room Wit)

Van Moonstone gebruikte ik 14 bollen (1 bol minder dan in het patroon staat beschreven, maar ik maakte ook geen kwastjes) van de overige kleuren gebruikte ik 2 bollen per kleur (7 kleuren totaal).

Patroon: Star Blanket - Atty's

Yarn: Scheepjes Stonewashed XL colors: 847 Red Jasper (Red), 845 Blue Apatite (Dark Blue), 855 Green Agate (Aqua), 853 Amazonite (Light Blue), 857 Citrine (Yellow), 856 Coral (Orange), 852 Lemon Quartz (Green), 841 Moonstone (White)

I used 14 skeins of Monestone (1 skein less than decribed in the pattern, but I didn't make tassels), for the other colors I used 2 skeins per color (7 colors in total).

Pattern: Star Blanket - Atty's

 

Haak eens een tas - Crochet: a market bag

Sinds de winkels op 1 januari geen plastic tassen meer mee mogen geven, zorg ik er voor dat ik een tas bij me heb. Dat is dan een plastic tas van toen ze nog wel uitgedeeld mochten worden, of een stoffen tas met het logo van mijn vorige werkgever er op.... Ik wilde nog wel een tas naaien (staat op mijn lijst), maar haken? Nee, dat leek me te veel werk. Tot ik meedeed aan deze give-away en won! Toen de bolletjes binnen waren, begon ik meteen met haken.

Since January 1st shops aren't allowed to give away free plastic bags. So I'm sure I have a little shopping bag with me, since then. Mostly a plastic bag from when it was stil allowed to give them away or a tote bag with the logo of my former emloyer on it.... I wanted to sew a bag (still on my list), but to crochet a bag? No way, that would take to mutch time. Until I joined this give-away and won! When I got the yarn, I started to crochet the bag.

Omdat ik ook nog met een deken bezig ben, ging het niet heel snel. Maar het is een ideaal projectje als je wacht tijdens zwemles. (Hoor je soms een moeder zeggen: Daar bij die mevrouw die aan het knutselen is, is nog wel plaats... :)). Het patroon haakt trouwens heel lekker weg, dus daar ligt het niet aan. Nu is hij dus klaar.

In the mean time I crochet a blanket, so it took a while to finish this bag. But it's an ideal project to work on while waiting at the swimming classes.  The pattern is easy, and now it's finished.
 

De hengsels moet je eigenlijk maken van het garen waar je de bodem ook mee maakt. Maar ik ben een beetje dwars en wilde een andere kleur gebruiken. Daar kreeg ik geen twee hengsels meer uit, dus hebben beide hengsels een andere kleur.

The handles you have to make with the yarn you used to make the bottom. I'm a bit wrongheaded, and I wanted to make them in a different color. I couldn't make two handles out of that color, so now I have two handles in two different colors.

 

De bovenste rand wilde ik in kreefsteek in een contrasterende kleur doen. De kreeftsteek kwam niet mooi uit, dus is de bovenste rand een tour vasten in contrasterende kleur geworden.

I wanted to make the last round with a contrasting color in crabstitch. But that didn't turn out well, so it became a single crochet stitch in a contrasting color.

Patroon: Happy in Red: Free crochet pattern: Market bag in linen stitch 

Garen: Scheepjes Bloom

Pattern: Happy in Red: Free crochet pattern: Market bag in linen stitch 

Yarn: Scheepjes Bloom

De langverwachte deken - The long-expected blanket

Toen ik half november mijn vorige post plaatste, dacht ik dat ik een lekker productieve maand tegemoet ging, naaigewijs dan. Ik had namelijk een nieuwe baan gevonden (vanaf nu - januari) en bij mijn oude baan al m'n verlof opgenomen, zodat ik heel december vrij was. Maar ja, december is een drukke maand en zodra ze op school en in de kerk weten dat je vrij bent.... Ben je vrij snel weer bezet.

Eind november rondde ik wel een project af, waar ik in februari mee gestart was. De deken voor Y. Een paar dagen voor haar eerste verjaardag op 21 november, was hij klaar! Een sneak preview zag je hier al eerder. Ik maakte wat foto's maar was er niet helemaal tevreden over. Een maand later heb ik nog steeds geen andere foto's gemaakt, maar wil ik wel graag laten zien wat er van is geworden. Dus dan maar de foto's waar ik minder tevreden mee ben...

When I posted my last post here in November, I thought I was going to have a productive sewing month. I had found a new job (starting now, in January) and had enough days off left to stay at home all days in December. Only December is a busy month and as soon as school and church know you're at home... You're quickly re-occupied...

At the end of November I finished a project which I started in Febrary. Y's blanket. It was finished just before she turned 1 year old at November 21st. I've shown a sneak preview here earlier. I've made pictures of the blanket but wasn't satisfied with them. But I realy want to show this blanket, so we have to deal with the pictures as they are.  

 

Al vanaf het moment dat ik leerde haken (oktober 2014) wilde ik graag een 'ripple blanket' haken. Dus toen de CAL 2014 deken klaar was, begon ik vol goede moed aan een ripple blanket voor Y. Ik maakte zelfs een proeflapje! En rekende uit hoeveel garen ik nodig had. Ik had nog veel over van deze deken die ik eerder breide. De rest bestelde ik bij.

When I first started to crochet (October 2014), I knew I wanted to make a ripple blanket. So, when I finished the CAL 2014 blanket, I started a ripple blanket for Y. I even made a swatch and calculated the amount of yarn I would need. I had plenty left of the blanket I knitted before. The rest I ordered extra. 

Ik dacht eerst dat de deken niet breed genoeg werd, dus maakte ik de eerste ketting lossen langer. Dat was niet nodig geweest... Nu is de deken 150 x 150 cm. Eigenlijk te groot voor het ledikantje van Y. Maar wie weet krijgen we nog een strenge winter, en geeft het niet dat je hem een paar keer dubbel moet vouwen....

First I thought the blanket wouldn't be wide enough, so I lengtened the starting chain. Afterwards this was unnecessary... The blanket is now about 150 cm x 150 cm (about 50x50 inch). A bit to large for Y's crib. Well... who knows, imagine we'll get a cold winter after all (until now it even didn't freeze at night), and then it would be lovely to have a double folded blanket on you after all...

Het idee van de kleuren voor de deken vond ik hier (pin). Ik vind het idee van de oude postzakken wel leuk en de kleuren in de baby kamer zijn ook rood-wit-blauw. De basiskleur van de deken is ecru. Daarover een rode, witte en blauwe band en daar tussen een band met rood-wit-blauw. Langs de rode, witte en blauwe band haakte ik een strook zwart. Hier haakte ik halve stokjes in plaats van stokjes. De rand maakte ik in rood-wit-blauw weefsteek (Telkens 1 vaste, 1 losse en een steek overslaan).

The color idea for this blanket I found here (pin). I liked the idea to use the colors of the old postbags, and it fits the Red-White-Blue in the nursery. The base color in this blanket is ecru. It has a red, white and blue brim and between them brims with red-white-blue in it. The large red, white and blue brims are trapped between little black lines. These I made with a half double crochet (US terms) stich in stead of a double crochet (US terms) stich. The border I've made in linen stich (1 single crochet, 1 chain and skip 1 stich (US terms)). 

 

Patroon: Ripple Blanket Attic24 (Nederlandse Vertaling)

Garen: Scheepjes Pittsburgh Kleuren:
9161 ecru kiezel (8 bollen),
9112 rood (2 bollen),
9143 wit (2 bollen),
9172 donker denim blauw (2 bollen)

Pattern: Ripple Blanket Attic24
Yarn: Scheepjes Pittsburgh Colors:

9161 ecru (8 skeins),
9112 red (2 skeins),
9143 white (2 skeins),
9172 dark denim blue (2 skeins)

Ps. Deze post is mede mogelijk gemaakt door m'n zusje, die het hoog tijd vond dat ik weer eens wat postte :)

Ps2. Nieuwe naaisels komen er ook weer aan, hoor! 

Ps. This post is also made possible by my sister, she thought is was about time I wrote something overhere :)

Ps2. New sewing projects comming soon...!

Gewonnen - Won

Ik win nooit iets. Aan spelletjes die voor het grootste deel op geluk gebaseerd zijn, hoef ik niet mee te doen, ik verlies. Dat was 'vroeger' al zo en dat is nog steeds zo. Meedoen aan give-aways deed ik eigenlijk niet meer. Ik win toch nooit. Alleen als ik iets voorbij zie komen op een blog die ik volg en wat ik ook echt heel leuk vind doe ik nog wel mee. Maar dan meer voor het idee. Ik verwacht niet dat ik iets win. Nee, mijn geluk zit in de liefde, niet in het spel :)

Wat schetste mijn verbazing. In 2 weken tijd, won ik 2 give-aways! Eentje van Pienkel en een van Happy In Red. Bij de give-away van Pienkel koos ik voor dit patroon en bij de give-away van Happy In Red koos ik voor pakket 3. Gisteren kwam het pakketje binnen. Ik ben nu in de afrondende fase van de deken voor Y (waar ik in februari aan begon!!), dus die maak ik eerst af. Er ligt ook nog een deken voor mijn neefje te wachten. Ik denk dat ik straks weer aan twee projecten zit te werken ;)

Nienke en Esther, bedankt voor de cadeaus. Ik ben er heel blij mee. De resultaten zullen hier vanzelf voorbij komen :)

I never win anything. I don't have to join games which are mainly based on luck, I know I'll lose. This was the case when I was younger and it still is. I stoped joining give-aways, 'couse I never win. I make an exeption for give-aways which I realy like and are on blogs I follow. And than I just join for the idea. I don't expect to win. No, my luck is in love, not in the game :)

To my surprise I won 2 give-aways in about 2 weeks time! One by Pienkel and one by Happy In Red. I choosed this pattern at Pienkels give-away and kit 3 at Happy In Red's give-away. Yesterday the parcel arrived. I'm finishing Y's blanket right now (started it in februari!!). When it's finished there is a blanket for my nephew waiting to be finished. I'll guess I'm working on two projects at once again ;).

Nienke and Esther, thanks for the presents. I'm realy happy with them. You'll see the results over here when the projects are finised :)

[W.I.P. Wednesday] Wat haakwerk - Some crochet

Vanmiddag zat ik lekker aan de rand van het badje buiten te haken. Ik dacht laat ik eens een '#Crochetonthego' foto maken. Ik ben bezig met een zomer mutje voor Y. Het patroon bedenk ik zelf en het vorderde aardig.

This afternoon I sat at the side of the little pool outside, crochet. I tought I'd make a #Crochetonthego picture. I'm making a little summer hat for Y. The pattern is one I make up myself and I was doing well, I tought.

Vanavond pakte ik de draad weer op, maar het werd niet zoals ik eigenlijk wilde. Dus haalde ik het werk uit en toen zag het er zo uit....

This evening I continued the crochet, but it didn't turn out the way I had in mind. So I decided to restart the work and then it looked like this...

Dit is een beetje out of character voor mij, werk zomaar 'weggooien' en opnieuw beginnen. Ik hoop dat het niet voor niets is geweest :).

This is a bit out of character for me, throw away work like this and start over. I hope I didn't do this for nothing... :)

Droevige berichten - Sad posts

Eind juni en begin juli was het hier heel mooi weer. Dat was de hoofdreden dat ik in die weken nauwelijks online was. Met als gevolg dat ik een hoop nieuwtjes heb gemist. De meeste berichten waren vrolijk van aard. Maar een berichtje was droevig. En dan ook echt... droevig.

At the eind of June and the start of July, the weather was realy nice here. That's been the main reason I was bearly online those weeks. As a result I missed lots of news. Most post where cheerful. But one post was very sad. For real... very sad.

Als je de online berichten bekijkt, lijkt iedereen altijd vrolijk en lijkt altijd alles goed te gaan. De minder vrolijke kant van ons leven delen we blijkbaar niet zo graag. Al zijn er wel blogs die dat juist wel doen, volgens mij is dat toch een minderheid. In juni las ik dit bericht van Wink (Marinke), het creatieve geest achter de Scheepjes CAL 2014. Zij was depressief en nam even een pauze. Een aantal dagen terug las ik het bericht dat de zus van Wink online had gezet. Winks depressie was zo zwaar geweest, dat zij geen uitweg meer zag en een eind aan haar leven maakte.

When reading the online posts, everyone seems to be happy and all is going well. It seems we don't like to share the less cheerful side of our lives. Altoug there are some blogs about this topic, they are a minority. In June I read this post from Wink (Marinke), the creative spirit behind the Scheepjes CAL 2014. She was depressed and needed a break. A few days ago I read the post her sister posted. Winks depression had been so severe, she couldn't see a way out and took her own life.  

Hoewel ik haar niet echt kende, schrok ik toch van dit bericht. Ik heb getwijfeld of ik er hier iets over zou zeggen (omdat ik haar niet echt kende) en doe het nu toch. Sinds de start van de Scheepjes CAL 2014 volgde ik haar. Zij heeft mij, via deze CAL, leren haken (en nu ben ik verslaafd). De deken die ik maakte tijdens deze CAL is nu gek genoeg een soort herinnering aan iemand die ik niet gekend heb, die mij - en vast vele anderen - enthousiast maakte voor het haken. Zelf heb ik het geluk dat ik niet weet hoe het is om te leven met een depressie. Maar ik weet dat er veel mensen zijn die hier wel ervaring mee hebben. Jammer genoeg kom je daar meestal te laat achter.

Altough I didn't realy know her, I was shocked by this message. I doubted if I would write something about it here (becouse I didn't realy know her), I'm doing it now. Since the Scheepjes CAL 2014 started, I've been following Wink. She teached me, via this CAL, how to crochet (and now I'm adicted). Now the blanket I've made during this CAL, is a kind of memory to someone I didn't know, but who made me - and many others - enthousiastic about crochet. I have the luck not to know how it is to live with a depression. But I do know there are many people who suffer from this. Sadly enough you find out about this, to late.   

Als je iets wil doen ter nagedachtenis aan Wink en voor het creëren van meer bewustwording over depressie, neem dan eens een kijkje bij het project #MandalasForMarinke.

If you want to do something in memory for Wink and help to create more awareness about depression, take a look at the project #MandalasForMarinke.

Mijn eerste poncho - My first poncho

Toen ik mijn eerste stapjes in de wereld van haken zette, bestelde Z meteen een poncho bij mij. Ze is nog op de leeftijd dat ze denkt dat papa en mama alles kunnen. Toen wilde ik me er toch nog niet aan wagen. Maar toen ik laatst een berichtje van mijn oma kreeg dat ze een poncho had gehaakt voor Y, besloot ik dat het tijd werd om aan de bestelling van Z te gaan werken. Als basis voor de poncho gebruikte ik deze uitleg. Als basis voor de rand gebruikte ik een deel van deze uitleg. Omdat ik van 'hrôte steek'n hauw tuus' (grote steken gauw thuis, aldus de handwerkjuffen uit groep 8) ben, koos ik voor haaknaald 5 en als garen scheepjeswol Stonewashed XL.

When I made my first steps into the world of crochet, Z ordered a poncho. She has that age when she still things dad and mom can do everything. At that time I didn't dare to start this project. Only when I received a message from my grandmother she had made a poncho for Y, I decided the time had come to start on the order Z made. I used this explanation as a base for the poncho. As a base for the border I used a part of this explanation. I used crochet-hook 5 mm (= H/8 in America or 6 in Canada, Hurray for standardization :)) and the yarn Scheepjeswol Stonewashed XL.

De poncho haakte ik dus volgens haar uitleg, maar dan moest hij wat groter worden voor mijn 6 jarige. Ik deed het dus zo:
1. 96 lossen haken (dat is 60 cm als je haaknaald 5 gebruikt). De ring sluiten met een halve vaste in de eerste losse.
2. In elke losse een vaste, sluiten met een halve vaste in de eerste vaste.
3. Keren en twee lossen haken, vervolgens in twee vasten van de vorige tour een stokje, een losse (hier sla je 1 vaste van de vorige tour over). *In drie vaste een stokje, 1 losse (een vaste overslaan) *.  ** herhalen tot je rond bent, sluiten met een halve vaste in de tweede losse van de tour. Ik werkte hier de kleur af, omdat ik elke rij een andere kleur gebruikte.
4. Keren en twee lossen haken en twee stokjes in de losse ruimte. * Een losse en drie stokjes in een losse ruimte. ** Herhalen tot je op een kwart van de ring bent. Daar haak je in de losse ruimte drie stokjes, een losse en weer drie stokjes. Vervolgens weer een losse en drie stokjes in een losse ruimte, tot je op 3/4 van de ring bent. Daar haak je weer drie stokjes, een losse en drie stokjes. Het laatste stuk weer een losse en drie stokjes in de losse ruimte. Eindigen met een halve vaste in de 2e losse van de tour, of afhechten als je een andere kleur gaat gebruiken.
5. Tour 4 herhalen tot de poncho de gewenste lengte heeft.

So, I made the poncho with her explanations, but made mine a bit lager for my 6 years old. I did it like this (Note: I'm using American terms for the stiches here! Again: Hurray for standardization...):
1. 96 Chain Stiches (it's a chain of 60 cm, 23,5 inch with crochet-hook 5). Close with a slip stitch in the first chain stich. 
2. A Single Crochet in every Chain Stich. Close with a slip stich in the first Single Crochet.
3. Turn your work. Chrochet two Chain Stiches followed by a Double Crochet in the next two Single Crochet, one Chain Stich (skip one Single Crochet). * In the next 3 Single Crochet a Double Crochet, one Chain Stich (skip one Single Crochet). Repeat **, close with a Slip Stich in the second Chain Stich of this round or tie-off.
4. Turn your work. Two Chain Stiches and two Double Crochet in a chain space. * A Chain Stich and 3 Double Crochet in a chain space*. Repeat until 1/4 of the chain than you make 3 Double Crochet, 1 Chain Stitch and 3 Double crochet in the chain space. Then repeat one Chain Stich and 3 Double Crochet in a chain space, up to 3/4 of the chain. There you make 3 Double Crochet, 1 Chain Stitch and 3 Double crochet in the chain space, again. Then finish the chain repeating one Chain Stich and 3 Double Crochet in a chain space, until the end of the chain. Finish with a slip stich in the second Chain Stitch of this round or tie-off.
5. Repeat round 4 until the desired length is reached.

Voor de rand gebruikte ik twee touren uit haar uitleg, namelijk toer 5 en 6.
1. start met een halve vaste in een losse ruimte van de vorige tour. Haak 6 lossen en een stokje in deze ruimte. Vervolgens *3 losse, een stokje, 3 losse en 1 stokje in de volgende losse ruimte *. ** Herhalen tot je rond bent en afhechten.
2. Start met een halve vaste in een lossenboog boven een groepje van drie stokjes uit de laatste tour van de poncho. * Haak 6 stokjes in de volgende lossenboog en weer een halve in de volgende lossenboog*. Herhaal ** tot je rond bent en hecht af.

For the border I used two round of her pattern: round 5 and 6.
1. Start with a Slip Stich in a chain space. Make 6 Chain Stiches and 1 Double Crochet in this space. Next * 3 Chain Stiches, 1 Double Crochet, 3 Chain Stiches and 1 Double Crochet in the next chain space *. Repeat between ** until the end of the round and tie-off.
2. Start with a Slip Stich in a chain space above a group of 3 Double Crochets of the last round of the poncho. * Make 6 Double Crochets in the next chain space and 1 Slip Stich in the next chain space*. Repeat between ** until the end of the round and tie-off. 

Voor deze poncho gebruikte ik: 

Garen: Scheepjeswol Stonewashed XL, 3 bollen Red Jasper (op zo'n 10 cm na had ik genoeg aan 2 bollen...), 2 bollen Blue Apatite, 2 bollen Lemon Quartz

Haaknaald 5

Patroon: Hierboven beschreven, een combinatie van dit en dit patroon.

For this poncho I used:
Yarn: Scheepjeswol Stonewashed XL, 3 skeins Red Jasper (when I used up my yarn of skein 2 I only had about 10 cm left to go...), 2 skeins Blue Apatite, 2 skeins Lemon Quartz
Crochet Needle 5 (= H/8 in America or 6 in Canada... Should I say something about standardization? :D)
Pattern: As described above, this and this pattern combined.  

[W.I.P Wednesday] Comfort(zone)

Het valt wat tegen, de hoeveelheid tijd die overblijft om 'iets' voor mezelf te doen, zoals naaien. Dat schamele uurtje op de dag dat twee van de drie kinderen tegelijk een dutje doen, is vaak zo gevuld met andere dingen.

Tijdens mijn zwangerschap ben ik weer begonnen met breien en heb ik leren haken. Sindsdien brei of haak ik 's avonds op de bank, bij de TV. Ik vind dat heerlijk rustgevend. Toen ik begon met haken, of eigenlijk daarvoor al, wilde ik graag 'ooit' een 'Ripple Blanket' haken. Ergens eind februari / begin maart ben ik begonnen aan zo'n deken voor Y. Hij is bedoeld voor in het ledikant. Nu is ze al sinds maart uit haar wieg, maar in het ledikant zal ze nog wel tot 2 jaar liggen. Elke avond haak ik één toer, als het op dit tempo doorgaat zal ze deze winter wel onder deze deken kunnen slapen....

It's a bit disappointing, the amount of time left doing 'something' by myself, like sewing. That paltry hour a day when two of the three kids are sleeping, often is filled with other things.

During my pragnancy I started knitting again and learned how to crochet. Since then I'm doing this in the evening while watching TV. I found it very relaxing. When I first started to crochet, or even before, I wanted to make a 'Ripple Blanket' ever. Somewhere at the end of February / the beginning of March I've started to make one for Y. It's ment for the bedstead. Since the end of March she has grown out of her cradle, but she wil be in the bedstead until she is about 2 years. I make one round every evening, if I keep working in this tempo, she will sleep under this blanket by winter... 

Ondertussen probeer ik overdag, op m'n vrije dagen, ook nog wat te naaien. Gisteren ben ik begonnen aan een projectje voor mezelf. Dat mag ook wel weer eens een keer, hè? ;) Toen ik dit stofje kocht, wist ik meteen dat ik hier een jurk van wilde maken, die ik al eens eerder maakte. Het gebeurt niet vaak dat ik naar een patroon terugkeer, maar van dit patroon maakte ik eerder al een top en jurk (voordat ik deze blog had, dus geen foto's van). Met deze jurk ga ik dit keer wel uit m'n comfortzone. Hoe meer ik naar deze stof kijk, hoe gewaagder ik hem vind (voor mijn begrippen). En het model jurk is daarbij ook redelijk gewaagd. Het is een strakke jurk, tot boven de knie met een diepe V hals. Maar het model zit zo lekker... Ik hoop dat ik hem durf te dragen :)

In the mean time I try to sew something, on my days off. Yesterday I've started a new project for myself. When I bought this fabric, I immediatly knew I was going to make a dress I've made before with it. Returning to a pattern isn't something I do often, but this pattern I've already used to make a top and dress (before I had this blog, so no pictures). I'm going out of my comfortzone with this dress. The more I see the fabric, the more 'daring' I found it. The model of the dress is a little bold too. It's a tight dress, 'till just above the knee with a deep V neck. But it feels so comfortable... I hope I dare to wear this dress... :)

Met welk project ben jij bezig?

Which project are you working on?

Scheepjes CAL 2014 - De Deken - The Blanket

Van de achtbaan van met een kleine baby in het ziekenhuis verblijven ging ik bijna naadloos over op de achtbaan van het werk. Dat laatste wel een weekje later dan gepland, want kleine Y moest natuurlijk wel voldoende opgeknapt zijn. Nu ik weer aan het werk ben, heb ik minder tijd om te bloggen (onder andere...). Een 'voordeel' van zo'n ziekenhuis verblijf is dat je daar tijd hebt om te haken. En nu had ik nog een haakproject af te werken... Juist de Scheepjes CAL. Ik was bezig met de rand, en die had ik bijna af toen we uit het ziekenhuis kwamen. Nu kan ik er eindelijk over schrijven.

Rather seamless I jumped from the roller coaster of being in the hospital with a little baby to the roller coaster of working again. This last roller coaster did start one week later than planned, as little Y had to be healty again. Now I'm working again, I don't have much time to blog (amongst other things...). A 'advantage' of being in the hospital is having time to crochet. And I had a project to finish... Right, the Scheepjes CAL. I was busy making the border and it was almost finished when we came home from the hospital. And now I finaly have the time to write about it. 

Nadat ik de vierkantjes van week 5 had gehaakt, besloot ik voor de overige weken nog maar één vierkantje per week te maken. De deken zou dan uiteindelijk het formaat van een baby deken krijgen. Met (toen nog) een baby op komst leek me dat een goed idee. De deken heeft uiteindelijk het gewenste formaat gekregen. In totaal 30 vierkantjes, 6 x 5.

After I did crochet the squares of week 5, I decided to crochet only one square per week left. In this way the blanket would become a baby blanket. With a baby coming up (at the time) I tought this would be a good idea. The blanket did get the format I had in mind. 30 squares in total, 6 x 5.

De vierkantjes haakte ik met vasten aan elkaar, volgens het patroon. De rand deed ik anders. Ik maakte een pom pom randje, volgens dit patroon. Hier ging nog veel tijd in zitten, dat viel wel tegen. Maar uiteindelijk ben ik blij met het resultaat. Zo is het echt een lieve baby deken geworden. 

I joined the squares with a single crochet, as described in the pattern. I did make a different border. I made a pom pom border, according to this pattern. This took more time than I had in mind. Finally I'm happy with the result. It's a sweet baby blanket this way. 

Ik moet zeggen dat ik ook erg blij ben met de kleuren van de deken. Ik gebruikte set 2 en stond er versteld van dat de basiskleur (waarmee de vierkantjes aan elkaar zijn gehaakt en die is gebruikt voor de rand) zo goed past bij elke andere kleur. De combinatie van kleuren vind ik niet te bont, maar wel lekker vrolijk. 

I'm realy happy with the colors in the blanket. I used set 2 and was suprised how well the basic color (used for joining the squares and the border) mached with all the other colors. I think the combination of colors is very cheerful.

En omdat ik was vergeten van de laatste weken foto's te maken, hier nog even de vierkantjes die ik hier nog niet eerder liet zien:

Becouse I've forgotten to take pictures of the last squeares, here the squares I didn't show here before.

Week 4. Dit vond ik een heel leuk vierkantje. Het bloemetje in het midden vind ik echt heel leuk.

Week 4. I liked this pattern. Especially the flower in the middle, I liked a lot.  

Week 7. Ook dit vond ik een leuk vierkantje om te haken. Hier leerde ik het halve stokje te haken. Als ik hem nog een keer zou haken zou ik de 'ster' wel wat meer punten geven, omdat nu de gaten wat groot zijn.

Week 7. This square was also a lot fun to crochet. In this square I learned to crochet a half treble crochet. When I would crochet it again, I would give the 'star' more points, so the gaps would be less wide.

 

Week 8. Ook weer zo'n leuk patroontje, het begint bijna saai te worden :). Hier leerde ik een dubbel en driedubbel stokje.

Week 8. Again a nice pattern, it's almost getting bored now :). In this pattern I've learned a double trebble crochet and tripple trebble crochet. 

 

Week 9. Dit patroontje vond ik wat minder, maar dat komt door het reliëfstokje. Ik vind het nog steeds geen mooie steek. Maar uiteindelijk vind ik het vierkantje toch wel mooi geworden.

Week 9. This pattern I liked less, but that's becouse of the front post double crochet. I still don't like this stich. In the end I like this square.

Week 10. Het patroontje vond ik niet zo heel geweldig, maar het haakte wel lekker weg. Ik was blij toen ik dit vierkantje af had, want dat betekende dat ik klaar was met alle vierkantjes.

Week 10. This wasn't my favorite square also, but it was nice to crochet. When I finished this square I was happy, becouse this was the last square.

En inmiddels is de deken in gebruik. Hij ligt in de box. Nu het voorzichtig wat warmer wordt, ligt ie wat minder over Y. Maar ze heeft er al heel wat tijd onder door gebracht :). Het is een fijne deken geworden en ik hoop dat we er nog lang plezier van hebben. Door het meedoen met deze CAL heb ik leren haken. Inmiddels heb ik al wat andere, kleine projectjes gehaakt en ben ik begonnen aan een nieuwe deken. Je zal hier dus - waarschijnlijk - wel vaker wat haakwerkjes tegen komen.

In the mean time the blanket is in use in the playpen. Now the weather carefully is warming up, Y lays less under it. But it's been used a lot lately :). It's a nice blanket and I hope we can enjoy it for a long time. By joining this CAL, I've learned to crochet. In the mean time I've made some small projects and I've started on a new blanket. There will be more crochet to see here - probably.
 

Mijn resultaten van voorgaande weken:
Results of previous weeks:
Scheepjes CAL 2014 - week 1 
Scheepjes CAL 2014 - week 2
Scheepjes CAL 2014 - week 3 
Scheepjes CAL 2014 - week 5
Scheepjes CAL 2014 - week 6

Baby beanie met kreeftsteek - Baby beanie with crabstitch

Toen ik nog zwanger was maakte ik een beanie voor 'de baby'. Deze wordt inmiddels intensief gebruikt. Voor mijn neefje-of-nichtje-op-komst maakte ik al een paar slofjes. Het leek me leuk om daar een bijpassend mutsje bij te geven. Dus haakte ik een beanie in de zelfde kleuren.

When I was pregnant, I made a beanie for 'the baby'. By now this beanie is used a lot. For my nice-or-nephew-to-be I made booties before. I tought it would be nice to make a matching beanie with it. So I crochet a beanie in the same colors.

Ik gebruikte wel ander garen dan dat van de slofjes. De slofjes zijn gemaakt met Phil Thalasa, dat vond ik wel lekker breien maar niet lekker haken. Ik koos Phildar Super Baby. Dit haakte heerlijk weg. Het is een dun en super zacht garen. Dat gaat vast lekker zitten.

I didn't use the same yarn for the beanie. The booties are made of Phil Thalasa, which I like for knitting, but not so mutch for crochet. I chose Phildar Super Baby. I did crochet nice with it. The yarn is thin and super soft.

Ook deze beanie werkte ik af met een kreeftsteek. De vorige keer heb ik toch iets verkeerd gedaan, denk ik, want nu zag deze steek er anders uit en leek hij meer op de steek uit de instructievideo. Ik vind hem nu nog mooier en heb hem inmiddels al vaker gebruikt.

This beanie is finished with a crabstitch also. I think I did something wrong last time, 'couse now the stich looked different and more equal to the one in the instruction video. I like it even more now and used it more times now.

Patroon: Easy Baby Beany van Happy in Red

Gebruikt garen: Phildar Super Baby kleur 0025 crygne (wit) en 0149 flanelle (grijs)

Pattern: Easy Baby Beany by Happy in Red

Used Yarn: Phildar Super Baby color0025 crygne (white) and 0149 flanelle (gray)

Scheepjes CAL 2014 - week 6

Na week 5 van de Scheepjes CAL besloot ik dus nog maar één vierkantje per CAL week te haken. Dus van week 6 heb ik maar één vierkantje. In deze week werd het reliëfstokje geïntroduceerd. Ik heb hem gehaakt zoals hij hoort, maar ik vind het geen mooie steek. Toen ik de foto's nam van het vierkantje, vond ik hem toch wel mooi geworden.

When I finished week 5 of the Scheepjes CAL, I decided to crochet only one square for the CAL weeks left. In this week the Front post double crochet was introduced. I made this stich as it should, but I don't like it. After taking pictures of the square I found the square pretty after all.

Deze week leerde ik: Het reliëfstokje

This week I learned: the Front post double crochet

Patroon: Scheepjes CAL 2014 - week6

Gebruikt garen: Scheepjeswol Cotton 8 kleur 720 (roze), kleur 726(paars), kleur 529 (lila)

Pattern: Scheepjes CAL 2014 - week6

Used yarn: Scheepjeswol Cotton 8 color 720(pink), color 726(purple), color 529 (lilac)

Mijn resultaten van voorgaande weken:
Results of previous weeks:
Scheepjes CAL 2014 - week 1 
Scheepjes CAL 2014 - week 2
Scheepjes CAL 2014 - week 3 
Scheepjes CAL 2014 - week 5

Nb. Inmiddels ben ik de de vierkantjes aan elkaar aan het haken en bedacht ik dat ik ben vergeten foto's te maken van de overige vierkantjes.... Dus mijn volgende post over de Scheepjes CAL zal de volledige deken zijn en geen afzonderlijke vierkantjes meer.

Note. I'm joining the squares right now and found out I've forgotten to take pictures of the other squares... So my next post about the Scheepjes CAL will be about the completed blanket and not about an individual square anymore.

Scheepjes CAL 2014 - week 5

Dat het hier stil is geweest, wil niet zeggen dat ik helemaal niets noemenswaardig gedaan heb. Ik kon alleen geen foto's maken en dus niet bloggen. Dat komt mooi uit, want met een baby in huis heb je toch wat minder (zeg maar geen) tijd om te haken/breien/naaien. Dus kan ik jullie nu wat projectjes laten zien die ik de afgelopen tijd gemaakt heb. Om te beginnen met de Scheepjes CAL. Na week 3 zei ik al dat ik week 4 even over zou slaan en zou beginnen bij week 5.

It's been quiet here, but I have done some little projects in the past time. I just couldn't make pictures of them, so I couldn't blog about it. The great thing about this is, I can show them to you now, becouse having a baby means I don't have (much) time to crochet/knit/sew. I start with the Scheepjes CAL. After week 3 I wrote I would skip week 4 and start with week 5.

Week 5 was een leuk patroontje met een soort vlinders in het midden. De eerste vierkantjes haakte ik weer in één kleur, daarna combineerde ik twee kleuren. Om alvast in de kerstgedachte te komen gebruikte ik groen en rood.

Week 5 is a nice pattern, with a kind of butterflies in the middle. The first squares I made in one color, after that I combined colors. To get the Christmas feeling, I used green and red. 

Na deze week besloot ik voor de resterende weken nog maar één vierkantje per week te haken. Ik krijg zo geen éénpersoonsdeken maar wel een deken die kan dienen als babydeken. Zes vierkantjes haken kost me gewoon te veel tijd.

After this week I decided to crochet only one square per week left. I won't get enough squares for a single blanket, but I will have enough for a baby blanket. Six squares a week just take to much time for me.

Patroon: Scheepjes CAL 2014 - week5

Gebruikt garen: Scheepjeswol Cotton 8 kleur 713 (donker groen), kleur 510 (rood)

Pattern: Scheepjes CAL 2014 - week5

Used yarn: Scheepjeswol Cotton 8 color 713 (dark green), color 510 (red)

Mijn resultaten van voorgaande weken:
Results of previous weeks:
Scheepjes CAL 2014 - week 1 
Scheepjes CAL 2014 - week 2
Scheepjes CAL 2014 - week 3 

Baby mutsje - Baby beanie

Nu ik minder naai en meer haak en brei, komen hier steeds meer haak en brei berichtjes te staan. Ik ben niet zo van de hele grote projecten. Mijn hoofd loopt namelijk al snel over van de ideeën en grote projecten kosten veel tijd. Zwanger zijn is ook een ideaal excuus voor kleine projectjes: baby-projectjes. Ik bedacht me dat ik geen warm mutsje heb voor de baby. Ik heb alleen van die katoenen mutsjes, maar die zijn (denk ik) niet echt warm genoeg voor buiten in de winter. Dus besloot ik deze te haken.

Eerst gebruikte ik Phildar Thalasa, die ik ook gebruikte voor deze slofjes. Maar het breit beter dan het haakt (of ik moet een grotere naald gebruiken?). Toen bedacht ik me dat dit katoen is, en misschien niet warm genoeg voor buiten. Daarom besloot ik te switchen naar restjes garen die ik nog heb liggen. Volgens mij is dit wol, of een mix van wol en acryl. In ieder geval lekker warm en het kriebelt niet!

Now I'm sewing less and crocheting and knitting more, you'll see more crochet and knit posts here. I'm not realy into the large projects. I soon have much ideas spinning in my head and large projects costs a lot of time. Being pregnant is a ideal excuse for making little projects: baby projects. I tought I needed a warm bonnet for the baby. I've only cotton bonnets, but they aren't warm enough for going outside in the winter (I think). So I decided to crochet this one.

I started using Phildar Thalasa, which I used to make these booties. It was fine yarn to knit with, but crocheting with it wasn't (or maybe I need to use a larger crochet hook?). Then I thought the yarn wouldn't be warm enough, becouse it's cotton. So I decided to change yarn and used leftovers. I think this is wool, maybe mixed with acryl. It is nice and warm and doesn't itch.

Ik heb ook maar meteen gevarieerd in het patroon. Wat waarom zou je het jezelf makkelijk maken als het ook moeilijk kan? ;) De laatste tour stokjes heb ik vervangen door een tour vasten (in paars) en een tour in kreeftsteek. Ik zag deze steek hier en vond hem mooi. Het leek me een mooie afwerking van dit mutsje. Het is niet een hele makkelijke steek, maar ik vind hem toch mooi gelukt, al hoewel ik niet zeker weet of ik het nu goed heb gedaan. (Hier een filmpje met de uitleg van de steek)

I also made a little variation on the pattern. Why make it easy on yourself if you can do it the hard way? ;) The last round of DC's I replaced with a round of SC's (in purple) and a round of crabstitches. I found that stitch here and liked it. I thought it would be a nice finishing for this beanie. The stitch isn't very easy, but I think it worked out fine, altough I'm not sure I did it right. (Here an instruction video for the crabstitch)

Scheepjes CAL 2014 - week 3

Deze week haakte ik mijn laatste vierkantje voor week 3 van de Scheepjes CAL. Ik besloot hierna even te pauzeren van de CAL en week 4 voor nu over te slaan. Vandaag ga ik weer verder bij week 5.

This week I finished my last square of week 3 of the Scheepjes CAL. I've decided to take a break and skip week 4 for now. Today I'll start with week 5.

Het patroon van week 3 was niet heel moeilijk. Ik besloot al snel met kleuren te combineren. De mooiste combinatie vind ik de vierkantjes met de oranje rand. De bolletjes oranje en groen leken goed te combineren, maar in het vierkantje vind ik het oranje beter combineren met het licht groen dan met het donker groen. Toen de dochter de variant met de oranje rand zag, zei ze: 'Wow mama, deze vind ik echt cool!'  :)

The pattern for week 3 wasn't very hard. I soon decided to combine colors. I like the combination with the orange border most. The balls with orange and green seemed to combine well, but crocheted together, I think the orange combines best with the light green. When the daughter saw a square with the orange border she said: 'Wow mommy, this one is 'cool'! :)

Patroon: Scheepjes CAL 2014 - week 3

Gebruikt garen: Scheepjeswol Cotton 8 kleur 713 (donker groen), kleur 669 (licht groen) en kleur 716 (oranje)

Pattern: Scheepjes CAL 2014 - week 3

Used yarn: Scheepjeswol Cotton 8 color 713 (dark green), color 669 (light green) en color 716 (orange)

Mijn resultaten van voorgaande weken:
Results of previous weeks:
Scheepjes CAL 2014 - week 1 
Scheepjes CAL 2014 - week 2

Scheepjes CAL 2014 - Week 2

Ik begon de tweede week van de Scheepjes CAL voortvarend al op de dag dat het patroon uitkwam, vorige week vrijdag. Het patroon is heel leuk. Het bevat de popcornsteek. Dat was voor mij als beginner natuurlijk een nieuwe steek, maar hij lukte prima.

Energetically I started the second week of the Scheepjes CAL, on the first day of the release of the pattern, last Friday. It's a realy great pattern. It includes the popcornstitch. As I'm a beginner, this was a new stitch to me, but it worked out fine. 

De eerste vierkantjes maakte ik in één kleur. In roze, in plaats van het voorgeschreven lila. Zaterdag kwam de tweede lading garen binnen, en daar zat de lila bij. Toen ik vrijdag begon, had ik deze kleur dus nog niet binnen. Ik vond het patroontje vragen om kleurencombinaties, dus heb ik de kleuren die ik vorige week gebruikte, ook verwerkt in deze vierkanten. Twee vierkantjes hebben geel en wit in de binnenste toeren. Twee andere hebben een gele of witte eerste toer en de eerste paar popcornsteken zijn ook geel of wit. Hierbij heb ik de kleur achterlangs mee laten lopen. Ik vind ze leuk gelukt, het zijn net bloemetjes geworden.

The first squares I made of one color. I used pink in stead of the prescribed lila. On Saturday the next load of yarn arrived, and this had the lila yarn in it. So when I started friday, I didn't have the lila yarn yet. I tought this pattern needed some color combinations, so I combined the pink with the colors I used last week. Two squares have the first rounds in yellow and white, two other squares have a first round in yellow or white, and the first popcornstitches also in yellow or white. I'm pleased with the result, the look like flowers.

 

Het patroon van week 3 is ook al vrijgegeven. Ook dit is weer een leuk patroon en is hier ook al een aardig eindje gevorderd. De eerste vierkantjes maak ik helemaal in dezelfde kleur, om het patroon te leren kennen. Daarna ga ik weer met kleuren combineren. Ik probeer de vierkantjes weer in een week af te hebben, maar of dat lukt.... Tja, dat zie je volgende week wel ;).

The pattern of week 3 is also released. This is also a nice pattern. I started my first square today. I make the first squares in one color, so I get to know the pattern. After that I'm using different colors. I'll try to finish the squares in one week, but I'm not sure if I could make that. You'll see it next week ;).

Deze week leerde ik de popcornsteek.

This week I learned the popcornstitch.

Patroon: Scheepjes CAL 2014 - week2

Gebruikt garen: Scheepjeswol Cotton 8 kleur 720 (roze) en 722 (geel) en Annell Cotton 8 (wit)

Pattern: Scheepjes CAL 2014 - week2

Used yarn: Scheepjeswol Cotton 8 color 720 (pink) and 722 (yellow) en Annell Cotton 8 (white)

Mijn resultaten van vorige week: Scheepjes CAL 2014 - week 1 

My results of last week: Scheepjes CAL 2014 - week 1