Prototype

Al heel lang loop ik met een idee rond. Z en S vinden het heel leuk om te helpen in de keuken. Vooral S geniet hier van. Terwijl grote zus Z TV kijkt, komt S mij helpen met 'aardappels schilderen' (=aardappels schillen, uiteraard). Ik schil ze dan en hij wast ze. Als ze allemaal zijn geschild krijg ik ze één voor één terug om ze te snijden en in de pan te doen. Zijn taak neemt hij heel serieus, met als gevolg dat alles nat is... Als ze me helpen in de keuken krijgen ze een schort van mij om. Maar dat zakt altijd naar beneden. Dus nu was mijn idee een schort te maken voor de kinderen. Ik kocht de stofjes, we gingen verbouwen, ik werd zwanger... Je raad het al, de schortjes zijn nog steeds niet gemaakt.

For a long time I have an idea. Z and S like to help in the kitchen. Especially S enjoys this. While big sister Z is watching telly, he helps peeling the potatoes. I do the peeling S does the washing. When every potato is peeled, I get them back, one by one to put them into a saucepan. He takes his tast very seriously, which means everyting is wet afterwards... When they help me in the kitchen, I give them one of my aprons. But this always slips off. So my idea was to make an apron for the kids. I bought the fabric, we did some rebuilding in our house, I got pregnant... As you'll guess, the aprons are still not made.

Nu moest het er toch van komen, ik moet die schortjes maken. Het moest een one-size-fits-all exemplaar worden en ik zou het patroon zelf tekenen. Ik puzzelde en mat en bedacht afmetingen voor het schort en de zak. Ik bedacht twee linten die op de rug kruisen, zodat ze aan elk formaat kind aan te passen zijn. Voor de zekerheid maakte ik eerst een prototype. Het schort dat na één uur naaien al in elkaar. Ik ben blij met het resultaat, maar ik ga nog iets aan de maten aanpassen en dan maak ik er twee in de stofjes die ik ooit bestelde.

Now I had to make the aprons. I wanted to make a one-size-fits-all exemplar and I wanted to drew the pattern myself. I puzzled for the sizes. I came up with two ribbons which cross on the back, so it'll fit any kid. To be sure I made a prototype first. It took only one hour to sew. I like the result, but will change a bit in sizing and then I make two aprons out of the fabric I orderd long ago.

Teken jij wel eens een patroon zelf? Maak je dan altijd eerst een prototype, of sla je deze stap over?

Do you draw patterns yourself? Do you always make a prototype, or do you skip this step?

Tuniek - Tunic

Zwanger zijn en naaien dat gaat niet echt samen. Bij mij niet in ieder geval. Ik heb grootse plannen, alleen laat de uitwerking nogal op zich wachten. Toch heb ik in de laatste tijd wat kunnen maken: een tuniek, naar eigen patroon. Dat duurde sowieso lang, omdat ik eerst wat prototypes maakte. Ik ben uiteindelijk tevreden met het resultaat. Ik maakte hem naar mijn eigen (niet zwangere) maat. Maakte hem redelijk lang (tot halverwege mijn bovenbenen) en voorzag de zijnaden van een split. Zo pas ik hem ook in zwangere toestand! Handig.

Ik heb geen foto's van mezelf in de tuniek, dus je moet het even met een 'lege' tuniek doen.

Being pregnant and sewing doesn't work fine for me. I do have all kinds of plans, but it's going very slow. Despite that I could sew someting lately: a tunic, for which I drew the pattern by myself. This took more time than an average project, as I made some prototypes first. I'm pleased with the result at last. I made him after my own (not pregnant) size. The lenght is up to halfway my tigh and the side seams have splits. This way it fits even in pregnant state!

I don't have pictures of myself with the tunic, so you have to do it with an 'empty' tunic. 

De naden van de mouwen en de en de zoom stikte ik door met tweelingnaald. Ik gebruikte hiervoor garen in een contrasterende kleur (oranje). De mouwen zijn 3/4, ideaal voor het tussen seizoen en in de winter kan er nog een T-shirt  met lange mouwen onder.

The seams of the sleeves and the hem I stitched with a twin needle. I used a constrasting color (orange). The tunic has 3/4 sleeves, ideal for the 'in between season' and when Winter arrives I could wear a long sleeved T-shirt under it.

Er lopen nog wel wat naai-projectjes, maar dat gaat dus niet zo hard. Inmiddels heb ik het breien maar weer opgepakt, dat gaat wel als je zwanger bent. Ik zou ook graag eens willen kunnen haken, ik heb zoveel leuke haak-dingetjes gezien! Misschien is het een idee om mee te doen aan deze Crochet-a-long...? Nou, ja, als ik dan niet kan bloggen over naaiwerkjes, dan misschien over breiwerkjes... Wie weet :)

There are more sewing-project going on over here, but it isn't going very fast. In the mean time I picked up knitting again, that doable when pregnant. I realy would love to know how to crochet, I saw so many nice crochet projects! Maybe I could join this Crochet-a-long? Well, if I can't blog about sewing, maybe I can blog about knitting... Who knows :)

Een rok naar eigen patroon! - A skirt by my own pattern!

Ik had een favoriet rokje. Een halve crikel-stroken-rok, tot net boven de knie. Alleen was hij net iets te wijd. Stiekem stak ik er altijd een veiligheidsspeld in, zodat hij op mijn smalle heupen bleef hangen. Ja, voor innemen was ik te lui. Nu begon hij ook nog eens te verslijten. Tijd voor iets nieuws. Maar nergens iets vergelijkbaars te vinden natuurlijk. Ken je dat?

I had a favorite skirt. A half-circle-strips-skirt, length just above the knee. It only was a bit to wide. Secretly I did put a safety pin in it, so it would stay up on my narrow hips. Yes, I was to lazy to fix this problem with the sewing machine. And now it did get worn out. Time to get something new. But I couldn't find a simmilar skirt. Sounds familiar?  

Inmiddels heb ik twee cursussen patroontekenen afgerond. Een halve cirkelrok is nu niet direct het moeilijkste patroon dat je kan bedenken, dus besloot ik er eentje zelf te maken. De kleuren had ik al in mijn hoofd. Daarom koos ik voor de stof die ik eerder bij de Stoffenkamer kocht: Colourful van Poppy (donkerblauw met bloemetjes), gecombineerd met effen geel. Ik wil de rok vanaf het voorjaar kunnen dragen, dus heb ik hem gevoerd met dunne witte katoen, zodat ik er een panty onder kan dragen.

De rok verdeelde ik in stroken. Tussen deze stroken heb ik stroken van de effen gele katoen genaaid. Dit deed ik niet aan de zijnaden. 

In the meantime I finished two classes of patterndesigning. A half circle skirt isn't the hardest pattern you could tink of. So I decided to make one by my self. I already had the colours in mind, so I choose a fabric I bought before at De Stoffenkamer: Colourful by Poppy (dark blue with flowers) and combinded it with a plain yellow cotton. I want to wear the skirt from Spring, so I lined it with a thin white cotton, so I can wear the skirt with tights.

I devided the skirt in strips. Between those strips I sewed strips of the plain yellow cotton. Only on the sides I didn't.

De rok heeft een blinde rits. Nog nooit een blinde rits ingezet, dus dat heb ik tijdens een naailes gedaan. En het resultaat is niet slecht voor een eerste keer (vind ik).

This skirt has an invisible zipper. I never sewed an invisible zipper, so I sewed this one at a sewing class. For a first timer the result is nice (I think).

De voering en de andere stof worden bovenaan de rok bij elkaar gehouden door biaisband dat ik maakte van de Colourful stof.

The lining and upper fabric hold togheter by baistape I made from the Colourful fabric.

De onderkant van de buitenste rok heb ik ook met dit biaisband afgewerkt.

The bottom of the outher skirt I finished with the same baistape.

De voering heb ik verder afgewerkt met een lockmachine, tijdens de naailes. Ik denk dat ik de voering nog om moet zomen, maar dat bekijk ik pas als ik hem kan passen. Dat lukt nu niet met m'n dikke buik. Ik ga er vanuit dat ik hem volgend voorjaar wel aan kan. Bij mijn vorige zwangerschappen ben ik ook al mijn zwangerschapskilo's (en meer) kwijt geraakt. Dat zal me nu toch wel weer lukken? ;)

I finished the lining with a serger during the sewing class. I guess I have to hem the lining, but I'll do this when I'm able to fit the skirt. That's not going to happen with my big pregnant belly. I think I'll be able to fit it next spring. After my last two pregnancies I lost all the pregnancy weight (and more). I will manage that too this time, won't I? ;)

R14D #3 iPhonehoes - iPhonecover

Welke vrouw heeft dat nou niet: een favoriet paar schoenen. Ik had die ook. Een heerlijk paar laarzen. Leer van buiten, leer van binnen. Heerlijke pasvorm. Zaten als gegoten om mijn smalle beentjes (meestal een van de problemen bij de aanschaf van laarzen). Sinds de winter van 2009/2010 beschermden zij mijn voeten tegen koude, regen, sneeuw, ... Aan het eind van de vorige (lange) winter, kreeg ik soms natte voeten, als het had geregend. Na vier seizoenen trouwe dienst begonnen de laarzen het te begeven. Dit moest ik even verwerken. Nu de winter weer in aantocht is, besloot ik ze toch maar te vervangen. Maar weggooien vond ik zo zonde. Weggeven kon ook niet, aangezien de ontvanger dan met natte voeten opgescheept zou zitten. Toen kreeg ik een idee... Ik haalde één van de laarzen uit elkaar (dat was zo'n karwei, dat ik nog niet aan de andere ben begonnen) en maakte er een nieuwe hoes van voor mijn iPhone.

Doesn't every girl have a favorite pair of shoes? I did too. A pair of fantastic boots. Leather on the outside, leather on the inside. Great fit. They fitted perfectly around my tiny legs (normally the biggest problem when buying new boots). As of the winter of 2009/2010 they protected my feet from cold, rain, snow, ... At the end of last (very long) winter, I did get wet feet somtimes when it rained. After four seasons of loyal duty, my boots where getting worn out. I had to process this. With a new winter coming up, I decided to replace them. But I couldn't throw the old ones away. Giveing them away wasn't an option eighter, becouse the receiver would also get wet feet in them. Then I got an idea... I disasambled one of the boots (that was quite a job, so I didn't start on the other one) and made a new cover for my iPhone.

Ik gebruikte deels het patroon dat ik eerder maakte. Voor het naaien gebruikte ik een dikkere naald (90/14) dan die ik gebruik voor de dunnere stoffen (75/11). Het leer is niet al te dik en soepel, dus dat ging prima. Ik gebruikte ook een voetje, speciaal voor leer, dat bij mijn naaimachine zit. Dit geleidt het leer goed, bij het normale voetje slipt het leer er onderdoor. Voor de buitenkant gebruikte ik het buitenste leer van de laars. Voor de binnenkant gebruikte ik de voering van de schoen. Dit is ook leer, maar dan vrij dun. Ik maakte hem niet zo dat de naad tussen de buitenkant en de voering zou komen, want voor keren is het leer toch wat te dik. Dus zit de onafgewerkte naad aan de buitenkant. Leer rafelt niet, dus dat is geen probleem.

I did use a part of the pattern I made earlier. I used a thicker needle (90/14) then the one I use when sewing fabrics (75/11). I used a special pressure foot for leather, that comes with the sewing machine. The leather doesn't slip under this foot. The leather isn't very thick and flexible, so it sewed nicely. For the outside of the cover I used the outher fabric of the boot. For the inside of the cover, I used the lining of the boot. Also leather, but thin. I didn't finish the hem, becouse turning it inside-out wasn't an option for this leather. Luckaly leather doesn't fray, so this worked fine.

Als sluiting gebruikte ik de riem met gesp die over de wreef van de laars zat. Deze verlengde ik met een stuk van de voering. Ik maakte hem ook weer zo vast, dat ik hem kan gebruiken om de telefoon uit de hoes te liften. Hij sluit met klittenband.

I used the belt and buckle that runs over the instep of the boot as a closure for the cover. I lengthened it with a piece of lining. I stitched it in place, so the band lifts the phone out of the cover. It closes with Velcro.

Aan de binnenkant van de hoes maakte ik een vakje waar ik mijn keycard in kan opbergen. Ik vond het niet mooi om een vakje aan de buitenkant van deze hoes te maken, dus loste ik dit zo op.

I made a pocket for my keycard on the inside of the cover. I tought it wouldn't look nice to make a pocket on the outside of the cover. So I did it this way.

Resultaat: mijn versleten laars leeft nu voort als iPhone hoes en mijn iPhone huist weer in een stevige hoes.

Result: my worn-out boot has a new life as iPhonecover and my iPhone has a frim home.

Huiswerk - Homework

Wonen in een dorp en werken in een stad heeft vaak tot gevolg dat werkpauzes gebruikt worden voor het doen van boodschappen. Afgelopen maandag leek het of ik weer naar school ging. Ik kocht potloden, gum, puntenslijper, tekenblokken... Thuis pakte ik mijn oude school etui, deed mijn nieuwe potloden, gum, puntenslijper en een geodriehoek er in. Want... vanaf dinsdag volg ik een cursus patroon tekenen. En zo kwam het, dat ik vanavond huiswerk zat te maken.

Living in a village and working in a city means much working breaks which are used for doing some shopping. Last monday it seemed I was shopping for going back to school. I bought pencils, a eraser, an sharpener, sketchbooks... At home I grabbed my old school etui, put my new pencils, eraser, sharpener and a protractor in it. Becouse... as of last thuesday I'm following a course in making sewing patterns. And this is why I was doing homework today.

Sinds ik het naaien weer heb opgepikt, heb ik veel ideeën in mijn hoofd. Dan ga ik op zoek naar een patroontje wat er bij past. Soms maak probeer ik dat zelf, zie hier. Maar ik zou het graag gewoon echt zelf kunnen. Hopelijk kan ik dat over een week of 10 (zolang duurt de cursus).

Since I'm sewing again, I have a lot of ideas in my head. When I have an idea, I search for a pattern that fits my idea. Sometimes I try it by myself, see here. But, I would like to realy do it by myself. I hope I can do this in about 10 weeks (that's how long the course takes). 

Ik hoop dat ook wat meer te kunnen gaan naaien voor de zoon en / of de papa. Het is namelijk niet echt makkelijk een (leuk) patroon te vinden voor jongenskleding of mannenkleding. Straks kan ik het gewoon lekker zelf, en hoef ik er niet meer naar te zoeken ;).

By then I hope I can sew more for the son and / or the dad. Becouse, it isn't very easy to find a (nice) sewing pattern for boys or men. Later I can do it by myself, and I don't have to search for it anymore ;) 

Ps. Op zoek naar patronen voor jongens? Bij Zonen 09 zijn leuke patroontjes te vinden.

Ps. Searchin for sewing patterns for boys? At Zonen 09 you can find nice patterns.

iPhonehoes - iPhone cover

Voor mijn iPhone heb ik een lekker stevige hoes. Als hij in deze hoes zit, kan ik hem een keer uit mijn handen laten glippen (ja, is meerdere keren gebeurd...). Maar hij is ook wat onhandig. Er zit een flap over de telefoon, die je openklapt als je hem gebruikt. En dan zit ie toch een beetje in de weg. Als je dan aan het bellen bent, lijkt het net of je een enorme telefoon hebt...

For my iPhone I have a nice, hard cover. When the iPhone is in the cover, I can let slip it out of my hands (yes, this happend several times...). But, sometimes, it is a bit unhandy. There's a flap over the phone, which you unfold when using the phone. And then it gets in the way. And if you're calling, it is like you have a huge phone...

Op mijn werk heb ik een pasje nodig, om in te klokken en deuren te openen. Zonder dat pasje kom ik wel naar buiten, maar niet meer terug naar binnen. Dat pasje heb ik dus nodig. Nu zit ie aan een keycord. Als ik, tijdens mijn werk, mijn werkplek verlaat heb ik altijd mijn telefoon bij (een werkende moeder moet altijd bereikbaar zijn), samen met het pasje. De keycord wikkel ik dan om de telefoon. En dan heb ik toch een heel pakketje bij. Ik wilde dus een andere iPhonehoes, eentje waar mijn pasje van het werk ook in kan. En ik wilde deze zelf maken en zelf ontwerpen.... Ja, ik maak het mezelf graag moeilijk ;)

At my work, I need a keycard. For clocking and opening doors. Without that keycard I can get out, but I can't get back in again. So, I need that keycard. Now I have a keycord for it. When leaving my workplace, I always have this keycard and my phone with me (a working mom always needs to be attainable). I wrap the keycord around my phone. And then I'm carrying quite a package. So I wanted an other cover for my iPhone. The keycard had to fit in it as well. And I wanted to design it by my self... Yes, I like to make things hard for myself ;)

Om het dan meteen nog wat moeilijker te maken, wilde ik een lint om de hoes mee te sluiten. Door aan dit lint te trekken moet de telefoon omhoog komen, zodat hij makkelijk uit de hoes te halen is. Aan de voorkant wilde ik twee overlappende diagonalen, die ik als zakje kan gebruiken. Het pasje moet er in passen, maar ik moet er ook andere, kleine, dingen in kunnen doen.

And to make it a little harder, I wanted a ribbon to close the cover. When pulling the ribbon, the phone has to be lifted out of the cover, so I can take it out of the cover easily. On the front I wanted two diagonals overlapping each other, so I could use it as a pocket. The keycard has to fit in it, along with other, little, stuf.

Het is gelukt! Binnenin, aan de achterkant, heb ik twee knoopsgaten gemaakt. Het lint heb ik binnenin aan de voorkant vastgezet en vervolgens door de knoopsgaten geregen (of gerijgt, hoe zeg je dat??).

I dit it! At the back, on the inside, I made two buttonholes. The ribbon I stiched at the front, on the inside and then laced it trough the buttonholes.

En dit werkt. Als je aan het lint trekt, komt de telefoon uit de hoes en kan je hem er makkelijk uit pakken.

 It works. When pulling the ribbon, the phone is lifted up and you can take it out of the cover easily.



O, ja, en het pasje past er ook mooi in. En de diagonalen aan de voorkant komen precies uit zoals ik het in gedachten had! Ik ben blij! ;)

And the keycard? Well, it fits fine. The diagonals at the front worked out exactly as I had in mind! I'm happy! ;)

Ik moet er nu alleen wel even aan wennen. De hoes is niet zo stevig als de hoes die ik heb... Ik heb besloten dat ik hem eerst ga gebruiken en dan eventueel een (of meer) nieuwe maak als ik nog op verbeterpuntjes kom.

I have to get used to it. This cover isn't as hard as the cover I had... I decided to use this one for a while. Later I can make a new one (or more), when I have improvements.


O, ja, ik was vergeten een label in te naaien. Geen probleem, ik heb er gewoon eentje op het lint genaaid.

De gebruikte stoffen zijn trouwens restjes en delen van een oude spijkerbroek.

Oh, I forgot to sew in a label. No problem, I just sewed a label on the ribbon.

By the way, the used fabrics are scraps and pieces of an old jeans.

Van hetzelfde laken een broek - More of the same

De 'correcte' Nederlandse uitdrukking is Van hetzelfde laken een pak. Maar in dit geval is de 'Vlaamse' uitdrukking toepasselijker: Van hetzelfde laken een broek. Een poos terug kocht ik een aantal stofjes op de markt van Middelburg. Van de blauwe stofjes heb ik een blouse en een luierbroekje voor de zoon gemaakt. Ik wist nog niet wat ik ging maken van het stofje met de bloemen. Ik vond het gewoon een mooi stofje.

The 'correct' Dutch phrase for More of the same is, literlal translated: A suit from the same sheet. But the 'Flemish' phrase is more relevant in this case: Pants from the same sheet (also literal translated for More of the same). This one I used as (Dutch) tile for this article. A while ago I bought some fabrics on the Middelbug market. The blue fabrics I used to make a blouse and a diaper cover for the son. I didn't have a purpose for the fabric with the flowers at that time. I just liked the fabric.

Tot ik deze tutorial tegen kwam. Dat vond ik zo'n leuk broekje! Dus, ik pakte het patroon, dat ik eerder gemaakt had voor een lange broek voor de dochter. Maakte er een patroon voor een korte broek van en paste hem aan voor de knoop die er in moest. Tijdens het maken van de broek heb ik verschillende keren gedacht dat het compleet ging mislukken... Maar uiteindelijk is het allemaal prima gelukt!

Until I found this tutorial.I just liked those shorts! So, I used the pattern for long pants for the daughter, I made earlier. I transformed it into a pattern for shorts, and adjusted it for the knot. While sewing the shorts, I have tought several times it would fail completely... But finaly it worked out fine! 

Nu kostte dit broekje niet zo heel veel stof. Ik had dus nog een behoorlijke lap over. Toen kwam ik in een Stiched by You een leuk patroon tegen voor een blouse voor mijzelf. Ik wilde de blouse combineren met een rode rok die ik eerder maakte. Omdat de rok effen is, wilde ik een blouse met opdruk. Toch heb ik nog lang getwijfeld of dit stofje wel geschikt was voor een blouse voor mij. Zou het niet te tuttig of te kinderachtig zijn? Uiteindelijk toch maar gewoon gedaan, en het resultaat mag er zijn, vind ik zelf...

The shorts didn't take much fabric. I still had enough fabric for an other project. Then I saw a nice pattern for a blouse for me in a Stiched by You. I wanted to combine the blouse with a skirt I made earlier. Becouse the skirt is self-coloured, I wanted a blouse with a print. Yet I did hesitate if the fabric was suiteble for me. Wouldn't it be to fussy or childish? Finaly I just did it, and I'm happy with the result...

Zo zie je maar weer. Van dezelfde stof een blouse voor mij en een broek voor de dochter: Van hetzelfde laken een broek :)

So, from the same fabric a blouse for me and shorts for the daughter: Pants from the same sheet (or, as the proper translation should be: More of the same).

 

We proudly present

Ik zeg het niet snel, maar op dit projectje ben ik stiekem toch wel een beetje trots... Om even mijn gedachten van het blouse-project voor de zoon af te halen, heb ik een broek voor de dochter gemaakt. En niet zomaar een broek... Ik heb zelf het patroon voor deze broek gemaakt, met behulp van deze beschrijving , het patroon voor deze broek en een broek die nu gedragen wordt voor de goede maat. Eerst heb ik een prototype gemaakt, om te zien of het patroon goed was. Hiervoor heb ik een 'oefenstofje' gemaakt en de stukken aan elkaar geregen.Wat de dochter dan eerst even moest passen, wat ze dan weer niet wilde (op zich wel begrijpelijk, 't stofje was niet bepaald 'hip'), waardoor ik ze moest omkopen met snoepjes en zo... Maar goed, 't is gelukt, prototype paste, patroon toch nog wat aangepast en de uitdaging kon beginnen.

Ik had al in mijn hoofd dat het een rode broek moest worden (ik had er nog een mooi stofje voor liggen). En de pijpen moesten wat wijder uitlopen, als in een 'bootcut' jeans model.Toen ik aan de broek begon, besloot ik dat er zakken op moesten. Want dochterlief is een ware verzamelaar. Er verdwijnt van alles in broekzakken. Broekzakken zijn dus een 'must' wil de broek in de smaak vallen.

Voor de vorm van de zakken en hoe de zakken op de broek bevestigd moesten worden, heb ik weer bij Dana gespiekt. De opening van de zak heb ik gestikt met contrasterend wit garen (niet dicht gestikt uiteraard :P).

Toen de zakken er op zaten, bedacht ik dat de knieën, sinds de dochter naar school gaat, nogal erg snel slijten. Dus besloot ik de broek te voorzien van applicaties. Hartjes wel te verstaan. Het idee kan je hier ook zien. De applicaties heb ik, ongeveer, op deze manier gemaakt. Ook hier heb ik weer wit garen als contrast gebruikt. (En o, wat was ik blij dat ze precies goed op de knieën terecht kwamen)

De kruis- en binnenbeen- en ondernaden heb ik doorgestikt met wit garen.

En toen besloot ik dat er ook lusjes aan de broek moesten komen. Want naast dat dochterlief graag de zakken vol steekt met van-alles-en-nog-wat, hangt ze ook graag dingen aan haar broek. Sleutelhangers en dat soort spul. Dus... Zelf biaisband gemaakt, dubbelgevouwen, smal op de kant doorgestikt met rood en in het midden doorgestikt met wit. Aan de voorkant van de broek, boven de zakken zitten twee lusjes.

Aan de achterkant van de broek zitten twee lusjes gekruist.

Vervolgens elastiek in de band van de broek gebruikt, en klaar was de broek. Nou ja, bijna dan. De zoom onderin de broek had ik nog niet genaaid, op dit punt. Wel alvast gespeld. Het was weer een hele uitdaging om de dochter deze broek te laten passen. 'He, daar zitten van die dingen in en dat doet zeer!' Gelukkig heb ik nog wat overredingskracht in me en heeft ze de broek, mét speldjes, gepast. Ik heb de zoom goed gelegd en genaaid. Toen kwam het spannendste moment van het hele project. De keuring door de nieuwe eigenaresse. Een paar quotes:
'Oh, wow, die heeft zakken!'
'Hé, hartjes!'
Toen ze naar de WC moest: 'Deze heeft geen knoop!' (of wel: Dat is handig!)
'Ik wil mijn jurk niet meer aan. Mag ik deze aanhouden?'
'Mag ik de broek morgen aan naar school?'
En toen ze ging slapen: 'Mama, dank je wel voor de broek'

Project geslaagd, dacht ik zo.

Nog een gerecycled T-shirt

Nu er een oud T-shirt van de papa is gerecycled naar een T-shirt voor de zoon, kon de dochter natuurlijk niet achterblijven. Zelf heb ik ook een paar versleten T-shirts, die vanwege de kleur en/of opdruk niet echt geschikt zijn voor een jongen. Het was wel even spannend, want mijn T-shirts zijn natuurlijk kleiner dan die van de papa en de T-shirts voor de dochter zijn groter dan die voor de zoon. Maar het is gelukt.

Dit T-shirt

is getransformeerd naar dit T-shirt

Hiervoor heb ik zelf een patroon getekend, met behulp van een T-shirt dat nu gedragen wordt. Dat kon ik dus niet kapot knippen.. Was even spannend, maar hetT-shirt past.

De eerlijkheid gebied te zeggen dat ik met het in elkaar zetten wel een ietsiepietsie lui ben geweest... De mouwen heb ik langs de afgewerkte rand afgeknipt, zodat ik de rand niet af moest werken.

En de halsrand heb ik enkel omgezoomd en doorgestikt met een tweelingnaald. Niet voorzien van een boordje dus. Maar zo werkt het ook prima, ik moet alleen nog wel iets rechter naaien, maar dat zie je bijna niet...

Ook de zoom aan de onderkant heb ik met de tweelingnaald afgewerkt.

En omdat ik het mezelf toch graag wat moeilijker maak dan nodig, heb ik van de mouwtjes een soort pofmouwen gemaakt, volgens deze beschrijving.

Enveloppe

Wat doe je met oude kleding? Dragen, tot het echt van ellende uit elkaar valt. Weggooien. Weggeven. Je kan er ook heel goed nieuwe kleding van maken. En als dat dan lukt, geeft dat zo'n voldoening...

Zo maakte ik van een oud T-shirt van de papa...

... een nieuw T-shirt voor de zoon.

Met behulp van een oude romper en een T-shirt dat de zoon nu draagt, maakte ik een patroon voor een T-shirt met enveloppe hals.

Vervolgens zette ik het T-shirt in elkaar (ongeveer zoals hier beschreven). De mouwen op de 'officiële' manier inzetten is toch altijd een beetje gepruts, maar het is me gelukt. Voor de afwerking van de randen heb ik grijze tricot gebruikt dat over was van een top die ik voor mezelf heb gemaakt. Dankzij de tweelingnaald die ik gisteren kocht, heb ik de zoom onderaan het shirt mooi af kunnen werken.

En toen kwam de test.. Zou het passen? Zou het niet te groot zijn of te klein? Het zit prima. Hij kan er nog even mee voort. Nu wordt het toch echt tijd voor de zomer. Want nadat er gepast en gefotografeerd was, ging het shirt weer uit en de trui weer aan. Brr... koud.

Een verzorgingstas voor Sepp

Voor naar het kinderdagverblijf gebruik ik altijd een aparte verzorgingstas. Laatst bleek de verzorgingstas kapot. Eigenlijk ook niet zo gek, gezien hij eerst ruim drie jaar intensief gebruikt is door zus en nu een jaar door broer. Ik was op zoek naar een unieke tas, die herkenbaar is tussen alle andere tassen. Misschien een met zijn naam er op of zo? Tja, daar ben je zo weer een hoop geld voor kwijt en dat had ik er eigenlijk ook weer niet voor over. Toen bedacht ik dat ik er natuurlijk ook gewoon zelf een zou kunnen maken! Ik ging op zoek naar voorbeelden. Ik wilde het model van een messengersbag, maar dan wel gevoerd. Uiteindelijk vond ik deze eenvoudige, duidelijke uitleg voor het maken van een messengersbag. Ik vond hem wat te klein voor de verzorgingstas en ik wilde een exemplaar met voering, dus heb hem wat aangepast aan mijn eigen wensen. Het kostte me een paar avonden werk, maar heel moeilijk was het niet. Uiteindelijk met een mooi resultaat.

Dit is hoe ik het heb gedaan...

 Stoffen

Voor de buitenkant kan je het best een stevige stof gebruiken. ik heb zelf twee verschillende stoffen gebruikt: Denim voor de zijkant en onderkant en de 'hoofdstof' voor de rest van de buitenkant. Voor de voering heb ik een effen katoen gebruikt en voor de voering van de flap een contraststof. Aan de voorkant heb ik een zakje gemaakt, voor het kinderdagverblijfboekje. Alleen bleek het zakje in de lengte te smal, dus heb ik hem in de breedte vastgenaaid, zo past het boekje er prima in. Goed meten dus, voor je begint! ;)

De stoffen zijn inclusief naad van 1 cm.De uiteindelijke afmetingen van de tas zijn ongeveer 42 cm breed, 32 cm hoog, 10 cm diep.

Voor de buitenkant:

36 cm x 44 cm hoofdstof of 13 x 44 denim en 25 x 44 hoofdstof (voorkant)
44 cm x 72 cm hoofdstof of 13 x 44 denim en 61 x 44 hoofdstof (achterkant en flap)
12 cm x 108 cm hoofdstof of denim
20 cm x 120 cm hoofdstof en contrast stof (2x knippen, dus) (draagriem)
20 cm x 46 cm contrast stof (zakje)
4 cm x 76 cm voor maken van biaisband voeringstof of contraststof (of gewoon bestaande biaisband gebruiken) (een volgende keer zou ik zelf een iets bredere stof pakken om biaisband van te maken, dus 5 á 6 cm x 76 cm. Je rand is ongeveer ¼ van de breedte van de stof die je pakt.

Binnenkant  (alles stof voor voering, tenzij anders vermeld)

36 cm x 44 cm voorkant
44 cm x 72 cm achterkant en flap (of 36 cm x 44 cm voering stof en 36 cm x 44 cm contraststof)
12 cm x 108 cm zijkant

Werkwijze

Indien je voor de buitenkant twee stoffen gebruikt:

• Eerst de denim en hoofdstof van de voorkant aan elkaar naaien. Let op bij een patroon: de denim komt aan de onderkant, let op dat je patroon niet op de kop staat.
• Vervolgens de denim en de hoofdstof van de achterkant aan elkaar naaien. Let hierbij ook op bij een patroon: Het patroon komt onderste boven ten opzichte van de denim, zodat het goed staat als de flap dicht is.

Indien je voor de binnenkant van de flap een contrast stof gebruikt:

• De contraststof voor de flap aan de voering voor de achterkant naaien.

Naai het zakje. Vouw de stof voor het zakje dubbel en naai dicht. Let op: houd een stuk open voor het keren! Knip de hoekjes van het zakje bij en keer het zakje.

Zoals ik eerder schreef, wilde ik het zakje gebruiken om het KDV-boekje in te doen. Bleek het te smal te zijn. Dan maar gekeerd, zo past het wel! Dus als je het gebruikt voor een boekje: eerst even goed meten of het past. Dan het zakje vast naaien aan de voorkant.

Zakje op de voorkant, boekje past er in

Van de linten voor de draagriem heb ik een soort biaisband gemaakt. Neem een lint, vouw door midden en strijk hem.

Vouw hem weer open. Vouw het onderste deel tot aan het midden en strijk de vouw.

Vouw het bovenste deel ook naar het midden.

Leg het lint apart en doe het zelfde met het andere lint. Leg de delen op elkaar (verkeerde kanten tegen elkaar) en naai aan elkaar vast met een mooie  naad.

 Besluit hoe je de tas wil laten sluiten. In het origineel is voor geen sluiting gekozen. Ik had nog een grote knoop liggen en koos voor een knoopsluiting. Maar klittenband zou ook kunnen. Als je kiest voor een knoopsluiting kan je dit doen:

Neem een stukje biaisband en maak hier een lusje van: Meet met de knoop hoe groot het moet worden (iets groter dan de knoop, denk aan je naadruimte). Zig-zag het midden vast en strijk het tot een lus. (zie foto)

Het in elkaar zetten van de tas

Leg de zijkant op de voorkant zoals dat hier wordt uitgelegd. Alleen leg je de goede kanten op elkaar! In het midden, aan de onderkant plaats je de knoopslus tussen de goede kanten van de stof. Naai dicht volgens de uitleg hier.

Leg vervolgens de zijkant op de goede kant van de achterkant en naai op de zelfde manier dicht.

Herhaal het in elkaar zetten van de tas voor de voering.

Laat de voering binnenste buiten. Zet de buitenkant van de tas in de voering: goede kanten tegen elkaar. Zet hem er goed in en controleer of ze beiden even hoog zijn. Zo niet (zoals in mijn geval, de binnenkant was iets hoger, zie foto): knip dan bij, zodat ze even hoog zijn.

Haal ze vervolgens weer uit elkaar en speld de draagriem tegen de buitenkant. De kant van de riem die je boven wilt hebben, tegen de goede kant van de buitenkant. Let op dat er geen draai in je riem zit. Leid hem onderlangs de buitenkant van de tas en stop de beide delen van de tas weer in elkaar. Buitenkant in de voering, goede kanten tegen elkaar. Leg de bovenranden van de buitenkant en de voering tegen elkaar. Speld de bovenrand vast, houdt de flap open. Let op dat de naden aan de zijkant van de voering gelijk zitten met de zijnaden van de buitenkant van de tas. Haal de spelden die de riem op zijn plaats houden er tussen uit (de riem zit nu vast tussen de voering en de buitenkant). Naai de bovenrand dicht, maar houdt de flap dus open! Keer de tas door de flap.

Strijk de naden. Ter versteviging van de draagriem, kan je hem extra vast zetten door een rechthoek te naaien op de tas, daar waar de riem tussen de buitenkant en de voering zit.



Bijna klaar!


Als je hebt gekozen voor een sluiting met een knoop meet je nu waar de knoop moet komen (midden onder aan de voering / contraststof van de flap).  Zet daar de knoop vast. Let op, hierna wordt de rand nog afgewerkt met biaisband, dus houd wat ruimte van de rand, zodat je er langs kan naaien.

Naai vervolgens de biaisband langs de gehele opening van de flap. Ik heb hier de tweede methode gebruikt die in deze blog wordt uitgelegd.

Klaar! Resultaat: een simpele, mooie, unieke verzorgingstas voor bij het kinderdagverblijf.

Met dank aan Punkin Patterns!

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.