Geslaagd! - Passed!

Vorige week dinsdag tekende ik een patroon voor en mantel. Dit was mijn 'examen opdracht' voor de cursus patroon tekenen, die ik sinds september heb gevolgd. Afgelopen dinsdag kreeg ik de uitslag: ik ben geslaagd! :) Ik kan nu zelf basispatronen tekenen voor blouses, jassen, rokken en broeken. In januari wil ik starten met een vervolgcursus.

I drew a pattern for a coat, thuesday last week. This was my 'exam task' for the course in pattern makeing, I follow since September. I did get the results last thuesday: I'm passed! :) Now I can draw basic patterns for blouses, coats, skirts and pants, by myself. In January I'll start a follow up course.

Mijn naaimachine doet t ook weer. Van de docente kreeg ik de tip gewoon te beginnen met naaien, dan schiet de transporteur waarschijnlijk vanzelf weer omhoog. Dat moest ik natuurlijk direct proberen toen ik thuis kwam. En ja, hoor, zo geschiedde :). Nu kon ik toch nog de recycle blouse afmaken en beginnen aan de pullover!

Also my sewingmachine is back in buisiness. The teatcher gave me a tip, just to start to sew, the transporter will probably come up by it self then. I had to try this immediatly when I came home. And ik works! :) Now I was able to finish the recycle blouse after all and start on the pullover!

Verplichte pauze - Mandatory break

Tot aanstaande zaterdag loopt de Recycle 14 daagse van Boomie. Ik was bezig aan mijn laatste project voor deze 14 dagen: een blouse van opa (mijn vader) wordt een blouse voor de zoon. Het project verliep wat trager dan gedacht. Elke keer kwam er weer wat tussen... Ik moest nog 2 knoopsgaten maken en nog 4 knopen aanzetten. Dat wilde ik donderdagavond 'even' doen.

Boomie's Recyle 14 day's runs until next saturday. I was working on my last project for these 14 days: a blouse of the granddad (my father) becomes a blouse for the son. The project proceeded a bit slower then I had hoped for. There was always something coming inbetween... I only had to make 2 buttonholes and sew on 4 buttons. I was going to do that Thursday evening. 

Ik had een knoop aangezet en toen wilde ik de knoopsgaten in de manchetten maken. Helaas wilde de transporteur (die naar beneden stond voor het aanzetten van de knopen) niet meer omhoog komen. :( Balen, met een hoofdletter B. Vanochtend langs de winkel gereden waar ik de naaimachine heb gekocht. Zijn ze gesloten t/m 3 december.... Balen.

I sewed on one button and wanted to make the buttonholes on the cuffs. Unfortunaly, the transporter (wich I set down for sewing on the buttons) wouldn't come up again. :( I hate it when I fail to meet my own deadline, especially when my machine is the couse of it. This morning I went to the shop where I bought the machine. Only to find out they are closed until the 3rd of December... 

Dus nu heb ik een verplichte pauze. Nou ja, ik was toch bezig met het tekenen van een patroon voor een pullover, voor over de blouse die ik nu maak. Dan kan ik daar tijd in steken... Hopelijk is het repareren van mijn naaimachine niet te veel werk. 

So I'm on a mandatory break now. Well, I was makeing a pullover pattern for a pullover that fits over the blouse I'm makeing. Now I have time to work on that... I hope it doesn't take much time to repair my sewingmachine, though.

[Tutorial] Naaien met tweelingnaald - Sewing with twin needle

Afgelopen voorjaar kocht ik mijn eerste tweelingnaald. Ik maakte wat T-shirts en wilde de zomen afwerken met een tweelingnaald. Toen ik hem eenmaal had, moest ik uit zien te vinden hoe ik hem moest gebruiken. Op het Internet vond ik hoe ik ze moest inrijgen en welke steek ik moest gebruiken. In deze tutorial combineer ik de verschillende informatie die ik her en der vond.

Last spring I bought my first twin needle. I did sew some T-shirts en wanted to finish the hems with a twin needle. When I bought it, I had to figure out how to use him. On the Internet I found how I had to thread it and which stitch I had to use. In this tutorial I combine the different kinds of information which I found here and there. 

Je hebt  verschillende tweelingnaalden, bijvoorbeeld speciaal voor jeans of voor strech stof. Mijn tweelingnaald is speciaal voor stretch, dit betekend dat de punten afgerond zijn.

There are different twin needles, for example one for jeans or one for strech fabric. Mine is for stretch fabrics, which means it has ballpoint points.

Zoals bij alle naaiprojecten, begint ook dit bij het inrijgen van het garen. Het inrijgen van de spoel gaat op de zelfde manier als anders, dus dat leg ik hier niet uit. Hiernaast gebruik je twee klosjes garen. (Normaal gesproken gebruik je alles in dezelfde kleur, maar ik had hier niet twee keer de zelfde kleur voorhanden...) Als het kan zorg je er voor dat beide klosjes in tegenovergestelde richting draaien.

As with all sewingprojects, this also starts with treading the yarn. Threading the bobbin is the same way als any other project, so I will not explain how to do that. Next to this, you use two spools of thread. (Normaly you use the same collor for all, but I didn't have two spools with the same color...) If possible, let the spools run in opposite directions.

Rijg de draden in. Bij sommige machines zijn er verschillende geleiders bij het spanningswiel, voor de draden. Als dat niet zo is rijg je een draad door de geleider en laat je de andere er uit (zie foto hieronder).

Thread the yarn. Some sewingmachines have differend thread guides at the tensionweel. If this isn't the case on your machine, thread one yarn trough the guide and leave one out (see picture above).

Regel de draadspanning in. Deze kan wat losser dan bij een normale steek. Hoe strakker de spanning, hoe 'boller' het stiksel wordt. Hoe slapper de spanning, hoe platter het stiksel wordt. Kies als steek de gewone, enkele, rechte steek. (je kan ook voor een zig-zag of siersteek kiezen, maar let dan op dat de naald de randen van het voetje niet raakt). Nu kan je naaien.

Find the right tension. You can use less tension as you are used to. When you use more thension, you'll see the stitchind mound up a little. The less tension the flatter the stitching will be. Choose a normal, single, right stitch. (you can go for a zig-zag or decorative stich eighter, be sure the needle will not hit the pressure foot). Now you can sew.

 Aan de goede kant ontstaan nu twee stiksels.

On the right side you have to lines of stitching.

Aan de binnenkant zie je dat de spoeldraad een zig-zag heeft gevormd. Hierdoor is het stiksel rekbaar, en is dit dus ideaal voor het zomen van rekbare stoffen.

On the wrong side you'll see the bobbin has made a zig-zag. This makes the stitching stretchable, and therefor ideal for sewing hems in strech fabrics.

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.

Knoop aanzetten met naaimachine - Sewing on a button with sewingmachine

Dit is nu een van die dingen die ik graag wat eerder had geweten: Hoe je met je naaimachine een knoop aanzet. Het is eigenlijk best eenvoudig (vind ik). Ik houd niet zo van met de hand werken met naald en draad. Zo'n gepruts. Maar, het kan dus ook gewoon met je naaimachine. En zo doe ik het.

In dit voorbeeld gebruik ik een knoop met twee gaatjes. Als je een knoop met vier gaatjes hebt voer je de stappen 3 t/m 11 gewoon twee keer per knoop uit.

This is one of many things I wish I knew earlier: how to sew on a button with a sewingmachine. I think it's quite easy. I don't like to do my needlework by hand. Such a tinkering. So, now I know how to do it with a sewingmachine, and this is how you do it.

In this example I use a button with two holes. When you have a button with four holes, just repeat steps 3 to 11 for the last two holes.

1. Eerst even meten wat de afstand is tussen (het midden van) twee gaatjes in de knoop. In mijn geval was dat 4 mm.

1. First measure the distance between (the center of) the two holes in the button. In my case it was 4 mm.

2. Vervolgens markeer je het punt waar de knoop moet komen (ik deed dat met een speld).

2. Mark the spot where you want to sew on the button (I did it with a pin).

3. Stel de steek in op een gewone Zig-Zag.

4. Kies de breedte van de steek. Dit is de breedte die je in stap 1 hebt gemeten, bij mij moest ie dus op 4 mm staan.

3. Choose a normal Zig-Zag stich.

4. Choose the width of the stich. This is the width which you measured in step 1, in my case the width of my stich became 4mm.

5. Zet de steeklengte op 0. En/of breng de transporteur naar beneden (check de handleiding van je naaimachine hoe dit moet). Bij sommige naaimachines kan de transporteur niet naar beneden gebracht worden, maar kan je hem afdekken met een bijgeleverd plaatje.

5. Set the stitch length to 0. And/or put the conveyor of your sewing machine down (check your manual how to do this). On some sewing machines you can't put the conveyor down, but you can cover it with an included slide.

6. Haal het voetje uit de 'houder'. Leg de knoop op zijn plaats en breng hem onder de lege houder. Doe de houder naar beneden (alsof je het voetje naar beneden zet).

6. Remove the foot out of its 'socket'. Put the button in place and put it under the empty socket. Bring the socket down (as if you bring down the foot).

7. Leg de knoop in de goede positie. Breng de naald met de hand naar beneden, boven het rechter gaatje. Als hij hierin kan, ligt deze kant van de knoop goed.

7. Put the button in the right position. Bring down the needle above the right hole, by hand. If the needle fits in the hole, the button is in place.

8. Haal de naald weer naar boven en zorg dat hij aan de linkerkant naar beneden gaat (met de hand naar achter draaien). Check of de naald in het linker gaatje terecht komt. Herstel, indien nodig, de positie van je knoop of de breedte van de Zig-Zag steek.

8. Bring the needle back up and then down to the left side (sewing backwards by hand). Check if the needle fits in the left buttonhole. When needed, recover the position of the button or the stich width.

9. En dan kan je nu naaien! Een steek of zes, zeven, acht.

9. Now you can sew! Make six, seven or eight stiches.

10. Stel de steekbreedte in op 0.

10. Set the width of the stich to 0.

11. Naai nog een steek of vier, vijf, zes om het werk af te hechten.

11. Make for five or six stiches to tie off your work.

12. Klaar! (Nou, ja, nog wel ff de draadjes doorknippen) Je knoop zit vast. Heb je een knoop met vier gaatjes, dan herhaal je de stappen 3 t/m 11 voor de andere twee gaatjes.

12. Now you're finished! (Well... you have to cut the threads, of course) Your button sits tight. If you have a button with four holes, just repeat steps 3 to 11 for the other two holes.

Als je het een keer gedaan hebt, zet je de overige knopen zo aan.

Succes!

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

When you've done this once, you'll sew on the other buttons in no-time.

Good luck!

Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.

Nieuwe aanwinst

Tot een voor kort maakte ik gebruik van de oude naaimachine van mijn oma. Deze kon alleen rechte steek en zig-zag. En had qua snelheid maar één mogelijkheid: vol 'gas' vooruit. Ik kon er redelijk mee overweg, maar sloeg patroontjes met knoopsgaten maar over. Dat zou wel kunnen met die machine, maar dat zag ik niet zitten. Ook het locken van de stof deed ik met een zig-zag.

Een kleine twee weken terug ben ik maar op zoek gegaan naar een nieuwe naaimachine. Nu ik de smaak zo te pakken heb, moet ik meteen maar doorzetten. Het moest geen super-de-luxe machine worden, maar wel een waarmee ik gemakkelijk knoopsgaten zou kunnen maken en die een locksteek zou hebben (ik weet wel dat je daar eigenlijk een lockmachine voor moet gebruiken, maar toch...).

Ik heb zo'n machine gevonden. Het is een Husqvarna Eden Rose geworden. Dankzij de automatische draadinsteker, is het inrijgen van een draadje niet zo'n frustratie meer. Knoopsgaten kunnen nu ook in één keer gemaakt worden, helemaal automatisch. Tja, gemak dient de mens! Ook voor het afwerken van de stof heb ik nu wat meer keuze in steken. En voor tricot zitten er aparte steken op.

Ik heb er in tussen wat kleine, eenvoudige dingen mee gemaakt, en ik ben er zeer tevreden mee. Gisteren nog een tweelingnaald aangeschaft, zodat ik ook mooie zoompjes in tricot stofjes kan naaien.