iBroek

Toen mijn Guest Post bij Sofilantjes gepubliceerd werd, lag ik onder de wol, getroffen door een flinke griep. Het duurde even voor ik er weer bovenop was. Net voor ik de griep kreeg vroeg Mr. DeKaWear of ik een hoes kon maken voor zijn MacBook. Das natuurlijk een fluitje van een cent. Ik nam een oude spijkerbroek van Mr. DeKaWear himself en een oude handdoek en ging aan de slag.

When my Guest Post at Sofilantjes was published, I was down by the flu. It took a while for me to recover from it. Just before I got the flu Mr. DeKaWear asked if I could sew a cover for his MacBook. That's an easy peasy, quick sew project, so yes, I could. I took some old jeans of Mr. DeKaWear himself and an old towel and got to work.

Twee vierkante lappen transformeerden in een hippe MacBook cover. Het knoopsgat uit de tailleband gebruikte ik om er samen met een passende knoop een sluiting van te maken.

Two squares transformed into a hip MacBook cover. I used the buttonhole of the jeans and a matching button to make a closure.

 

Ik voegde nog wat labeltjes toe.

I addes some lables.

 

En voilà. Een iBroek :)

Et voilà. A iBroek :)

Haak eens een tas - Crochet: a market bag

Sinds de winkels op 1 januari geen plastic tassen meer mee mogen geven, zorg ik er voor dat ik een tas bij me heb. Dat is dan een plastic tas van toen ze nog wel uitgedeeld mochten worden, of een stoffen tas met het logo van mijn vorige werkgever er op.... Ik wilde nog wel een tas naaien (staat op mijn lijst), maar haken? Nee, dat leek me te veel werk. Tot ik meedeed aan deze give-away en won! Toen de bolletjes binnen waren, begon ik meteen met haken.

Since January 1st shops aren't allowed to give away free plastic bags. So I'm sure I have a little shopping bag with me, since then. Mostly a plastic bag from when it was stil allowed to give them away or a tote bag with the logo of my former emloyer on it.... I wanted to sew a bag (still on my list), but to crochet a bag? No way, that would take to mutch time. Until I joined this give-away and won! When I got the yarn, I started to crochet the bag.

Omdat ik ook nog met een deken bezig ben, ging het niet heel snel. Maar het is een ideaal projectje als je wacht tijdens zwemles. (Hoor je soms een moeder zeggen: Daar bij die mevrouw die aan het knutselen is, is nog wel plaats... :)). Het patroon haakt trouwens heel lekker weg, dus daar ligt het niet aan. Nu is hij dus klaar.

In the mean time I crochet a blanket, so it took a while to finish this bag. But it's an ideal project to work on while waiting at the swimming classes.  The pattern is easy, and now it's finished.
 

De hengsels moet je eigenlijk maken van het garen waar je de bodem ook mee maakt. Maar ik ben een beetje dwars en wilde een andere kleur gebruiken. Daar kreeg ik geen twee hengsels meer uit, dus hebben beide hengsels een andere kleur.

The handles you have to make with the yarn you used to make the bottom. I'm a bit wrongheaded, and I wanted to make them in a different color. I couldn't make two handles out of that color, so now I have two handles in two different colors.

 

De bovenste rand wilde ik in kreefsteek in een contrasterende kleur doen. De kreeftsteek kwam niet mooi uit, dus is de bovenste rand een tour vasten in contrasterende kleur geworden.

I wanted to make the last round with a contrasting color in crabstitch. But that didn't turn out well, so it became a single crochet stitch in a contrasting color.

Patroon: Happy in Red: Free crochet pattern: Market bag in linen stitch 

Garen: Scheepjes Bloom

Pattern: Happy in Red: Free crochet pattern: Market bag in linen stitch 

Yarn: Scheepjes Bloom

Dag kleuterschool - Bye kindergarten

Ik houd niet zo van een flirt met de deadline. Als ik iets plan, zorg ik er voor dat ik dit makkelijk kan halen en op tijd klaar ben. Zo maakte ik de tas voor de stagiair in Z's klas in de kerstvakantie, omdat ik dacht dat ze in januari klaar was met de stage. Nu bleek ze dus tot eind van het schooljaar te blijven. Tja... die tas was teminste op tijd klaar. Maar nu moest ik dus ook zo'n tas voor de juf maken, wat dacht jij. De tas kwam er hoor. Donderdag was de laatste schooldag. Woensdag was de tas klaar. Donderdagochtend nog snel even foto's gemaakt....

I don't like a flirt with the deadline. When planning something, I make sure I can make it in time. As I tought the trainee in Z's class was finished in January, I made her a bag in December. It turned out she would stay 'till the end of the school year. Well... that bag was finished in time. But it also ment I had to make the teacher a simular bag, what else? Well, she's got it. The last school day was last Thursday. The bag was finished on Wednesday. The pictures are taken on Thursday...

Een lege tas geven is een beetje raar, daar moet wat in natuurlijk. Dus kocht ik dinsdag in mijn pauze nog snel even twee vakantie magazines. Z maakte nog twee schilderijen en we stopten in elke tas nog een kaartje.

It's weird to give an empty bag, isn't it? So Thuesday, in my break, I bought some holiday magazines. Z made two paintings and in every bag we put a card. 

Donderdag was de laatste dag van Z als kleuter. (Ah... mijn kleine meid is geen kleuter meer! En trots dat ze is!) Aan het eind van deze dag glijden de kleuters van groep 2 uit naar groep 3: Er word een glijbaan gemaakt over het hek tussen het kleuterplein en het plein voor de andere klassen. Eén voor één glijden de kleuters naar groep 3. Bovenaan zwaaien ze nog even naar de kleuters en geven ze de juffen een hand. Zo schattig :) Daarna vormden de alle kinderen een erehaag en werd groep 8 uitgezwaaid. 'Kan je dat voorstellen, over zes jaar sta je hier ook' zei mijn moeder. Ja... over zes jaar sta ik er voor twee. Y glijdt dan uit naar groep 3 en Z zwaait af naar het middelbaar...

Thursday was Z's last day as a toddler. (Oh... my little girl isn't a toddler anymore! And proud she is about that!) At the end of this day the eldest toddlers slide from kindergarten to the first grade: A glide is made over the fench between the playground of the kindergarten and the playground of the other kids. One by one the toddlers slide to first grade. On top of the slide they wave to the other toddlers and shake hands with their teachers. So cute :). After that the kids form a honor guard and wave the kids of the 6th grade goodbay. 'Can you imagine standing here in six years?' my mom said. Yes... in six years I'm standing there on both sides. Y will then slide to first grade and Z will be waved goodbye to secondary school...

Eindelijk: een luiertas voor Y - Finally: a diaper bag for Y

Voor Z en S had ik een aparte verzorgingstas voor naar het kinderdagverblijf. Dit vond ik zelf erg handig. In deze tas zaten de spulletjes voor het KDV (boekje, setje extra kleertjes, enz...). In de andere tas zaten natuurlijk ook wel extra kleertjes, maar ook billendoekjes, luiers, een omslag doek, een doek, een verschoningsmatje, enz... De KDV-tas voor Z, versleet bij S. Voor S maakte ik toen een andere tas. Deze tas heeft de overbruggingsperiode tussen S en Y niet overleefd, dus besloot ik voor Y ook een tas te maken. Die wilde ik af hebben als ze zou starten op het KDV (en ik weer met werken). Het patroon had ik al gevonden: de luiertas van Sew Much Ado met de aanpassingen van Sherri van Thread Riding Hood. De stoffen waren op tijd binnen. Alleen belandde Y in het ziekenhuis in de week dat ik gepland had om aan de tas te werken...

Z en S did have separate diaper bags at the daycare. For me this was very conveniant. In this bag I put the stuff for the daycare (diary, extra clothes, etc...). There were clothes in the other diaper bag but also things like whipes, diapers, changing mat, etc.. The 'daycare bag'  for Z get worn off when we used it for S. For S I made an other bag. This bag didn't survive the bridging period between S and Y, so I decided to make Y an other bag again. I wanted this bag finished when she started at the daycare (and I started at work again). I found a pattern I wanted to use: the diaper bag from Sew Much Ado with the alterations of Sherri from Thread Riding Hood. I had found the fabrics in time. Only then Y had to go to the hospital just in the week I planned to sew the bag...

Eenmaal terug aan het werk valt het tegen hoe veel (of eigenlijk hoe weinig) tijd ik nog over houd om - bijvoorbeeld - wat te naaien. Het verliep dus allemaal wat langzamer dan ik zou willen. Maar over het resultaat ben ik best tevreden.

Once I was working again I was disapointed by how much (or I have to say how little) time I had to sew - or doing anything else actually. Sewing this bag did go much slower than I had hoped for. But I'm happy with the result!

Eigenlijk ben ik niet zo van roze (wel van de Panda's, dat was vroeger mijn lievelingsdier :)). Maar het was best lastig om - online - drie stofjes bij elkaar te vinden om een tas van te maken. Eigenlijk wilde ik voor de buitenkant 2 verschillende canvas stoffen gebruiken, maar dat is niet gelukt. De grote panda-print is wel canvas, de andere is een medium weight kattoen. Beide stofjes zijn van Cosmo. Om in het thema van de panabeertjes te blijven, koos ik voor de binnenkant een licht katoentje met panda printjes van Timeless Treasures. Deze heeft net een andere kleur roze als de andere twee stofjes, maar ik vind het niet storend. Tijdens het maken van de voering kreeg ik hoofdpijn. Ik vroeg me af of dat kwam door de print of door wat anders... Durf je een kijkje in de tas te nemen? :)

Actually I'm not realy in to pink (I do like Panda's tough, this was my favorite animal when I was a little girl). But I had a hard time finding three matching fabrics online. For the outher fabric I had planned to use 2 different canvas fabrics, but I couldn't find this. De fabric with the large panda is canvas, the other outher fabric is a medium weight fabric. Both these fabrics are Cosmo fabrics. To keep the theme all panda, I chose a light weight cotton whit panda's from Timeless Treasures. The pink in this fabric is  slightly different from the other two, but it still fits, I think. When sewing the lining I got a headache. I was wondering if this was becouse of the print on the fabric... Do you dare to take a look inside...? :)

Pattroon:  Sew Much Ado met de aanpassingen van Thread Riding Hood

Stoffen: Bambiblauw (Buitenkant: Canvas Panda en vriendjes en Happy World Roze beide van Cosmo. Voering: Kleine Panda's van Timeless Treasures)

Pattern:  Sew Much Ado à la Thread Riding Hood

Fabrics: Bambiblauw (Exterior: Canvas Panda and friends en Happy World Pink both by Cosmo. Lining: Little Panda's by Timeless Treasures)

Gepersonaliseerde tas - Personalized bag

Gelukkig 2015! Om het jaar goed te beginnen laat ik jullie maar weer eens een naai-projectje zien. Dat werd wel weer eens tijd. Het project is nog niet gegeven aan de persoon waar hij voor is bedoeld, maar is wel mijn eerste naaiproject na de zwangerschap. En hij pas toevallig prima in de sew-along van Naaikrans 2.0, een initiatief van Pienkel, Joyfits, Stofilantjes en Huisje Boompje Boefjes.

Happy 2015! I wanted to start 2015 right by posting a sewing project. It's about time. We didn't give the project away to who it's made for, but it's my first sewing project after my pregnancy. And it fits in de sew-along of Naaikrans 2.0, an initiative of Pienkel, Joyfits, Stofilantjes and Huisje Boompje Boefjes.

Een van de juffen in de klas van Z is een stagiaire. Als ik het me goed herinner loopt haar stageperiode in januari af. Meestal krijg je daar dan bericht over in de week dat de stage afloopt en dat is voor mij meestal te laat om nog iets leuks te maken. Via Pinterest kwam ik deze tas tegen. Ik vond dat een leuk idee als leraren-cadeau. En besloot er alvast een te maken voor de stagiaire tijdens de kerstvakantie. Alleen, in tegenstelling tot de maakster van deze tas, wilde ik de tas zelf naaien en de opdruk met textielstiften op de tas maken, in plaats van borduren. Borduren vond ik te veel werk (nee, zelf naaien vond ik niet te veel werk. Nee, hier zit geen logica in...). Ik gebruikte de letters zoals Z ze op school leert.

One of the teachers of Z is a trainee. If I remember well, the traineeship ends in January. Normaly we are informed about that about a week before the traineeship ends. And I can't think up and make a present that quick. I found this bag on Pinterest and I think it's a nice teacher gift. As opposed to the maker of this bag, I wanted to sew the bag myself and decorate it with textile markers, in stead of embroider it on. I think embroider is to much work (no, I found sewing the bag myself  not to much work. No there is no logic in this...). I used the letters such as Z learns them at school. (To translate the text in the picture: Juf is Mrs or Miss.).

Ik maakte hem samen met Z. Zij zat bij mij op schoot en hielp de stof in goede banen te leiden. In de tas naaide ik een label waar ik op schreef  'gemaakt door:'. Z schreef haar naam er zelf op, met de toevoeging 'en mama' :). Ze vond het geweldig om te doen.

Als het goed is binnenkort een tutorial over hoe je zo'n tas kan maken, met daarin hoe je hem naait en hoe je hem met textielstiften decoreert.

I made the bag with Z. She helped me to lead the fabric in the right direction. I sewed a lable in the bag on which I wrote: gemaakt door: (made by). Z wrote her name and added en mama (and mommy) :). She loved to do this.

I hope to write a tutorial about making this bag. In this I'll explain how to sew the bag and how to decorate it with textile markers. 

Een judo tas - A bag for judo

De dochter zit op judo. Na de zomervakantie kreeg ze haar eerste eigen judopak. Trots dat ze er op is! Hij staat haar ook erg stoer, je zou bijna bang van haar worden ;). Zolang ze nog geen eigen judopak had, namen we altijd haar schooltas mee. Maar daar moest het judopak echt in gepropt worden, dus moest ik er iets anders op verzinnen. Via Pinterest, kwam ik bij deze tutorial terecht. Een duidelijke, eenvoudige tutorial. Dus maakte ik deze sporttas voor de dochter.

The daugher practices judo. Afther summerbreak she has got her own judogi. She is very proud of it! It looks very sturdy on her too, you'll almost get afraid of her ;). As long as she hadn't her own judogi, we took her school bag to the practices. But its to little for the judogi, so I had to come up with someting else. Via Pinterest, I found this tutorial. A clear, easy tutorial. So I made this sporting bag for the daughter.

De voering bij de rits deed ik van een ander stofje (mijn favoriet!). Ik maakte de tas iets groter dan die van de tutorial. Onderaan de tutorial staat uitgelegd hoe je dat moet doen (hoe zat dat ook al weer met pi en zo?). De dochter dacht trouwens dat ik haar judoband had gebruikt voor de hengsels van de tas, want het is het zelfde materiaal. Met uitzondering van de gele slip dan, ze ze al had verdiend :)

As zipper lining, I used a different fabric (my favorite!). I made the bag slightly bigger than the one in the tutorial. How to do this, you find at the end of the tutorial (euh... how about pi..?). The daughter thought I used her judo belt for the bags handles, becouse it's the same material. Whitout the yellow slip she earned. :)

Het judopak past er keurig in. En natuurlijk daarnaast nog wat drinken en een koekje, voor de energie die je wel kan gebruiken na een uurtje judoën. Ze heeft hem gisteren voor het eerst gebruikt en is er heel trots op! :)

The judogi fits fine in it. With, of course, drinks and cookies, for the energy you need after one hour of judo practices. She used it for the first time, yesterday, and is very proud with it! :)

Patroon: Retro Duffel Tutorial - Saltwater Kids

Pattern: Retro Duffel Tutorial - Saltwater Kids

[Tutorial] Kruikenzak naaien - How to sew a hot water bottle cover

Ik liet eerder al een gerecycleerde kruikenzak zien. Hierbij volgt de tutorial.

I showed a recycled hot water bottle cover before. Here follows the tutorial to make one. 

Deze kruikenzak is voor een 'klassieke', metalen kruik. Zo één die je in de wieg bij de baby legt. Je koopt ze bijvoorbeeld bij de HEMA. Dit is een ideaal recycle project. Je kan bijvoorbeeld een oude handdoek gebruiken voor de binnenkant. Veel stof heb je niet nodig.

It's a cover for a 'clasic', metal hot water bottle. One you put in de crib with the baby. It's an ideal recycle project. For example you can use an old towel for the inner bag. You don't need much fabric.

Dit heb je nodig:

• 2 lappen stof van 30 x 37 cm. Je kan allerlei soorten stof gebruiken. Meestal is één van de twee (meestal de binnenkant) gemaakt van badstof. Zorg er voor dat de zak dik genoeg is, zodat de baby zich niet aan de kruik kan branden, maar dun genoeg, zodat er wel warmte wordt doorgegeven. In deze tutorial gebruik ik tricot voor de buitenkant en badstof voor de binnenkant.
• 35 cm biaisband
• 50 cm lint

This is what you need:

• 2 pieces of fabric, 30 cm x 37 cm (12 inch x 14,5 inch). You can use all kinds of fabric. The inner cover mostly is made of terry. The cover has to be thick enough so the baby doesn't burn itself, but thin enough to let the warmth of the bottle come trough. In this tutorial I use tricot for the outside and terry for the inside. 
• 35 cm (14 inch) biastape
• 50 cm (19,5 inch) ribbon 

Zo maak je de zak:
1. Vouw het lint doormidden (als je een lint met een 'goede' en 'verkeerde' kant gebruikt, vouw dan de goede kanten op elkaar) en leg deze op de rand van de stof voor de buitenzak, op ongeveer 5 cm van de bovenrand, aan de goede kant.
2. Vouw de stof in de lengte doormidden, met de goede kanten op elkaar.
3. stik de zijkant en onderkant dicht.

1 2

3

This is how you make the cover:
1. Double fold the ribbon (if you're using a ribbon with a 'right' and a 'wrong' side, fold with the right sides togheter) and put it on de side of the outher fabric, at about 5 cm (2 inch) from the top, on the right side of the fabric.
2. Fold the fabric lengthways, right sides together.
3. Sew the side and bottom.

4. Als je een label wilt gebruiken, kan je deze in de binnenzak plaatsen, het zelfde als het lint in de buitenzak. Maar plaats deze op zo'n 2 a 3 cm vanaf de bovenkant.
5. Vouw de stof voor de binnenzak in de lengte doormidden, met de goede kanten op elkaar.
6. Stik de zijkent en de onderkant dicht.

4 5

6

4. If you want to use a label, place it on the inner fabric, the same way you placed the ribbon on the outher fabric. Place it about 2 or 3 cm (about 1 inch) from the top.
5. Fold the fabric lengthways, right sides together.
6. Sew the side and bottom. 

7. Plaats de zakken in elkaar, met de verkeerde kanten en de zijnaden tegen elkaar.
8. Stik eventueel de beide zakken bovenin vast, met een naadwaarde van ongeveer 0,5 cm.
9. Naai nu de biaisband over de bovenkant van de zak. Hoe je biaisband vastnaait, zie kan je hier lezen.

7&8

9

7. Place the covers into each other, wrong sides and sideseams together.
8. If you want to, you can sew the top of both covers, use about 0,5 cm (1/5 inch) seamallowence.
9. Sew the biastape on top of the cover. How to sew on biastape, you can find here. 

Schuif de kruik in de kruikenzak en bewonder het resultaat.

Slide the hot water bottle into the cover and admire your work.

NB. Volg altijd de instructies voor vullen en plaatsen die op de kruik staan (of die de kraamverzorgster je geeft)! Let op dat de kruik niet lekt en dat de baby zich niet kan branden aan de kruik.

Note. Always folow the instructions on the bottle (or as given to you by a maternity nurse) for filling and placing the bottle! Be sure the bottle doesn't leak and the baby can't burn itself to the bottle.

Een gerecycleerde kruikenzak - A recycled hot water bottle cover

Met een baby op komst kan je gewoon onbeschaamd baby dingen maken. Ik wilde eens proberen een kruikenzak te maken. Dat leek me niet zo ingewikkeld. Hiervoor gebruikte ik een oude slaapzak (waarvan de zoon de rits kapot getrokken had) en een oude handdoek. Het resultaat: een gerecycleerde kruikenzak, nog best een aardig exemplaar.

With a baby comming you can make baby things, without any shame. I wanted to try to make a hot water bottle cover. It didn't seem very difficult to me. I used an old sleeping bag (one the son did destroy the zipper of) and an old towel. The result: a nice recycled hot water bottle cover.

Binnenkort een tutorial voor het maken van een dergelijke kruikenzak!

A tutorial about making a hot water bottle cover will be here soon!

[Tutorial] Zij- en binnenzak toevoegen aan rugtas - Add side and innerpocket to backpack

Het is alweer een poosje geleden dat ik aan de rugtas werkte. Inmiddels gaat hij met veel plezier mee naar school en is de dochter zeer tevreden met haar tas. Omdat ze nogal van de zakjes is, voegde ik wat zakken toe. Waaronder twee aan de zijkant en een binnenin. In deze tutorial beschrijf ik hoe ik dat deed. De zakjes maakte ik voor de Toddler backpack van Made By Rae, de afmetingen zijn dus daarvoor van toepassing.

It has been a while since I made the backpack. Meanwhile it has had a great time at school and the daughter is very satisfied whit it. Becouse she likes pockets, I added pockets to the backpack. Including two sidepockets and one innerpocket. In this tutorial I describe how I did it. I made the pockets to the Toddler backpack of Made By Rae, so the measurements fit to this pattern. 

Voor de zakjes heb je het volgende nodig:

• Een zijkant van de tas (onderdeel van het patroon van de tas)
• Twee stukjes stof van 12 cm hoog en 20 cm breed. 
• Stuk elastiek (0,5 cm) net zo breed als de breedte van de zijkant van de tas

Voorzie, als je dunne stof gebruikt, het stukje stof voor de buitenkant van het zakje van vlieseline.

For the side pockets you need:

• One side piece
• Two pieces of fabric 12 cm high, 20 cm wide
• Elastic (0,5 cm) as wide as the widt of the side piece

When using light weight fabrics, use fusable interfacing on the outher piece of the pocket.  

Neem de twee delen van de zak. Leg ze met de goede kant tegen elkaar en naai ze vast, met een zoom van een centimeter.

Lay out the pocket pieces, right sides together and sew, using a seamallowence of 1 cm.
 
Knip de naadwaarde bij.

Cut the seamallowence.

Vouw de stof om, beide goede kanten naar buiten en strijk de naad.

Fold, right sides turend outside and iron the hem.

Naai een tunnel van ongeveer een centimeter vanaf de naad.

Make a tunnel of 1 cm wide.
 
Rijg met behulp van een veiligheidsspeld het elastiek door de tunnel.

Thread the elastic trough the tunnel, using a safety pin.
 
Pin het uiteinde vast, voor het in de tunnel verdwijnt.

Pin the end, before it disappears in the tunnel.
 
Rijg verder, en pin ook hier het uiteinde weer vast.

Thread the elastic further trough the tunnel and pin the other end to secure.
 
Leg het zakje op de zijkant en pin hem vast.

Lay the pocket on the side piece and pin.

Zet extra spelden door het elastiek, zodat het elastiek op z'n plaats blijft, als je gaat naaien.

Put extra pins trought the elastic, so it sticks in place, when sewing.
 
Ik maakte bij deze zakjes, plooitjes in de stof en naaide hem daarna vast. Laat de extra spelden in het elastiek zitten, tot je het vast genaaid hebt.

I made pleats in the pocket and sewed it on. Leave the extra pins in the elastic, until you're done sewing the pocket.
 
Et voila, het zakje is klaar.

Et voila, the pocket is finished.

De zak aan de binnenkant maakte ik op bijna de zelfde manier. Alleen gebruikte ik hier één lap stof van 35 cm breed en 36 cm hoog. De helft van deze lap verstevigde ik met vlieseline (35 cm breed, 18 cm hoog). Deze lap vouwde ik dubbel en streek ik. Bovenin maakte ik een tunnel en reeg ik het elastiek er door, zoals hierboven beschreven. De onderkant rimpelde ik, zodat hij even breed werd als de achterkant van de tas..

I made the inner pocket the same way. Only for this pocket, I used one piece of fabric 35 cm wide and 36 cm high. I put fusable interfacing on half of this piece (35 cm wide, 18 cm high). I folded the piece in half and ironed it. I made a tunnel en threaded the elastic trough, like I described before. I wrinkled the bottom of this piece, so it became as wide as the back of the backpack.

Naai vervolgens deze lap vast aan de voering van de achterkant van de tas (op de goede kant).

 Sew the piece onto the right side of the lining backpiece.

 En voila, ook deze zak is klaar ;)

Et voila, this pocket also is finished ;)

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.

[Tutorial] Ruche aan add-a-pocket - Add-a-pocket ruffle

De rugtas heeft er bijna een volle schoolweek op zitten en leeft nog :). Ik liet eerder zien dat ik een aantal zakken heb toegevoegd. Een daarvan was de Add-a-pocket van Sherri van Thread Riding Hood. Aan de flap voegde ik een ruche toe. Hoe ik dat deed, beschrijf ik in deze tutorial.

 After almost one week at school the backpack is still alive :). As I showed before I added a few pockets. One of them is the Add-a-pocket of Sherri from Thread Riding Hood. I added a ruffle to the flap of this pocket. In this tutorial, I describe how I did it.

Wat je nodig hebt:

• De tutorial van Thread Riding Hood (en de benodigde stoffen, de knoop en het elastiek die daar vermeld worden) 
• Als extra een strook stof. Ik wilde twee goede kanten aan de ruche, en een nogal grote ruche. Dus nam ik een strook van 10 cm hoog. Dat is 2x 4cm (de uiteindelijke breedte van de ruche) + 2 x 1cm (de naadwaarde). De lengte is afhankelijk van hoe gerimpeld je de ruche wil. Hoe langer de strook, hoe meer rimpels. Ik nam een strook van 1,5 x de lengte van de onderkant en zijkanten van de tas. Dat is zo'n 53 cm.

This is what you need:

• Thread Riding Hoods tutorial (including the required fabrics, the button and the elastic)
• An extra fabric strip. I wanted to have two right sides on the ruffle, and quite a large ruffle. So the strip I used was about 10 cm / 4 inch high. That's 2 x 4 cm / 1,5 inch (the finished length of the ruffle) + 2 x 1 cm / 0,5 inch (the seam allowance). The length depends on how full you want your ruffle to be. The longer the strip, the fuller the ruffle. The length of the strip I made was 1,5 times the lengths of the sides and bottom of the flap. That's about 53 cm / 21 inch 

Ik heb niet van elke stap een foto gemaakt, maar moeilijk is het niet. Je volgt de stappen 1 t/m 3 van Sherri's tutorial. Maak aan de korte einden van de strook een kleine zoom (zo'n 1 cm).  Vouw de strook voor de ruche in de lengte doormidden en strijk hem. Rimpel hem aan de open kant. Leg de strook op de goede kant van de buitenkant van de flap, langs de zijkanten en onderkant. Leg de gesloten kant van de strook naar binnen. De uiteinden van de strook liggen ongeveer 1 cm onder de bovenkant. Dit is de naadwaarde, als je de flap dicht naait. Plaats het elastiek op de aangegeven plaats. (zie foto)

I didn't take picuters of every step, but it isn't very hard. Follow steps 1 to 3 of Sherri's tutorial. Make hems (about 1 cm / 0,5 inch) on the short ends of the ruffle. Fold the ruffle in half, length wise and iron. Wrinkle at the open side. Put the ruffle on the right side of the outher part of the flap, along the side the sides and bottom of the flap. Put the closed side of the ruffle inside the flap. The ends of the ruffle are about 1 cm / 0,5 inch below the upper side of the flap. This is the seam allowance when sewing the flap. Place the elastic in place where indicated. (see photo above)

Volg vervolgens de overige stappen uit Sherri's tutorial. Stap 5 kan je overslaan, het elastiek zit al op z'n plaats. Let bij het dichtnaaien van de bovenkant van de flap op, dat je boven de ruche niet tussen de naad komt. Na het keren van de flap ziet -ie er zo uit:

Follow the other steps of Sherri's tutorial. You can skip step 5, as the elastic is in place already. When sewing the upper side of the flap, keep in mind not to sew the ruffle in the hem. After turning the flap, it looks like the flap in the picture above.

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.