[W.I.P. Wednesday] Ethan in wording - Ethan to be

Na de Jacob stond een Ethan op de rol (beide Bijbelse namen bedenk ik me net :)). We hebben namelijk binnenkort een feestje en dat geeft weer een mooi excuus om wat mooie outfits te fabriceren. Voor de kids wel te verstaan. Niet voor mezelf, wegens gebrek aan tijd. Tijdens het naaiproces ontstaat er meestal een behoorlijke chaos van patroondelen, stukken stof, draad, schaar, enz... op m'n naaitafel. Met daar tussen mijn laptop (voor de instructies) en natuurlijk mijn naaimachine. De Ethan is inmiddels bijna klaar, hier onder een foto van een paar dagen terug...

Hoe ziet jouw naaitafel er uit als je aan een project bezig bent? Wat ligt er momenteel op jouw naaitafel?

After I made the Jacob, there was an Ethan waiting for me (both Biblical names, I realize now :)). We've got a party to go to soon, so that makes a perfect excuse to sew some nice outfits. Well... for the kids that is. Not for me becouse of a lack of time. During the proces a little chaos is taking over my sewing table. Pattern parts, pieces of fabric, thread, scissors, enz... In between there are my laptop (for sewing instructions) and sewing machine. In the mean time the Ethan is almost finished, on the picture above is the situation of a few days ago.

What does your sewing table look like when you're sewing? What's on your sewing table now?

[W.I.P Wednesday] Comfort(zone)

Het valt wat tegen, de hoeveelheid tijd die overblijft om 'iets' voor mezelf te doen, zoals naaien. Dat schamele uurtje op de dag dat twee van de drie kinderen tegelijk een dutje doen, is vaak zo gevuld met andere dingen.

Tijdens mijn zwangerschap ben ik weer begonnen met breien en heb ik leren haken. Sindsdien brei of haak ik 's avonds op de bank, bij de TV. Ik vind dat heerlijk rustgevend. Toen ik begon met haken, of eigenlijk daarvoor al, wilde ik graag 'ooit' een 'Ripple Blanket' haken. Ergens eind februari / begin maart ben ik begonnen aan zo'n deken voor Y. Hij is bedoeld voor in het ledikant. Nu is ze al sinds maart uit haar wieg, maar in het ledikant zal ze nog wel tot 2 jaar liggen. Elke avond haak ik één toer, als het op dit tempo doorgaat zal ze deze winter wel onder deze deken kunnen slapen....

It's a bit disappointing, the amount of time left doing 'something' by myself, like sewing. That paltry hour a day when two of the three kids are sleeping, often is filled with other things.

During my pragnancy I started knitting again and learned how to crochet. Since then I'm doing this in the evening while watching TV. I found it very relaxing. When I first started to crochet, or even before, I wanted to make a 'Ripple Blanket' ever. Somewhere at the end of February / the beginning of March I've started to make one for Y. It's ment for the bedstead. Since the end of March she has grown out of her cradle, but she wil be in the bedstead until she is about 2 years. I make one round every evening, if I keep working in this tempo, she will sleep under this blanket by winter... 

Ondertussen probeer ik overdag, op m'n vrije dagen, ook nog wat te naaien. Gisteren ben ik begonnen aan een projectje voor mezelf. Dat mag ook wel weer eens een keer, hè? ;) Toen ik dit stofje kocht, wist ik meteen dat ik hier een jurk van wilde maken, die ik al eens eerder maakte. Het gebeurt niet vaak dat ik naar een patroon terugkeer, maar van dit patroon maakte ik eerder al een top en jurk (voordat ik deze blog had, dus geen foto's van). Met deze jurk ga ik dit keer wel uit m'n comfortzone. Hoe meer ik naar deze stof kijk, hoe gewaagder ik hem vind (voor mijn begrippen). En het model jurk is daarbij ook redelijk gewaagd. Het is een strakke jurk, tot boven de knie met een diepe V hals. Maar het model zit zo lekker... Ik hoop dat ik hem durf te dragen :)

In the mean time I try to sew something, on my days off. Yesterday I've started a new project for myself. When I bought this fabric, I immediatly knew I was going to make a dress I've made before with it. Returning to a pattern isn't something I do often, but this pattern I've already used to make a top and dress (before I had this blog, so no pictures). I'm going out of my comfortzone with this dress. The more I see the fabric, the more 'daring' I found it. The model of the dress is a little bold too. It's a tight dress, 'till just above the knee with a deep V neck. But it feels so comfortable... I hope I dare to wear this dress... :)

Met welk project ben jij bezig?

Which project are you working on?

[W.I.P Wednesday] Babydeken - Baby blanket

Ok.... Het is inmiddels donderdag, maar de foto is van woensdag! Om te voorkomen dat het hier weken aan een stuk alleen maar over de Scheepjes CAL gaat, laat ik een projectje zien waar ik ook mee bezig ben. Ik brei een dekentje voor in de wieg. Hij is nu bijna 50 cm, hij moet uiteindelijk 80 cm worden. Haken doe ik overdag. 's Avonds maak ik te veel fouten en zie ik het niet zo goed, dus dan brei ik. Dat kan min of meer op de automatische piloot (alhoewel ik wel weer een lastiger patroontje uitkoos), haken nog niet echt.

Okay... it's Thursday already, but the picture was taken on Wednesday! To prevent the only thing I blog about is the Scheepjes CAL, I'll show you another project I'm working on. A blanket for the crib. It's almost 50 cm long now, it has to become 80 cm. At daytime I crochet. In the evening I make to many errors and can't see it very well, so then I knit. I more or less can knit on autopilot (although the pattern I choose is a little difficult), crocheting I can't do on autopilot.

[W.I.P Wednesday] Ethan(a) shirt

Ken je dat? Je ziet een stofje liggen, je bent op slag verliefd en je weet meteen wat je er van wil maken. Het gebeurt me niet vaak. Maar met dit stofje had ik het (op de foto zie je de verkeerde kant). Toen de dochter ongeveer een jaar, of anderhalf jaar, oud was heb ik  van de rode variant al eens een jurkje gemaakt. Deze heeft petrol-blauw als basis kleur. Ik combineer hem met een effen oranje stof en maak er een Ethan shirt van, voor de dochter. Ik heb het patroon wat aangepast, zodat het meer een meisjes blouse wordt. Maar daarover later meer...

Do you recocnize this? Love at first sight when you see a fabric, and you immediatly know what you want to make of it. It doesn't happen to me very often. But it did, with this fabric (on this picture you see the wrong side). I made a dress for the daughter of the red edition of this fabric, when she was about one, or one and a half years old. This one has a petrol-blue basic color. I'm combining it with a plain orange fabric and sew a Ethan shirt with it, for the daughter. I altered the pattern, so it's more a girly shirt. More about that later...

[W.I.P Wednesday] Paspel en biasband - Piping and baistape

Woensdag is één van mijn 'vrije' dagen. Hoewel mijn collega's soms lijken te denken dat ik dan lekker kan luieren, is zo'n dag meestal vol en druk. De wekker die om 6.45 roept, de dochter die op tijd op school moet zijn. Dan snel om boodschappen, zodat de dochter weer op tijd opgehaald kan worden uit school. En dan is het de vraag of ze kan 'afspreken'. En komt er dan een vriendje mee naar huis, of gaat zij ergens anders spelen? Meestal gebruik ik de tijd van het middagdutje van de zoon om nog wat te naaien (mijn manier van ontspannen, tijd voor mezelf). Maar als er een vriendje meekomt, gaat dat niet. Dan moet ik spelende kinderen in de gaten houden. Daarbij besloot de zoon de laatste tijd dat hij niet of heel weinig wilde slapen, 's middags...

Wednesday is one of my off days. Althoug my colleagues seem to think I can be lazy all day, those days usaly are very full and busy. The alarm which go's off at 6.45, the daugher who has to be at school in time. Quickly doing some shopping, to be back at school in time. And then the question: can she make an 'appointment'. And is she taking a friend with her, or is she going to a friend? Usaly I use the son's nappy time to do some sewing (my way of relaxying, me-time). When she takes a friend, this isn't possible. Then I have to watch the children play. On top of that, the son has decided to take short nappy times, or doesn't sleep at all in the afternoon...

Deze middag had de dochter - tot haar grote spijt - niemand om mee af te spreken. De zoon besloot te slapen, en de dochter ging lekker spelen. De 'tijd voor mezelf' diende zich aan! Vanmiddag heb ik die gebruikt om zelf wat paspel en biasband te maken. De stroken daarvoor had ik eerder al gemaakt en aan elkaar genaaid. Ik moest alleen het koord er nog tussen naaien (voor de paspel) en strijken (voor de biasband).

This afternoon the daughter didn't have anyone to play with, which she did regret a lot. The son decided to sleep and the daughter went to play. Hello 'me-time'! This afternoon I used to make piping and biastape. I made the strips and sewed them before. I only had to sew in the cord (piping) and iron (biastape).

Beide wil ik gaan gebruiken voor een project waar ik aan ben begonnen: Een Ethan shirt voor de dochter. Maar dan met aanpassingen, zodat het meer een meisjesblouse wordt. Hopelijk binnenkort meer hierover (waaronder 2 tutorials, dus 'keep in touch') :)

En juist vandaag besloot de zoon zo lang te slapen, dat ik nog heel wat voorbereidingen voor een ander project kon treffen, zodat dit nu al bijna af is! Soms zit het even mee. ;) (De zoon sliep zelfs zo lang, dat ik - of eigenlijk z'n zus - hem op den duur maar wakker heb gemaakt.

I want to use both for a project I'm working on: A Ethan shirt for the daughter. With adjustments, so its more of a girl shirt. More about this later, I hope (including 2 tutorials, so keep in touch) :)

Today the son decided to take a very long nap. So I also could make preperations for an other project, that's almost finished now! Somtimes you're lucky. ;). (Eventualy the son did sleep for such a long time, I - or actually his sister - had to wake him. 

W.I.P. Wednesday

Vorige week vroeg de dochter: 'Mama kan ik mijn tas al meenemen naar school? Dan kan ik aan iedereen vertellen dat jij die hebt gemaakt'. Tot haar grote teleurstelling kon dat nog niet. Ik ben er nog steeds mee bezig. Niet dat het patroon zo ingewikkeld is, maar vooral omdat ik het mezelf graag moeilijk maak. In plaats van me gewoon aan het patroon te houden, zonder extra's, wil ik meteen van alles toe voegen. Zoals een zakje aan de voorkant. Zakjes aan de zijkant en een zak binnenin. En daar komt dan bij dat ik alles ook perfect wil doen... Ik ben al een heel eindje. De buitenkant zit al bijna in elkaar. Dus hopelijk - als alles een beetje meewerkt (lees: de zoon zich aan zijn middagdutjes houdt, de dochter braaf speelt / op school zit) - is de tas eind deze week, of na het weekend, klaar...

Last week the daughter asked: ' Mom, can I take my bag to school? So, I can tell everyone you made it!'. She was disapointed to hear she couldn't. I'm still working on it. It isn't becouse the pattern is difficult, but becouse I like to make it hard for myself. In stead of following the pattern, without any extra's, I'll add some extra's. Like a pocket on the front. Pockets on the sides and a pocket inside. And on top of that, I want to do everyting perfect... I'm making progress on the bag. The outside of the bag is nearly finished. So hopefully - if everyting works with me (read: the son is sleeping when he should have his afternoon nap, the daughter playes nice / is at school) - the bag is finished by the end of the week, or after the weekend...

Nieuw jaar, nieuw project - New Year, new project

Nog een paar uur, dan is 2013 al weer ten einde en 2014 begonnen. In veel delen van de wereld is 2014 zelfs al begonnen... Nog even wat tradities afwerken, zoals oliebollen eten, vuurwerk af (laten) steken, champagne drinken. En dan de komende dagen iedereen die je tegenkomt 'Gelukkig Nieuwjaar' wensen, en dan kan (eindelijk) het gewone leven weer beginnen. Dit jaar heb ik de oliebollen maar bij de bakker gehaald, aangezien onze frituurpan buiten gebruik is. Ik heb wel zelf, met behulp van de dochter, saucijzenbroodjes (familietraditie, die ik persoonlijk in ere houd) en mini bladerdeeg appelflappen gemaakt.

In a few hours, 2013 is gone and 2014 is started. In many parts of the world 2014 began already... Just get trough some traditions, like eating oliebollen, fireing fireworks (or let someone else do that), drinking champange. And wishing everyone you meet the next days a 'Happy New Year', and than (finaly) the normal life can start again. This year I did get the oliebollen at the baker, as our fryer is off duty. I did make sausage rolls (family tradition honored by me) and mini appelflappen, with the help of my daugher. 

Op deze laatste dag van het jaar, heb ik ook de eerste stappen gezet in een nieuw project. Voor de dochter wilde ik een rugtas maken. De tassen die ik in de winkel voor haar kocht verslijten erg snel. Gisteren kocht ik het patroon voor de rugzak van Rae Hoekstra (Made By Rae). Vandaag ben ik met de kids naar het stoffenwinkeltje in de buurt geweest en mocht de dochter stoffen uitzoeken. Deze keer geen roze. Nee, maar het moesten wel hartjes zijn. Ze koos voor de buitenkant een groene stof met veel kleine hartjes (die had ik eerder voor de voering gekozen, maar ja, haar tas, zij mag kiezen...). Voor de voering koos ik een stof met grote hartjes. Deze stof lijkt op de stof waar ik eerder een jurkje van maakte, alleen staan de hartjes op deze stof op een groene ondergrond ipv een witte.

At this last day of the year, I made some steps to a new project. I wanted to make a backpack for my daughter. The store-bought backpacks fastly are worn out. Yesterday I bought the toddler backpack pattern of Rae Hoekstra (Made By Rae). Today I went to the local fabricstore with the kids, the daughter could choose the fabrics. No pink fabrics this time. No, it had to be fabrics with hearts. As outher fabric she has choosen a green fabric, with many little hearts (I would choose this fabric for a lining, but it's her bag, so she chooses...). For lining I choose a fabric with larger hearts. This fabric looks like the fabric I used to make a dress earlier, only this hearts are on a green background in stead of a white background.  

De dochter is nogal van de zakjes. Op het standaard patroon zitten geen zakken. Nu wist ik me te herinneren dat Sherri van Thread Riding Hood zo'n tas heeft gemaakt mét voorzak, en daar een tutorial over schreef. Dus die heb ik ook even opgezocht. Nu nog wat fornituren aanschaffen en de tas kan in productie...;) Wordt vervolgd....

Fijne jaarwisseling, doe voorzichtig met vuurwerk!

The daughter likes pockets. A lot. The default pattern doesn't have pockets. I did remember Sherri of Thread Riding Hood had made a bag like this, including a front pocket, and wrote a tutorial about this. So I searched for the tutorial. Now I have to buy some supplies and I can take the backpack in production... ;) To be continued...

Happy New Year('s eve), be carefull with the fireworks!

Verplichte pauze - Mandatory break

Tot aanstaande zaterdag loopt de Recycle 14 daagse van Boomie. Ik was bezig aan mijn laatste project voor deze 14 dagen: een blouse van opa (mijn vader) wordt een blouse voor de zoon. Het project verliep wat trager dan gedacht. Elke keer kwam er weer wat tussen... Ik moest nog 2 knoopsgaten maken en nog 4 knopen aanzetten. Dat wilde ik donderdagavond 'even' doen.

Boomie's Recyle 14 day's runs until next saturday. I was working on my last project for these 14 days: a blouse of the granddad (my father) becomes a blouse for the son. The project proceeded a bit slower then I had hoped for. There was always something coming inbetween... I only had to make 2 buttonholes and sew on 4 buttons. I was going to do that Thursday evening. 

Ik had een knoop aangezet en toen wilde ik de knoopsgaten in de manchetten maken. Helaas wilde de transporteur (die naar beneden stond voor het aanzetten van de knopen) niet meer omhoog komen. :( Balen, met een hoofdletter B. Vanochtend langs de winkel gereden waar ik de naaimachine heb gekocht. Zijn ze gesloten t/m 3 december.... Balen.

I sewed on one button and wanted to make the buttonholes on the cuffs. Unfortunaly, the transporter (wich I set down for sewing on the buttons) wouldn't come up again. :( I hate it when I fail to meet my own deadline, especially when my machine is the couse of it. This morning I went to the shop where I bought the machine. Only to find out they are closed until the 3rd of December... 

Dus nu heb ik een verplichte pauze. Nou ja, ik was toch bezig met het tekenen van een patroon voor een pullover, voor over de blouse die ik nu maak. Dan kan ik daar tijd in steken... Hopelijk is het repareren van mijn naaimachine niet te veel werk. 

So I'm on a mandatory break now. Well, I was makeing a pullover pattern for a pullover that fits over the blouse I'm makeing. Now I have time to work on that... I hope it doesn't take much time to repair my sewingmachine, though.

Op een laag pitje - On the back burner

Wegens omstandigheden werd en wordt er hier op het moment weinig naaiwerk verricht. Als gevolg hiervan wordt er ook niet veel geblogt. Deze schade zal haal ik nog wel in. Voorlopig kan ik wel wat werk in uitvoering laten zien.

Due to circumstances there wasn't and isn't much sewing around here. As a result, there isn't much blogging eighter. I will catch up on both. For the time being, I'll show some work in progress.

Kom snel nog eens langs, binnenkort heb ik weer genoeg projectjes om over te bloggen :)

Keep in touch, I'll have some projects to blog about soon :)

Roze - Pink

De dochter heeft een favoriet vestje. Op de foto hieronder draagt ze het vestje, een paar minuten nadat ze het heeft gekregen. Helaas is ze uit het vestje gegroeid en begint het te verslijten. Dat is niet zo gek, als je bedenkt dat ze het voor haar tweede verjaardag heeft gekregen (inmiddels is ze vier). Het was toen wel behoorlijk te groot, maar meteen al favoriet.

The daughter has a favorite vest. In the picture above, she is wearing it, a couple of minutes after she first got it. Unfortunately she has grown out of it and it's getting worn-out. Considering it was a present for her second birthday, this isn't so strange (she turned four in April). When she got it, it was a few sizes to big, but her favorite immediatly. 

Ik besloot zelf een nieuw vestje voor haar te maken. Ik had het al helemaal in mijn hoofd. Grijs of zo. Lekker neutraal, dat kan je op veel verschillende soorten kleding dragen. Ik vroeg dochterlief mee te gaan om stof uit te zoeken. 'Welke kleur moet je vestje worden?' vroeg ik. 'Roze' was het besliste antwoord. En roze werd het...

I decided to make a new vest for her by myself. I had the whole picutre in my head. Something grayish. Neutral color, you can wear it on various kinds of clothes. I asked my dear daughter to come with me for fabric shopping. 'Which color do you want your new vest to be?' I asked. 'Pink' was the resolute answer. And pink it became...

Nu ben ik zelf niet zo van de roze meisjes kleding. Ik houd er niet zo van als ze als zuurstokje rond loopt. Maar ze wilde het graag, en als ze iets in haar hoofd heeft... Ik heb nog gezocht naar een contraststofje voor in de capuchon, maar ik heb het niet meer gevonden. Tot mijn grote verbazing heb ik wel boordstof, keperband en een rits in exact dezelfde kleur gevonden. Al bij al heb ik drie verschillende winkels bezocht, om alles bij elkaar te krijgen.

The girlish pink clothing for girls isn't my favorite. I don't like my daughter wandering around as a candy. But she was very determinite about it, and when its in her head... I did search for a contrasting fabric for the inside of the hood, but didn't find any. I was very suprised to find fabric for the collar (don't know the English word for it, if there is any), twill tape and a zipper in exact the same color. Finaly, I did have to visit three different shops, to get it all together. 

Een roze kindervestje is wat er op mijn naaitafel ligt. Welk project ligt er op jouw naaitafel?

A pink vest for my daughter. That's what I'm working on. Which project are you working on?