Stilte voor de storm - Calm before the storm

Het is hier weer even stil gevallen en zal hier nog even stilletjes blijven. Dit heeft te maken met zwangerschapsperikelen, waar ik verder op deze blog niet over uit ga weiden. Laten we het hier op houden dat ik het nu extreem rustig aan moet doen. Foto's maken van projectjes lukt dus niet en dan kan ik er ook niet over bloggen. Nog even wachten dus op 'Het Grote Nieuws' en daarna de verslagen van mijn projectjes die ik in de tussentijd maak. :)

It's been quite here and it will be like that for a little while. This has to do with pregnancy troubles, which I won't bore you with on this blog. Let's say I have to keep it extremly calm right now. I cant make pictures of the projects I've made, so I can't blog about it eighter. So, just wait for 'The Big News' and after that the reports on the projects I've made in the mean time. :)

Stilte - Silence

Het is een beetje stil hier. Het is al een poos geleden dat ik hier heb geschreven of dat ik zelf op andere posts heb gereageerd. We zijn momenteel thuis aan het verbouwen. Daardoor heb ik weinig tijd voor andere dingen, laat staan naaien, bloggen en blogs lezen. Mijn Bloglovin' feed had zoveel ongelezen posts, dat ik ze allemaal maar als gelezen heb gemarkeerd. Zoals je misschien wel al hebt gezien, kan je DeKaWear nu ook volgen via Facebook. Ik ben niet zo voor sociale media, maar ging toch over stag. Ik weet nog niet hoe ik het ga gebruiken en hoeveel, maar als je Facebook hebt, kan je me dus volgen. Hopelijk heb ik binnenkort weer meer tijd voor naaien, bloggen en lezen, dus...  keep in touch :).

It has been quiet overhere. It had been a while since I wrote my last post, or replied to others. We are renovating in our home. So now I don't have much time doing other things like sewing, blogging and reading blogs. My Bloglovin' feed had so many unread posts, I marked them all as read. As you might have seen, you can follow DeKaWear on Facebook now. I'm not realy into social media, but I changed my tack. I don't know yet how and how much I'm going to use it, but when you have Facebook, you could follow me. I hope I have more time for sewing, blogging and reading soon, so... keep in touch :).

Fijne Kerstdagen - Merry Christmas

Mijn naaimachine staat al een poosje stil. Ik heb zo veel ideeën, dat ik er eigenlijk een soort sewers-block van krijg. Ik weet niet waar ik eerst aan moet beginnen, en dus begin ik maar nergens aan. Hoewel... bij het rokje wat de dochter morgen aan 'moet' was het verstelelastiek losgeschoten. En dan blijkt dat maat 104, hoewel in de lengte prima, toch wat breed is. Ja, de rok zakte letterlijk van haar .... Dat heb ik vanavond last-minute nog even gefixt. Met de hand! Ja, ja, de wonderen zijn de wereld nog niet uit. En via Wonderen kom ik dan toch weer bij Kerst uit. Fijne Kerstdagen, en kom nog eens langs, als ik mijn naaimachine weer aan het werk heb gezet ;)

My sewingmachine stands still for a while now. I have so many ideas and that is causing a kind of sewers-block. I don't know where to start, so I don't start at all. Altough... the adjustable elastic of the skirt my daughter 'has to' wear tomorrow became loose. And then it comes clear that size 104, although fitting fine in length, is too wide for her. Yeah, the skirt dropped literal from her ..... I fixed that tonight last-minute. By hand! Yes, miracles still happen. And while speaking of Miracles I end up with Christmas. Have a merry Christmas, and stop by an other time when I do get my sewingmachine to work again ;)

Verplichte pauze - Mandatory break

Tot aanstaande zaterdag loopt de Recycle 14 daagse van Boomie. Ik was bezig aan mijn laatste project voor deze 14 dagen: een blouse van opa (mijn vader) wordt een blouse voor de zoon. Het project verliep wat trager dan gedacht. Elke keer kwam er weer wat tussen... Ik moest nog 2 knoopsgaten maken en nog 4 knopen aanzetten. Dat wilde ik donderdagavond 'even' doen.

Boomie's Recyle 14 day's runs until next saturday. I was working on my last project for these 14 days: a blouse of the granddad (my father) becomes a blouse for the son. The project proceeded a bit slower then I had hoped for. There was always something coming inbetween... I only had to make 2 buttonholes and sew on 4 buttons. I was going to do that Thursday evening. 

Ik had een knoop aangezet en toen wilde ik de knoopsgaten in de manchetten maken. Helaas wilde de transporteur (die naar beneden stond voor het aanzetten van de knopen) niet meer omhoog komen. :( Balen, met een hoofdletter B. Vanochtend langs de winkel gereden waar ik de naaimachine heb gekocht. Zijn ze gesloten t/m 3 december.... Balen.

I sewed on one button and wanted to make the buttonholes on the cuffs. Unfortunaly, the transporter (wich I set down for sewing on the buttons) wouldn't come up again. :( I hate it when I fail to meet my own deadline, especially when my machine is the couse of it. This morning I went to the shop where I bought the machine. Only to find out they are closed until the 3rd of December... 

Dus nu heb ik een verplichte pauze. Nou ja, ik was toch bezig met het tekenen van een patroon voor een pullover, voor over de blouse die ik nu maak. Dan kan ik daar tijd in steken... Hopelijk is het repareren van mijn naaimachine niet te veel werk. 

So I'm on a mandatory break now. Well, I was makeing a pullover pattern for a pullover that fits over the blouse I'm makeing. Now I have time to work on that... I hope it doesn't take much time to repair my sewingmachine, though.