Billie Trio

De afgelopen tijd heb ik best wat genaaid, maar weinig geblogd. Ik ga eens een poging doen dit in te halen... Een van de projecten was wat Billie bandwerk. Normaal gezien houd ik niet zo van bandwerk. Maar Billie is een veelzijdig patroon, waardoor ik drie heel verschillende Billies achter elkaar kon produceren. Eentje voor Y en twee voor S.

I've been quite productive on the sewing part, but quite behind on the blogging part lately. I'll try to catch up... One of the projects was some Billie line work. Normally I don't like line work. But Billie is a versatile pattern, so I could sew three completely different Billies in a row. One for Y and two for S.

Het oranje shirtje is een exemplaar voor Y. Dit is de meest eenvoudige versie van de drie geworden. Gewoon recht toe - recht aan, mouwen en lijf omgezoomd en een eenvoudige halsboord. Het stofje kocht ik vorig voorjaar op een stoffenmarkt.  Het is een vrij fel kleurtje, wat niet helemaal tot z'n recht komt in deze foto's. Ik gebruikte het stofje vorig jaar voor een jurk voor Z. De felle kleur komt in die foto's beter tot z'n recht. Aan-foto's van een bewegelijke 1,5-jarige maken is lastig en helaas voor dit shirt niet gelukt.

The orange shirt is the one for Y. This was the most simple one of the three. Just, straight on, hemmed the sleeves and the body and made a simple neckband. I've bought the fabric on a market last year. The colour is quite bright, these pictures do not do justice to the color. I used the same fabric last year for a dress for Z. The brightness of the colour is more visible in those pictures. Pictures of little Y wearing the shirt are difficult to make. This time it didn't work out sadly, so no pictures of a cute model wearing a nice shirt ;)
 

Voor S maakte ik een versie in legerprint en in de stof Ride a Bike van Poppy. Beide stofjes kocht ik bij Stoffenfeest.

For S I made a version in armyprint and a version in the fabric Ride a Bike by  Poppy. Both fabrics are from Stoffenfeest.

Het legershirt werd gewoon omgezoomd en kreeg een eenvoudige halsboord.

The army shirt has a simple hem and a simple neckband.

De mouwen zoomde ik om met de verkeerde kant naar buiten, dat vond ik voor dit shirt een leuk effect hebben.

I hemmed the sleeves with the wrong side out, for a sturdy look on this shirt.
 

Tijdens het naaien besloot ik dat de zijnaad dan een Franse naad moest worden, zodat je geen onafgewerkt randje zou zien bij de mouw. Hiervoor gebruikte ik deze tutorial. Ik had de stof echter al geknipt, zonder de extra benodigde naadwaarde. Ik maakte de naad dus wat smaller. Het shirt zit nu iets strakker. Maar doordat de stof vrij dun en zeer rekbaar is, is dat geen probleem.

While sewing I decided to make a fench seam from the side seam, so there wouldn't a unfinished edge be visible on the sleeve. I used this tutorial (here an English tutorial). The fabric was cutted already, without the extra seamallowence. So I made the seam a bit more narrow. The shirt has a tighter fit now, but this isn't a problem as the fabric is thin and verry strechy. 
 

Het shirt met de fietsjes heeft de meeste details gekregen.

The bicycle shirt has gotten the most details.
 
Hierbij naaide ik de boorden aan de mouwen en de hals aan als biasband, wat ik doorstikte met een tweelingnaald. Als boordstof gebruikte ik de zelfde stof, alleen gebruikte ik de verkeerde kant aan de buitenkant.

I finished the sleeves and neckline with a band like it was biaistape. And top stiched them with a twinneedle. I used the wrong side of the bicycle fabric for them.
 

Eerlijk gezegd vind ik deze afwerking van de boordjes het mooiste. Dit ga ik vaker doen, denk ik.

I like this way of finishing the hems, I think I would do this more often.

Dit shirt kreeg ook een zakje, waar S het liefst van alles in zou stoppen... Ook hiervoor gebruikte ik de verkeerde kant van de stof als buitenkant.

I added a pocket to the shirt. S would put the world in it, if he had the change... Here it's also the wrong side of the mainfabric you see.
 

Goed... dan is het nu tijd voor de aan foto's van de shirts voor S. Hij speelde toevallig net modeshowtje met Z, dus dat kwam mooi uit... :)

So... time to show some pictures of the t-shirts on the model. S was playing fashion show with Z, so I could play the photographer... :)
 

 Een echt model...

He realy is a model...

En hieronder heb je alvast een sneak peek van mijn volgende projectje: een Bas-hack. Hierover later meer...

And down here a sneak peek of the next project: a hack on the Bas pattern. More of this later...

Patroon: Billie, Zonen09

Stof: Oranje: stoffenmarkt, Legerprint: Stoffenfeest, Fietsjes: Ride a Bike by Poppy, Stoffenfeest

Pattern: Billie, Zonen09

Fabric: Orange: market, Armyprint: Stoffenfeest, Bicycles: Ride a Bike by Poppy, Stoffenfeest

Bedding for a little friend

Z had een plan. Samen met papa had ze van restjes steigerhout een bed gemaakt voor haar favoriete knuffel (deze knuffel heeft ooit de naam 'Roze Knuffel' gekregen, want ja, hij is roze...). Nu ging ze zelf beddengoed maken voor dit bed. Mama kon vast wel even helpen. Ze koos zelf stofjes uit (je kent ze vast nog wel). Mama ging aan de slag met de maten en tekende vierkanten op de stof, die Z netjes uitknipte. We recykleerden nog meer: een oude handdoek werd gebruikt als vulling voor de deken, resten afzuigkapfilter werden gebruikt voor het matrasje.

Z had a plan. She made a bed from leftovers scaffolding wood with daddy for her favorite cuddly toy (listening to the name Roze Knuffel, which is Dutch for Pink Cuddly Toy, 'couse, yes, he is pink...). Now she would make bedding. Mommy sure would hepl her. She chose the fabric her self (maybe you remember them). Mommy drew some squares on the fabric, Z cutted them out. We recycled an old towel for the blanket and pieces of hood filter for the mattress.

Z had bedacht dat de verschillende zijden van het beddengoed anders moesten zijn. Zo kan Roze Knuffel elke dag in een ander bedje liggen, als hij dat wil... Ik bedacht dat ik de keergaten niet met de hand dicht wilde naaien, dus stikte ik alles smal op de kant door.

Z tought each side of each bedding piece had to be made of a differend fabric. This way Roze Knuffel has a differend bed every day... I didn't want to close the turning holes by hand, so I stiched every piece on the edge.  

Roze Knuffel vind het allemaal prima. Als ik nu 's avonds bij Z kom kijken staat soms het bedje in haar eigen bed. En Roze Knuffel.... meestal in haar armen :)

Roze Knuffel thinks its all fine. When I check on Z at night, his bed is in her own bed. Roze Knuffel? He is in her arms, mostly... :)

For a little chef

Of ik een koksmuts kon maken, vroeg mijn zusje. Het zoontje van een vriendin werd 3 jaar en helpt graag in de keuken. En ze kon nergens een leuke koksmuts vinden. Ik dook in mijn stoffenvoorraad en zocht twee stofjes uit voor een schort en muts. Ik gebruikte deze tutorial. Voor het schort gebruikte ik een patroon dat ik zelf al eens had getekend. Dit schort is wat korter (55 cm) en daardoor geschikt voor een kleine chefkok. Met behulp van wat freezer paper en textielverf voorzag ik het schort van een opdruk, volgens deze tutorial.

My sister asked if I could make a chef hat. The son of a friend of hers turned 3 and likes to help his mommy in the kitchen. A nice chef hat was hard to find. I dived into my stash and chose two fabrics for an apron and chef hat. I used this tutorial. I used a pattern I've drewn before. This one is shorter than the one in the turorial  (21,5 inch / 55 cm), and more suiteble for a little chef. With a little help of some freezer paper and textile paint I painted his name on the apron, using this tutorial.

Het neklint heeft knoopsgaten en aan de achterkant van het schort zit een knoopje. Zo kan het schort met de chef meegroeien.

The neck ribbon has button holes and on the back of the apron there is a button. This way the apron is able to grow with the chef. 

Ook de muts kan met de chef meegroeien, door dat de hoofdband verstelbaar is. Ideaal. Naar verluid was de chef heel blij met zijn schort en muts. Dat is toch altijd de kroon op je werk :)

 The hat is also able to grow with the chef, becouse of the adjustable headband. Ideal. Reportedly the chef was very happy with his apron and hat. This is always a crowning glory :)

From sweater sleeves to pants

Ook aan korte broeken heeft S een gebrek. Ik had er meteen een paar in m'n hoofd die ik zelf zou willen maken. Er lag al lang een sweater van Mr. DeKaWear op de recykleer stapel. Uit de mouwen kreeg ik nog net het broekje dat ik in m'n hoofd had.

Shorts are an other item missing in S's wardrobe. I had some shorts in mind which I would like to sew for him. On the recycle stack I had a sweater from Mr. DeKaWear. I just was able to sew the short I had in mind from the sleeves from this sweater.  

Ik wilde zo'n kort broekje met een boordstof rand rondom en aan de zijnaad. In m'n hoofd had ik het patroontje al getekend. Toen kwam ik in de bijlage van een oude Knippie het patroontje voor een korte meisjesshort tegen. Het patroon is eigenlijk bedoeld voor een short van canvas of jeans. Ik nam het voor- en achterpand over en de zakdelen. Ik ronde de hoeken aan de zijnaden van de panden af, en bedacht hoe mijn werkvolgorde moest worden. Daarna rekende ik uit wat de lengte van de tailleband moest zijn.

I wanted to sew a short with ribbing on the bottom and side. In my head I drew the pattern. When I was browsing trough an old Knippie I stumbled upon a pattern for a hot pants for girls. It's actualy a pattern for jeans or canvas. I drewed the front, back and pockets and rounded the corners of the front and back. And calculated the length for the waistband.  

De randen werkte ik af met boordstof van dezelfde sweater. Ik mat de lengte op die afgewerkt moest worden en nam hier 80% van. Resultaat is een schattige short, die ideaal is om in te spelen. Voor een lekkere dag aan het strand bijvoorbeeld.....

I finished the shorts with ribbing from the same sweater. I measured the length that had to be finished and cutted out ribbing at 80% of this length. The result: a cute short, ideal to play in. On a nice day at the beach, per example....

Pattroon: Bijlage bij Knippie 2015-1, short 117 als basis, verder zelf aangepast

Stof: Gerecykleerde sweater

Pattern: Addition to Knippie 2015-1, short 117, altered

Fabric: Recyled sweater

Big yellow taxi

Toen ik de naamslinger maakte had ik dit liedje in m'n hoofd (ja erg he, ik weet t). Toen ik de Billies uit deze post maakte, had ik dit liedje in m'n hoofd (das al een stuk beter :) ). Van de (taxi) stof kocht ik vorig jaar 2 meter. Toen ik besloot hiervan een Billie voor S te maken, bedacht ik dat ik er ook wel eentje voor neefje M kon maken. Ik heb nu nog 1,5 meter over... :D

When I was making the name garland, I had a Dutch song in my mind. When I was working on the Billies in this post, I had this song in mind (which is much better than the first, to be honest :) ). Last year I've bought 2 meters from the taxi fabric. When I decided to make a Billie out of it for S, I wanted to make one for nephew M too. I still have 1,5 meters left now... :)

Zoals ik al zei, puilt de kast van Z uit met kleding en kan S nog wel wat gebruiken. Dus worden er vooral jongens projectjes genaaid momenteel. Eigenlijk best leuk. En wat ook leuk is, is dat S er (ook) elke keer heel enthousiast op reageert. Hij loopt er echt overal mee te pronken. Hé juf, kijk eens ik heb een nieuw T-shirt! Heb mama gemaakt! :)

As I said before, Z has more than enough clothes, unlike S who could use some more. So I'm sewing mainly boys projects now. And I'm enjoying it. What realy is fun, are S entousiast reactions on what I make him. And he's showing off the stuf I make him too :). Hey, look! I've a new T-shirt! Mommy's made it for me! :)

Voor S maakte ik een Billie met raglanmouw, voor neefje M met enveloppehals. Bij de kleine maatjes ben ik altijd bang dat het hoofd er niet door gaat passen, bij een 'normale' halsopening. Misschien onterecht, maar better safe than sorry. Beide shirts zoomde ik 'normaal' om, de mouwen werkte ik af met een stukje van de taxi stof. En dat pakte leuk uit bij het shirt van S. :)

I made a Billie with raglansleeve for S, and one with an enveloppe neckline for nephew M. With those small sizes I'm always afraid the head won't fit trough a 'normal' neckline. Maybe unfairly, but better safe than sorry. I used a 'normal' hem on both shirts. The sleeves are finished with a piece of taxi fabric. Which ended up very funny in S's case. :)

Voor S maakte ik een maat gewone maat 104. M is een lange, slanke baby (nou ja, peuter inmiddels). Daarom maakte ik voor hem een smalle maat 86. Beide shirts passen mooi, maar toch had ik ze liever nog wat langer gehad. Volgende keer iets meer zoom aanknippen denk ik.

I made S a normal size 4. M is a tall, skinny baby (well toddler in the mean time). So I've made him a size 18 months small. Both shirs fit nice, but might have been a little longer. Something to remember for next time.

Patroon: Billie Zonen09

Stof: Taxi's gekocht op een stoffenmarkt - Zwarte tricot gekocht bij Het Stoffenhoedje

Patroon: Billie Zonen09

Stof: Taxi's bought at the market - Black tricot bought at Het Stoffenhoedje

Army pants

Toen ik laatst de kasten ging reorganiseren ontdekte ik dat Z's kast uitpuilde met kleding. S daarentegen had nood aan vanalles. Broeken, truien, T-shirts... Vooral broeken, het zal wel jongens-eigen zijn, maar die vliegen er door bij hem. De een na de ander belandt in de was, zo snel krijg ik het niet schoongewassen. Dus ik besloot (voorlopig) voor de dames niets te maken en me op de kleine heer des huizes te richten. Ik herinnerde me dat in de Ottobre 2014/1 een mooie speelbroek stond: Snappy Happy. Van de stof voor de tuinbroek van neefje M had ik ruim ingekocht, daar kreeg ik met gemak nóg een broek uit.

Lately I reorganized the wardrobes of the kids. I found out Z had more than enough clothes, but S could use somewhat more of everithing: Pants, sweaters, t-shirts,.... Mainly pants. It probably is a boy-thing: in no time all the pants in his wardrobe are in the washing. This happens so quick, I can't keep up. So I decided to (temporary) stop sewing for the girls and give my attention to sewing for little master. I remembered I had seen nice play pants: Snappy Happy. I had enough fabric left from the dungaree I made for nephew M to make these pants for S.

Waarom dit een ideale speelbroek is? Om te beginnen de knielappen. Extra stevigheid op de knieën kan nooit kwaad bij baldadige jongens ;)

Why this pants are ideal play pants? The knee pad for starters. Extra firmness on the knees doesn't hurt with little rascals ;)

Dan die zak aan de zijkant. Ik sloeg hem bijna over, maar zakken zijn echt onmisbaar, want waar moet je anders je schatten (lees: stenen...) in steken? Toen ik er mee bezig was besloot ik toch deze zak de volgende keer over te slaan. Dat gepiel met die plooien... Maar eigenlijk vind ik het resultaat toch wel leuk. Dus wie weet...

Than there is a pocket on the side. I almost skipped it, but pockets are essential on play pants. Where else do you have to put your treasures (read: stones...)? Making the pocket I decided to skip it next time. That thinkering at the folds... But i like the end result. So who knows....

Ik maakte de zak niet helemaal volgens de instructies. In plaats van drukknopen gebruikte ik klittenband. In drukknopen had ik gewoon geen zin en gewone knopen leken me niet erg praktisch voor een 4-jarige. Met klittenband gaat het prima.

With the pocket, I didn't follow the instructions exaclty. In stead of snaps I used velcro. I didn't feel like using snaps, and regular buttons don't seem practical for a 4-year old. Velcro works fine.

In de zomen onderaan de pijpen zit elastiek verwerkt, ideaal voor een speelbroek.

Some elastic is sewed in the bottom hems. Ideal for play pants.

Toen ik de broek af had legde ik hem klaar op tafel. Toen S thuiskwam keek hij verrast: 'Is die voor mij! Woooooooooow! Die is echt cool.' Hij moest de broek meteen aan en wilde hem niet meer uit doen. Sindsdien heeft 'mijn legerbroek' weinig meer in de kast gelegen...

When I finised the pants i put it on the table. When S came home he was surprised. 'Are those mine? Wooooooooow! Those are so cool.' He immediatly put them on and wouldn't put them off for going to bed. Since then 'my army pants' didn't see much of the wardrobe ;)

Patroon: Ottobre 2014/1 Snappy Happy, maat 104
Stof: La Vaca Middelburg

Pattern: Ottobre 2014/1 Snappy Happy, size 104 (4Y)

Fabric: La Vaca  Middelburg

What to make as a baby gift?

We hadden laatst een babyborrel. Ik vind het leuk om kraamcadeautjes te maken, maar vind het altijd moeilijk te kiezen wat. Kleding is erg smaak gevoelig en als je een meisje hebt, krijg je veel kleding en knuffels (is mijn ervaring). Toen hoorde ik iemand vertellen over een naamslinger...

Lately we had a babyshower. I like to make baby gifts, but find it hard to choose what to make. Clothes are taste sensitive. And when you've a girl you'll get many clothes and stuffed animals (by my own experiance). Then I heard someone talk about a name garland...

Ik dook in mijn kast en vond een mooi restje (van dit project). Een oude spijkerbroek en witte baisband deed de rest. Gelukkig heeft de baby in kwestie geen hele lange naam met ingewikkelde letters. Dit klusje was dus snel geklaard :)

I found some nice scraps (from this project). Added with a pair of old jeans and some white biaistape it did the trick. Fortunaly the baby doesn't have a long name with difficult letters. This was a quick sew :)

Als ik dan zoiets maak vraag ik me wel eens af of ik dat wel kan maken: een cadeau gemaakt uit restjes. Maar het is echt een projectje waarbij je restjes kan opgebruiken en de stof is wel 'nieuw'. Wat vind jij?

Making something like this, I wonder if its OK to make a gift from scraps. Altough this is a project which asks for leftovers and the fabric is 'new'. What do you think?