From sweater sleeves to pants

Ook aan korte broeken heeft S een gebrek. Ik had er meteen een paar in m'n hoofd die ik zelf zou willen maken. Er lag al lang een sweater van Mr. DeKaWear op de recykleer stapel. Uit de mouwen kreeg ik nog net het broekje dat ik in m'n hoofd had.

Shorts are an other item missing in S's wardrobe. I had some shorts in mind which I would like to sew for him. On the recycle stack I had a sweater from Mr. DeKaWear. I just was able to sew the short I had in mind from the sleeves from this sweater.  

Ik wilde zo'n kort broekje met een boordstof rand rondom en aan de zijnaad. In m'n hoofd had ik het patroontje al getekend. Toen kwam ik in de bijlage van een oude Knippie het patroontje voor een korte meisjesshort tegen. Het patroon is eigenlijk bedoeld voor een short van canvas of jeans. Ik nam het voor- en achterpand over en de zakdelen. Ik ronde de hoeken aan de zijnaden van de panden af, en bedacht hoe mijn werkvolgorde moest worden. Daarna rekende ik uit wat de lengte van de tailleband moest zijn.

I wanted to sew a short with ribbing on the bottom and side. In my head I drew the pattern. When I was browsing trough an old Knippie I stumbled upon a pattern for a hot pants for girls. It's actualy a pattern for jeans or canvas. I drewed the front, back and pockets and rounded the corners of the front and back. And calculated the length for the waistband.  

De randen werkte ik af met boordstof van dezelfde sweater. Ik mat de lengte op die afgewerkt moest worden en nam hier 80% van. Resultaat is een schattige short, die ideaal is om in te spelen. Voor een lekkere dag aan het strand bijvoorbeeld.....

I finished the shorts with ribbing from the same sweater. I measured the length that had to be finished and cutted out ribbing at 80% of this length. The result: a cute short, ideal to play in. On a nice day at the beach, per example....

Pattroon: Bijlage bij Knippie 2015-1, short 117 als basis, verder zelf aangepast

Stof: Gerecykleerde sweater

Pattern: Addition to Knippie 2015-1, short 117, altered

Fabric: Recyled sweater

Big yellow taxi

Toen ik de naamslinger maakte had ik dit liedje in m'n hoofd (ja erg he, ik weet t). Toen ik de Billies uit deze post maakte, had ik dit liedje in m'n hoofd (das al een stuk beter :) ). Van de (taxi) stof kocht ik vorig jaar 2 meter. Toen ik besloot hiervan een Billie voor S te maken, bedacht ik dat ik er ook wel eentje voor neefje M kon maken. Ik heb nu nog 1,5 meter over... :D

When I was making the name garland, I had a Dutch song in my mind. When I was working on the Billies in this post, I had this song in mind (which is much better than the first, to be honest :) ). Last year I've bought 2 meters from the taxi fabric. When I decided to make a Billie out of it for S, I wanted to make one for nephew M too. I still have 1,5 meters left now... :)

Zoals ik al zei, puilt de kast van Z uit met kleding en kan S nog wel wat gebruiken. Dus worden er vooral jongens projectjes genaaid momenteel. Eigenlijk best leuk. En wat ook leuk is, is dat S er (ook) elke keer heel enthousiast op reageert. Hij loopt er echt overal mee te pronken. Hé juf, kijk eens ik heb een nieuw T-shirt! Heb mama gemaakt! :)

As I said before, Z has more than enough clothes, unlike S who could use some more. So I'm sewing mainly boys projects now. And I'm enjoying it. What realy is fun, are S entousiast reactions on what I make him. And he's showing off the stuf I make him too :). Hey, look! I've a new T-shirt! Mommy's made it for me! :)

Voor S maakte ik een Billie met raglanmouw, voor neefje M met enveloppehals. Bij de kleine maatjes ben ik altijd bang dat het hoofd er niet door gaat passen, bij een 'normale' halsopening. Misschien onterecht, maar better safe than sorry. Beide shirts zoomde ik 'normaal' om, de mouwen werkte ik af met een stukje van de taxi stof. En dat pakte leuk uit bij het shirt van S. :)

I made a Billie with raglansleeve for S, and one with an enveloppe neckline for nephew M. With those small sizes I'm always afraid the head won't fit trough a 'normal' neckline. Maybe unfairly, but better safe than sorry. I used a 'normal' hem on both shirts. The sleeves are finished with a piece of taxi fabric. Which ended up very funny in S's case. :)

Voor S maakte ik een maat gewone maat 104. M is een lange, slanke baby (nou ja, peuter inmiddels). Daarom maakte ik voor hem een smalle maat 86. Beide shirts passen mooi, maar toch had ik ze liever nog wat langer gehad. Volgende keer iets meer zoom aanknippen denk ik.

I made S a normal size 4. M is a tall, skinny baby (well toddler in the mean time). So I've made him a size 18 months small. Both shirs fit nice, but might have been a little longer. Something to remember for next time.

Patroon: Billie Zonen09

Stof: Taxi's gekocht op een stoffenmarkt - Zwarte tricot gekocht bij Het Stoffenhoedje

Patroon: Billie Zonen09

Stof: Taxi's bought at the market - Black tricot bought at Het Stoffenhoedje

Army pants

Toen ik laatst de kasten ging reorganiseren ontdekte ik dat Z's kast uitpuilde met kleding. S daarentegen had nood aan vanalles. Broeken, truien, T-shirts... Vooral broeken, het zal wel jongens-eigen zijn, maar die vliegen er door bij hem. De een na de ander belandt in de was, zo snel krijg ik het niet schoongewassen. Dus ik besloot (voorlopig) voor de dames niets te maken en me op de kleine heer des huizes te richten. Ik herinnerde me dat in de Ottobre 2014/1 een mooie speelbroek stond: Snappy Happy. Van de stof voor de tuinbroek van neefje M had ik ruim ingekocht, daar kreeg ik met gemak nóg een broek uit.

Lately I reorganized the wardrobes of the kids. I found out Z had more than enough clothes, but S could use somewhat more of everithing: Pants, sweaters, t-shirts,.... Mainly pants. It probably is a boy-thing: in no time all the pants in his wardrobe are in the washing. This happens so quick, I can't keep up. So I decided to (temporary) stop sewing for the girls and give my attention to sewing for little master. I remembered I had seen nice play pants: Snappy Happy. I had enough fabric left from the dungaree I made for nephew M to make these pants for S.

Waarom dit een ideale speelbroek is? Om te beginnen de knielappen. Extra stevigheid op de knieën kan nooit kwaad bij baldadige jongens ;)

Why this pants are ideal play pants? The knee pad for starters. Extra firmness on the knees doesn't hurt with little rascals ;)

Dan die zak aan de zijkant. Ik sloeg hem bijna over, maar zakken zijn echt onmisbaar, want waar moet je anders je schatten (lees: stenen...) in steken? Toen ik er mee bezig was besloot ik toch deze zak de volgende keer over te slaan. Dat gepiel met die plooien... Maar eigenlijk vind ik het resultaat toch wel leuk. Dus wie weet...

Than there is a pocket on the side. I almost skipped it, but pockets are essential on play pants. Where else do you have to put your treasures (read: stones...)? Making the pocket I decided to skip it next time. That thinkering at the folds... But i like the end result. So who knows....

Ik maakte de zak niet helemaal volgens de instructies. In plaats van drukknopen gebruikte ik klittenband. In drukknopen had ik gewoon geen zin en gewone knopen leken me niet erg praktisch voor een 4-jarige. Met klittenband gaat het prima.

With the pocket, I didn't follow the instructions exaclty. In stead of snaps I used velcro. I didn't feel like using snaps, and regular buttons don't seem practical for a 4-year old. Velcro works fine.

In de zomen onderaan de pijpen zit elastiek verwerkt, ideaal voor een speelbroek.

Some elastic is sewed in the bottom hems. Ideal for play pants.

Toen ik de broek af had legde ik hem klaar op tafel. Toen S thuiskwam keek hij verrast: 'Is die voor mij! Woooooooooow! Die is echt cool.' Hij moest de broek meteen aan en wilde hem niet meer uit doen. Sindsdien heeft 'mijn legerbroek' weinig meer in de kast gelegen...

When I finised the pants i put it on the table. When S came home he was surprised. 'Are those mine? Wooooooooow! Those are so cool.' He immediatly put them on and wouldn't put them off for going to bed. Since then 'my army pants' didn't see much of the wardrobe ;)

Patroon: Ottobre 2014/1 Snappy Happy, maat 104
Stof: La Vaca Middelburg

Pattern: Ottobre 2014/1 Snappy Happy, size 104 (4Y)

Fabric: La Vaca  Middelburg

What to make as a baby gift?

We hadden laatst een babyborrel. Ik vind het leuk om kraamcadeautjes te maken, maar vind het altijd moeilijk te kiezen wat. Kleding is erg smaak gevoelig en als je een meisje hebt, krijg je veel kleding en knuffels (is mijn ervaring). Toen hoorde ik iemand vertellen over een naamslinger...

Lately we had a babyshower. I like to make baby gifts, but find it hard to choose what to make. Clothes are taste sensitive. And when you've a girl you'll get many clothes and stuffed animals (by my own experiance). Then I heard someone talk about a name garland...

Ik dook in mijn kast en vond een mooi restje (van dit project). Een oude spijkerbroek en witte baisband deed de rest. Gelukkig heeft de baby in kwestie geen hele lange naam met ingewikkelde letters. Dit klusje was dus snel geklaard :)

I found some nice scraps (from this project). Added with a pair of old jeans and some white biaistape it did the trick. Fortunaly the baby doesn't have a long name with difficult letters. This was a quick sew :)

Als ik dan zoiets maak vraag ik me wel eens af of ik dat wel kan maken: een cadeau gemaakt uit restjes. Maar het is echt een projectje waarbij je restjes kan opgebruiken en de stof is wel 'nieuw'. Wat vind jij?

Making something like this, I wonder if its OK to make a gift from scraps. Altough this is a project which asks for leftovers and the fabric is 'new'. What do you think?

Nivalis Birthday Dress

Een tijd geleden kocht ik bij SewNatural twee kleuren van de Batgirl tricot (wit en roze) en een papieren versie van het patroon Billie van Zonen09. Het idee was om shirtjes voor de zusjes te maken. Maar toen Z de stof zag wilde ze er een jurk van hebben. Een zwierjurk welteverstaan. Ik bestelde van beide stoffen 1,5 meter, dus uit een zo'n lap ging een zwierjurk niet lukken. Maar toen ik deze versie van de Nivalis Dress zag, wist ik wat het zou worden. Z was het met mij eens. Het zou een Nivalis Dress worden. Eentje voor haar, als verjaardagsjurk en een voor Y. Gelukkig vindt Z het nu nog erg schattig als Y dezelfde kleding als haar draagt. Er gaat vast een tijd komen dat ze dit niet meer leuk vindt.

A while ago I bought white and pink Batgirl tricot at SewNatural, and a paper version of the pattern Billie by Zonen09. The original idea was to make shirts for the sisters. Only, when Z saw the fabric she wanted a dress from it. A twirly dress to be exact. I ordered 1,5 meters of both fabrics, so a twirly dress in one color wasn't an option. When I saw this version of the Nivalis Dress, I knew what it would be. Z agreed. It was going to be a Nivalis Dress. One for her as a birthday dress and one for Y. She still likes it when her little sister wheres the same as she does. I think this will change over time... 

Uit de 1,5 meter kreeg ik voor Z precies een Nivalis Dress. Ik koos voor optie B met colorblock. Als ik ooit nog een bolero voor een van de dames nodig heb, weet ik nu welk patroon ik ga hacken... ;)

I was able to cut a dress out of the 1,5 meter I had. I've choosen option B with coorblock. When I ever need a bolero for one of the girls, I know what pattern I wil hack... ;)

Op verzoek van Z heeft de jurk lange mouwen. Ik vond dat wel een goed idee. De jurk van vorig jaar had korte mouwen en dat bleek toch wel wat fris nog in april.

Z wanted the dress to have long sleeves. I agreed. Last years dress had short sleeves and that was kind of chilly for April.

Bij de jurk van Y maakte ik een zwarte legging en bij de jurk van Z een witte. Z is het hier eigenlijk niet mee eens, ze wilde ook een zwarte. Maar de witte stof van de jurk schijnt een beetje door, zeker met iets donkers daar onder. Dat vind ik niet zo mooi.

I made black leggings to go with the dress of Y and a white one for Z. Z disagrees on this, she would like to have black leggings also. But as the tricot is white, you can see dark colors trough it. I think that's not so pretty. 

Voor Y maakte ik alles in maat 80. Het past haar mooi. Even was ik bang dat haar hoofd er misschien niet door zou passen, maar dat is geen probleem. Voor Z maakte ik maat 122. In de lengte heeft ze dit zeker nodig. In de breedte is dat een ander verhaal, vooral bij de legging. Maar het staat gelukkig allemaal netjes.

The dress and leggings for Y are a size 80 (12 m). It fits nicely. I was afraid her head wouldn't fit trough, but its no problem. For Z I used size 122 (7Y). She needs it for the lengt, with isn't the case for the width. But I think it turned out well.
 

Bij deze fotoshoot had ze toevallig heel toepasselijke sokken aan ;)

Accidentally Z had some applicable socks on, during the photoshoot ;)

Patronen:
jurk: Nivalis Dress and Tunic van Sofilantjes
legging Y: Ottobre 2014/01 Green Lines
legging Z: Ottobre 2014/01 Wild Stripes

Stof:
Batgirl Wit (nu, april 2016, stof v/d maand en 15% korting) en Roze: SewNatural
Zwarte tricot: Het Stoffenhoedje

Patterns:
dress: Nivalis Dress and Tunic bySofilantjes
leggings Y: Ottobre 2014/01 Green Lines
leggings Z: Ottobre 2014/01 Wild Stripes

Fabric:
Batgirl White (now with 15% discount) and pink: SewNatural
Black tricot: Het Stoffenhoedje

iBroek

Toen mijn Guest Post bij Sofilantjes gepubliceerd werd, lag ik onder de wol, getroffen door een flinke griep. Het duurde even voor ik er weer bovenop was. Net voor ik de griep kreeg vroeg Mr. DeKaWear of ik een hoes kon maken voor zijn MacBook. Das natuurlijk een fluitje van een cent. Ik nam een oude spijkerbroek van Mr. DeKaWear himself en een oude handdoek en ging aan de slag.

When my Guest Post at Sofilantjes was published, I was down by the flu. It took a while for me to recover from it. Just before I got the flu Mr. DeKaWear asked if I could sew a cover for his MacBook. That's an easy peasy, quick sew project, so yes, I could. I took some old jeans of Mr. DeKaWear himself and an old towel and got to work.

Twee vierkante lappen transformeerden in een hippe MacBook cover. Het knoopsgat uit de tailleband gebruikte ik om er samen met een passende knoop een sluiting van te maken.

Two squares transformed into a hip MacBook cover. I used the buttonhole of the jeans and a matching button to make a closure.

 

Ik voegde nog wat labeltjes toe.

I addes some lables.

 

En voilà. Een iBroek :)

Et voilà. A iBroek :)

Guest post: Alter a pattern @ Soflinatjes

Ik deed mee aan de blogtour over naaitechnieken van Sofilantjes. Vandaag staat mijn tutorial over het aanpassen van patronen online. (Alleen Engels). Ga snel kijken, er valt veel te winnen!

I joined Sofilantjes blogtrour about sewingtechniques. My tutorial about altering a pattern is posted today. Hop over, there is a big give away!