zaterdag 30 mei 2015

(On)comfortabele jurk - (Un)comfortable dress

Het gebeurd niet vaak dat ik terugkeer naar een naaipatroon. Voor de kinderen gebruikte ik de Bimaa al een paar keer. Voor mijn blog-tijd maakte ik deze jurk al eens en ik maakte van het zelfde patroon ook al eens een top. De jurk zat erg comfortabel en ik wilde hem graag nog eens maken, nu ik wat beter kan naaien.

I don't return to a pattern very often. For the kids I've used the Bimaa several times. Before I was blogging I made this dress and I've made a top with this pattern also. The dress is very comfortable and I wanted to make it again, now my sewing skills are improved.

Op de foto is het niet zo goed te zien maar het voorpand is in het midden (bijna) geheel gerimpeld.
It's not very clear on the picture: the front is (almost) entirely wrinkled in the middle.

Op de stoffenmarkt koos ik het stofje, ik liet het hier al eens zien. Hiermee stapte ik wat uit m'n comfortzone. Ineens vond ik het stofje toch wat heftig. Nu ik de jurk heb gemaakt, vind ik het toch wel meevallen. Ik weet alleen niet of ik hem ook echt naar mijn werk aan zou doen...

I've chosen this fabric on the market, I've showed it before here. I steped out of my comfortzone with this fabric. Suddenly I found the fabric kind of bold. Now I've made the dress, it isn't as bold as I was afraid of. But I still don't know if I would wear it at work...


Ondanks dat ik nu wat beter kan naaien was het toch weer een strijd het voorpand aan het achterpand vast te naaien. Een deel van de halters kan met de naaimachine, het andere deel moet met de hand. Dat is elke keer een gepruts. Ook deze keer lukte het niet (of eigenlijk kon ik het geduld niet opbrengen). Dus stak ik het voorpand in het achterpand en naaide ik het zo vast met de naaimachine. Dat werkt ook en wel een stuk sneller. De halters horen gedraaid te zitten. Volgens mij is dit de eerste keer dat ze nu ook goed zitten. :) En de jurk, die zit heerlijk. Sluit precies aan en voelt bijna als een tweede huid.

Despite of my improved sewing skills, sewing the front to the back was a struggle again. One part of the straps can be sewed with the sewing machine, but the other part has to be sewn by hand. I struggle with this part everytime. This time I didn't manage again (or, actually, I didn't have the patience). So I sandwiched the front into the back strap and sewed it with the sewing machine. This way was much faster. The straps are supposed to be twisted. I think with this dress it's the first time they are twisted the way they should :). And the dress? It's super comfortable. It almost feels like a second skin.



Patroon: Burda 2011/2 jurk 107
Stof: Stoffenmarkt

Pattern: Burda 2011/2 dress 107
Fabric: Market

3 opmerkingen:

  1. Naar je werk? Ik weet niet wat je doet, maar met een jasje of vestje er op kan dit toch naar bijna elk werk zou ik zeggen. Leuk patroon! Welke is het? En hij zit je idd als gegoten!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. M'n werk is een kantoorbaan, dus wat dat betreft zou het makkelijk kunnen. Ik ben alleen de enige vrouw in het team. Vandaar mijn lichte twijfel. ;)

      Verwijderen

Bedankt voor je reactie! - Thank you for leaving a reply!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...