A new blog

Het heeft even geduurd, maar nu is het dan toch zo ver. Mijn nieuwe blog is online: MamaPrietpraat.nl. Een blog over van alles. Naaien, haken, koken, foto's maken en kinderen. Volgers via Bloglovin zijn overgezet naar MamaPrietpraat.nl. Voorlopig alleen in het Nederlands, later mogelijk ook in het Engels. Ik hoop dat we er samen veel plezier gaan beleven. Verhuis je mee?

It took some time, and now it's online: my new blog. MamaPrietpraat.nl. Prietpraat is Dutch for the things kids tend to say. It a blog about many tings: sewing, crochet, cooking, photography and kids. If you followed DeKaWear via Bloglovin', this is changed to MamaPrietpraat.nl. For now I only blog in Dutch, I hope to add English lateron as well. I hope we will enjoy it all. Do you move with me?

Testing the Fat Quarter Skirt by Thread Riding Hood

Toch nog een berichtje hier. Achter de schermen wordt er druk gewerkt aan een nieuwe site, daarover later (hopelijk) meer. Een week of wat geleden testte ik voor Sherri van Thread Riding Hood haar Fat Quarter Skirt patroon. Een heel eenvoudig rokpatroon waarbij je niet meer dan twee 'Fat Quarters' nodig hebt. Ik gebruikte een restant zwarte ribstof en het achterpand van een blouse van mijn vader. Resultaat: Een snel leuk rokje voor kleine Y.

Behind the scenes we're working on a new site. In the meantime I've tested the Fat Quarter Skirt for Sherri from Thread Riding Hood. An easy skirt pattern for which you only need two Fat Quarters. I used a scrap of black rib and the back of one of my fathers blouses. The result: a cute skirt of little Y. 

 

Het rokpatroon is uitermate geschikt voor de beginnende naaister, maar uiteraard ook voor iedereen die houd van snelle projectjes en zogenaamde stash busters. Alles wordt in het patroon heel duidelijk uitgelegd, met handige tips en duidelijke foto's. Meer info over het patroon vind je hier. Wil je er ook eentje aanschaffen? Dat kan hier. Met gebruik van de code FQS kost het patroon $6 (code geldig t/m 6 februari).

The pattern is very suiteble for the beginning sewist, but also if you like a quick project or a stash buster. The instructions in the pattern are very clear, with usefull tips and clear pictures. More about the pattern here. Want to buy one? You can buy the pattern here. Use the code FQS and the pattern will cost $6 (until February 6th). 

New Year - New Bloglife

(For English scroll down)
 
Laat ik maar beginnen jullie een goed 2017 toe te wensen, na maanden van afwezigheid...

In 2016 ben ik begonnen met een nieuwe, uitdagende baan. Daarnaast wil ik actief zijn op school, op het kinderdagverblijf, nog wat sporten, o, ja en ik heb natuurlijk ook nog 3 kinderen. Waarvan er een zwemles en muziekles heeft, een judo.... Nou ja, mijn dagen zijn redelijk gevuld. Het lukte me steeds minder goed om tijd en zin te maken om de blog bij te houden. Op den duur merkte ik dat genaaide kleertjes heel lang klaar lagen om te fotograferen, zonder dat de kinderen ze al hadden gedragen. Toen dacht ik: Dit moet anders.


Ok. Anders. Maar hoe? Ik heb hier gewoon niet heel veel tijd voor. Dus het moet leuk blijven voor mij, maar ook voor jullie. Ik heb wat bedacht en ben benieuwd wat jullie er van vinden. Ik blijf bloggen, misschien niet heel frequent, dat moet ik nog bekijken. Maar ik blog niet meer alles wat ik naai, dat is gewoon niet haalbaar voor mij. Dus wil ik meer tutorials gaan schrijven. Hiervoor hoeft niet persé naaiwerk te blijven liggen voor het gedragen wordt. Daarnaast wil ik niet meer alleen over naaien schrijven, maar ook over andere hobbies: Haken, Fotograferen, Koken, Kinderen? (Ok, dat laatste is niet echt een hobby, maar goed...). Hiervoor ga ik wel een andere blog beginnen, waarschijnlijk WordPress.

Laat me lezen wat je er van vindt. En heb je tips, hoe je met weinig tijd toch kan bloggen, laat t me weten :) En houd deze blog nog even in de gaten voor meer nieuws...

After months of absence, I wish you a happy 2017.

I started 2016 with a new job. Besides that I'm active at school, children day care, want to sport, o, and I have 3 kids. Who have musiclessons, swimminglessons, go to judo.... You got it: I have enough to do. It became more difficult to keep up with my blog. Clothes I sewed for the kids where waiting and waiting to be photographed, while the kids didn't wear them. That was when I thougt: This has to change. 

Ok. Change. How? I just don't have loads of time to blog. So it has to be nice for me and for you. I have an idea and I'm curious what you think of it. I keep blogging, maybe not very frequent, I'll see how it goes. I wont blog about everything I sew anymore, that isn't achieveble for me. I want to make more tutorials, For that I don't have to take pictures of clothes before they wil be worn. Besides that, I want to write about more hobbies than sewing only: Chrochet, Photograph, Cook, Kids? (Ok. the last item isn't realy a hobby..). I'll start an other blog, probably WordPress.

I like to read what you think of this idea. Do you have tips about blogging with not much spare time, let me know. And stay tuned to this blog for more news...

Selfish sewing part III: Fjara & Julia

(De foto's in deze post zijn weer gemaakt door Z.

Toen we de shoot deden genoten we van een Indian Summer (30 graden in september?!) Vandaar het belachelijk korte broekje... Sorry daarvoor ;) )

(De pictures are made by Z again.

When we had this shoot we were enjoying an Indian Summer (30 degrees Celsius in September?!). Hence the redicilous small shorts... Excuse me for that ;) )

 

Afgelopen zomer bracht Pienkel de Fjara Top uit. Er is een patroon voor dames en voor meisjes, ik kocht ze beiden. Alleen had ik toen geen tijd meer om er ook nog te maken. Eind van de zomer had ik weer wat tijd. Ik bedacht een manier zodat ik een Fjara top kon maken en er ook nog van kon genieten, ondanks dat de zomer voorbij was: Ik zou de Fjara combineren met een wijdvallend shirt.

Eerst maakte ik de Fjara...

Last summer Pienkel lounched the Fjara Top. There is a pattern for ladies and girls, I bought them both. I only didn't have the time to sew them up. At the end of the summer I did have time to sew again. And I did find a way to sew the Fjara, and enjoy it, while summer was almost gone: Combine the Fjara with a oversized shirt.

First I made the Fjara... 
 

Zoals belooft is het een makkelijk patroon en zit de Fjara zo in elkaar. Daar houd ik van. Ook de lengte en de slimfit zijn een shot in de roos. Ik maakte de Fjara nog iets langer door twee maten te combineren: Voor de breedte gebruikte ik maat 4 en voor de lengte maat 6.

The Fjara is an easy pattern and a quick sew. I love it. Also the length and slimfit are a hit. I made the Fjara a bit longer by combining two sizes: I used size 4 for the with of the top and size 6 for the length.

Toen begon de zoektocht naar een wijdvallend shirt. Ik kwam telkens terug bij de Julia Sweater van Compagnie-M. Maar ik vroeg me af of ik hiermee kon bereiken wat ik in mijn hoofd had. Ik zocht naar exemplaren van anderen en alleen haar exemplaar was zoals ik het wilde. Ik deed nog eens navraag in Naaikrans 2.0 en zij bevestigde dat wat ik wilde met de Julia kon.

Then the search for the oversized shirt started. I ended up with the Julia Sweater from Compagnie-M. Only I wasn't sure if I could make what I had in mind with the Julia. I searched for Julia's from others and found her Julia. This was exactly what I had in mind. I asked around at Naaikrans 2.0 and she confirmed what I wanted was possible with the Julia.

Ik maakte de Julia een maat groter dan ik volgens de matentabel nodig had. De stof die ik gebruikte had minder rek dan was voorgeschreven in het patroon. Daarom volgde ik de instructies voor minder rekbare stof. Omdat ik geen boordstof had, tekende ik de boorden aan de mouwen en panden aan, door deze te verlengen met de helft van de hoogte van de patroondelen van deze boorden. De hals werkte ik niet af. Ik probeerde nog langs de rand te stikken met een tweelingnaald maar haalde dit weer uit (tot 2x toe...) omdat ik het toch niet mooi vond.

I made the Julia one size to large according to the size chart. I uses fabric with less stretch than was instructed. So I followed the instructions for fabric with less stretch. Becouse I didn't had ribbing, I lenghted the sleeve and body pattern parts. I didn't finish the neckline. Altough, I stitched it twice with a twin needle, but I didn't like the result.

De zoomen van de mouwen en de panden werkte ik af met een tweelingnaald. De onderrand met een zwarte draad, de mouwen met de kleuren van de lipjes op het shirt.

I finished the sleeve and body hems with a twinneedle. The body hem with a black thread, the sleeve with threads that match the colors of the lips.

Nog een anekdote die ik met dit set heb meegemaakt...
Ik bracht Z en twee andere kindjes naar zwemles. Y zat ook in de auto. We waren bijna bij het zwembad toen Y zichzelf onder spuugde. Ik had geen reserve kleding mee... Bij het zwembad heb ik de 'grote' kinderen de kleedruimtes in gedirigeerd en moesten ze zichzelf omkleden. Met billendoekjes heb ik de auto wat opgeruimd en Y wat opgefrist. Y kreeg mijn Fjara aan (met een knoop in de nek, ging hij net niet over de grond) en een vestje van Z. Ik deed de Julia achterstevoren aan, zodat ik er nog redelijk zedelijk uit zag ;). Y vond het allemaal prima.

A little anecdote with this set...
I took Z and two friends to their swimming class. Y was in the car also. Almost at the swimmingpool, Y threw up. I didn't had a set of spare clothes with me.... At the swimmingpool I said to the 'big' kids they had to change clothes themselfs. I cleaned Y and the car up with baby wipes. Y did get my Fjara on (with a knot in the neck, the Fjara just didn't reach the ground) and a vest from Z. I put on my Julia backwards so it still did look decent ;). Y did'n mind at all.

Patronen:
Fjara Top - Pienkel
Julia Sweater - Compagnie-M

Stof:
Fjara: Zwarte tricot, Het Stoffen Hoedje
Julia: Sparkling Lips French Terry en Grey Melange French Terry, Stoffenfeest

Meer Compagnie-M en Pienkel door DeKaWear
Noa completes Y's summer wardrobe
2 Dyyni's for little Y

Meer Julia en Fjara door anderen

Querida: Twinning with the Fjara Tank, #KCW day1

Pienkel: All That Glitters - Julia Sweater

Patterns:
Fjara Top - Pienkel
Julia Sweater - Compagnie-M

Fabric:
Fjara: Black tricot, Het Stoffen Hoedje
Julia: Sparkling Lips French Terry and Grey Melange French Terry, Stoffenfeest

More Compagnie-M and Pienkel by DeKaWear
Noa completes Y's summer wardrobe
2 Dyyni's for little Y

More Julia and Fjara by others 

Querida: Twinning with the Fjara Tank, #KCW day1

Pienkel: All That Glitters - Julia Sweater

 

Selfish sewing part II: A simple skirt

Nu het toch echt herfst lijkt te worden, show ik hier nog een 's zomers naaisel. Ik maakte het afgelopen zomer, en loop dus echt hopeloos achter met m'n blog. Tja. Real life gaat toch voor het virtuele leven ;).

In mijn stoffenstapel had ik een stofje (katoen met rek) liggen waar ik ineens echt iets mee wilde maken. Iets draagbaars. Want ja, #sewwhatyouwear ;) Ik wist niet direct wat en ging te rade bij Naaikrans 2.0. Uiteindelijk koos ik voor de klokrok uit het boek Allemaal Rokjes van MmeZsaZsa. Zonder rits, want de stof rekt genoeg.

It seems fall is kicking in finally, but I'm still showing a summer sewing project. It's made last summer, so I'm realy behind on my blog. Real life goes first, virtual life second ;).

I found a nice piece of fabric (cotton with stretch) in my stash and I had to make something with it. Something wearable. 'couse #sewwhatyouwear :). I had my doubts about what to sew, so I asked around on Naaikrans 2.0. I ended up making a skirt from the book Allemaal Rokjes from MmeZsaZsa. No zipper, becouse of the stretch in the fabric.   

Ik vroeg me af of ik de rok ook echt zou durven dragen. De stof is toch wel wat druk voor mijn doen. Maar hij zit heerlijk en vanwege de kleurtjes is hij goed te combineren met allerlei bovenstukken. Ik kreeg er heel wat complimenten op, dus stapte over mijn eigen twijfels heen. Hij is heel draagbaar en ik heb hem dus ook veel aan gehad voor wat er nog restte van de zomer. Op naar de volgende zomer, dan zal deze ook zeker vaak gedragen worden!

I wasn't sure if I would dare the wear the skirt. The fabric is a bit busy for my taste. But it's a very comfortable skirt and becouse of the colors it combines well with lots of different tops. I've had lots of compliments on it, so I dare to wear the skirt now. It's very wearable and I had it on a lot. Now it's waiting for next summer, when I would wear it again a lot, I hope.

Patroon: Klokrok uit Allemaal Rokjes

Stof: Het Stoffen Hoedje

Foto's: Gemaakt door Z

Pattern: Klokrok from Allemaal Rokjes

Fabric: Het Stoffen Hoedje

Pictures: Made by Z

Selfish sewing part 1: a recycled man shirt

De foto's in deze post zijn gemaakt door Z!

Ik kreeg een stapel versleten blouses van mijn vader. Mijn moeder dacht dat ik die wel kon gebruiken om kleding voor de kinderen van te maken. Ze vindt het zo schattig S te zien in een blouse die is gemaakt van een blouse van opa :). De blouses gingen op de recykleer stapel. Een blouse sprong er voor mij uit. De stof was redelijk dik en glad. Een hele mooie blouse. Ik werd een beetje egoïstisch en wist meteen dat ik deze voor mezelf ging reserveren.

Eigenlijk wilde ik er een tuniek van maken. Maar daarvoor was de blouse te kort (of ik te lang). De kraag van de blouse was echt heel mooi, maar helaas ook behoorlijk versleten. Jammer, die kon ik niet recyclen. Ik tekende zelf een blouse patroon. Omdat ik de kraag niet kon hergebruiken, diepte ik de hals uit. Ik zorgde ervoor dat ik de onderste zoom kon behouden.

Pictures in this post made by Z!

My mom gave my a pile of worn out shirts of my dad. She tought I could use them to make something for my kids. She thinks its adorable when S wears shirts made of old shirts of his granddad. The shirts ended up in the recyle pile. One blouse I picked out for myself. I loved the thick yet smooth fabric. 

At first I wanted to make a tunic out of it. But the shirt appeared to be to short (or I appeared to be to long). I loved the collar of the shirt, but it was worn out badly. A pitty, becouse I couldn't reuse it. I drew the pattern for this shirt myself. Becouse I couldn't use the collar, I deepened the neckline. I made sure I could reuse the bottom hem. 

Ik maakte driekwart mouwen, die opgerold kunnen worden tot een korte mouw, waarbij ze met een lummel vastgezet kunnen worden. Het naaien van de lummels was nogal een dingetje, want ze eerst dicht naaien en dan keren was niet evident. Nou ja, dat lukte gewoon niet. Ik vroeg raad in de Naaikrans, en naaide ze vervolgens voor de helft dicht, keerde ze goed en stikte ze door. Gelukt! :)  Aan de onderkant van de mouwen stikte ik een strook stof uit het beleg van de schouderpas, met de verkeerde kant naar buiten. Zo lijkt het altijd alsof de mouw is omgeslagen.

I made sleeves at elbow length, which can be rolled up to short sleeves, held by a little band. Sewing that band was kind of a thing. Sewing it inside out and than turning it, didn't work. I asked for advise in this Facebookgroup (Dutch only). Then I sewed it halfway, turned it en topstitched. At the bottom of the sleeves I stitched a strip of fabric form the facing of the back yoke, with the wrong side out. So it seems the sleeves are rolled up always. 

Elke keer als ik zelf een patroon teken, maak ik eerst een testversie. Dat was bij deze blouse maar goed ook. De coupenaad zat eerst niet helemaal goed en de hals mocht nog wat dieper uitgesneden. De hals werkte ik overigens af met een beleg aan de binnenkant en biaisband bovenover. Het knopenpad was al op deze manier afgewerkt en ik vond het leuk om dit in de hals terug te laten komen. Bij het dragen merkte ik wel dat ik toch wel wat inkijk heb, als ik voorover gebogen sta... Dat is zo opgelost door er een hemdje onder te dragen :)

When I draw a pattern myself, I make a muslin furst. This time I altered the dart and deepened the neckline more. I finised the neckline with facing and baistape. The buttonpad is finished with baistape also, so I tought it would be nice to have this detail at the neckline also.

Patroon: zelf getekend

Stof: Oude blouse van (o)pa

Pattern: my own

Fabric: Old shirt from (grand)dad

For M, with love...

Volgens mijn zusje wordt dit een post van zeker 800 woorden, omdat ik zoveel liefde in dit project heb gestoken. Liefde niet alleen... ook veel tijd. Vorige zomer begon ik aan dit project. Ik was nog bezig met de deken voor Y en ik wilde graag haken op ons vakantieadres. Maar heel die deken meenemen zag ik niet zitten. Deze ster deken van Atty had ik al eens gezien en vond ik een mooi project voor neefje M. Zijn mama (mijn zus) was het daarmee eens. Aangezien je eerst de sterren haakt, voor je ze tot een deken vormt, had ik een mooi project om mee te nemen naar ons vakantieadres.

According to my sister, this wil be a post from at least 800 words long. Becouse I put so mutch love in this project. Love wasn't the only thing... it took me also a lot of time. I started this project last summer. At the time I was working on the blanket for Y and wanted to have a crochet project to take with me on our holiday. The one I was working on was to large to take with us, I tought. I had seen the Starblanket from Atty's and wanted to make one for nephew M. His mom (my sister) agreed. Becouse you crochet the stars first before you make a blanket of it, I found myself a project to take with me on our holiday.

De kamer van M heeft een sterrenbehang. Daar past deze deken natuurlijk perfect bij. Ik besloot Scheepjes Stonewashed XL te gebruiken en vroeg mijn zus welke kleuren ik kon gebruiken in de deken. De kleuren heeft zij dus samengesteld.

M's room has a star wallpaper. This blanket is a perfect match. I decided to use Scheepjes Stonewashed XL. My sister picked the colors. 

Het project begon tijdens de vakantie en bleek een mooi #crochetonthego project. Tijdens het wachten bij zwemles kon ik mooi een ruitje van een ster haken. Mijn tempo ligt niet erg hoog. Op een goede avond kon ik een halve ster per avond haken. De deken bestaat uit 25 hele en 6 halve sterren. Allemaal omringt door evenveel witte zeshoeken... Nou ja het duurde dus even - bijna een jaar - voor de deken af was.

As I said, the project started during our holiday last year and turned out to be a nice #crochetonthego project. While waiting at Z's swimming classes I could corchet a diamond. I'm slow in crochet. Mostly I could crochet half a star at one evening. The blanket has 25 whole and 6 half stars. All surrounded with as mutch diamonds as one star has. So, it took a while - almost one year - before the blanket was finished. 

Eerst hoopte ik de deken voor de winter af te hebben, daarna voor M zijn eerste verjaardag (februari 2016). Daarna heb ik mezelf maar geen deadlines meer gesteld en ben ik gewoon stug doorgegaan. Voorlopig slaapt hij nog in zijn ledikant waar deze deken in zou moeten passen. Maar ook daarna is het vast een heerlijke deken om onder te kruipen op de bank. De Stonewashed is lekker zacht, en niet te warm en niet te zwaar.

At first I hoped to finish the blanket in winter, after that I hoped it would be finished at M's first birthday (February 2016). After that I didn't give myself a deadline and just crochet along. For now the blanket would fits M's bed and after that it would be a nice blanket to crawl under on the seat. Stonewashed is a nice soft yarn, which isn't to warm or to heavy. 

Volgens het patroon horen er aan de rand nog kwastjes te zitten. Deze liet ik, in overleg met de mama, achterwege. Het leek ons niet echt handig voor een peuter.

According to the pattern there should be tassels at the edge. M's mom and I decided to leave them out. We tought this wouldn't be handy for a toddler.

De sterren heb ik steeds geblokt en dit nogmaals herhaald toen ik ze tot zeshoeken had gehaakt. Vervolgens heb ik de complete deken gewassen en plat te drogen gelegd. Hij is niet zo recht als ik zou willen, maar ik zou niet weten hoe ik een deken van dit formaat zou moeten blokken? Tips zijn welkom!

I've blocked the stars and repeated this when they became hexagons. After finishing the blanket, I washed it and left it on a flat surface to dry. Even though it isn't as straight as I wished for. Tips about how to block a blanket this size are welcome!

Garen: Scheepjes Stonewashed XL in de kleuren: 847 Red Jasper (Rood), 845 Blue Apatite (Donker Blauw), 855 Green Agate (Aqua), 853 Amazonite (Licht Blauw), 857 Citrine (Geel), 856 Coral (oranje), 852 Lemon Quartz (Groen), 841 Moonstone (Room Wit)

Van Moonstone gebruikte ik 14 bollen (1 bol minder dan in het patroon staat beschreven, maar ik maakte ook geen kwastjes) van de overige kleuren gebruikte ik 2 bollen per kleur (7 kleuren totaal).

Patroon: Star Blanket - Atty's

Yarn: Scheepjes Stonewashed XL colors: 847 Red Jasper (Red), 845 Blue Apatite (Dark Blue), 855 Green Agate (Aqua), 853 Amazonite (Light Blue), 857 Citrine (Yellow), 856 Coral (Orange), 852 Lemon Quartz (Green), 841 Moonstone (White)

I used 14 skeins of Monestone (1 skein less than decribed in the pattern, but I didn't make tassels), for the other colors I used 2 skeins per color (7 colors in total).

Pattern: Star Blanket - Atty's